다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 6월 23일 (2)

 

사도행전 15:1-15:35

 바울과 바나바에 의해 이방 선교가 본격화되자 유대계 신자들이 이방 개종자들의 율법 준수와 할례 문제를 들어 논쟁을 걸어 왔다. 그리하여 이 해결을 위해 예루살렘 공의회가 열렸는데, 베드로와 바울의 변론과 체험담 그리고 야고보의 절충적 제안을 통해 오히려 이방 선교와 바울의 사도직 권위가 공식적으로 천명되는 계기가 되었다.
  
  예루살렘 공의회(15:1-15:35)    
 
  1. さて， ある 人たちが ユダヤ から 下ってきて， 兄弟たちに「あなたがたも， モ ― セ の 慣例にしたがって 割禮を 受けなければ， 救われない 」と， 說いていた．
  2. そこで， パウロ や バルナバ と 彼らとの 間に， 少なからぬ 紛糾と 爭論とが 生じたので， パウロ ， バルナバ そのほか 數人の 者が エルサレム に 上り， 使徒たちや 長老たちと， この 問題について 協議することになった．
  3. 彼らは 敎會の 人¿に 見送られ， ピニケ ， サマリヤ をとおって， 道すがら， 異邦人たちの 改宗の 模樣をくわしく 說明し， すべての 兄弟たちを 大いに 喜ばせた．
  4. エルサレム に 着くと， 彼らは 敎會と 使徒たち， 長老たちに 迎えられて， 神が 彼らと 共にいてなされたことを， ことごとく 報告した．
  5. ところが， パリサイ 派から 信仰にはいってきた 人たちが 立って， 「異邦人にも 割禮を 施し， また モ ― セ の 律法を 守らせるべきである 」と 主張した．
  1. 어떤 사람들이 유대로부터 내려와서 형제들을 가르치되 너희가 모세의 법대로 할례를 받지 아니하면 능히 구원을 받지 못하리라 하니
  2. 바울 및 바나바와 그들 사이에 적지 아니한 다툼과 변론이 일어난지라 형제들이 이 문제에 대하여 바울과 바나바와 및 그 중의 몇 사람을 예루살렘에 있는 사도와 장로들에게 보내기로 작정하니라
  3. 그들이 교회의 전송을 받고 베니게와 사마리아로 다니며 이방인들이 주께 돌아온 일을 말하여 형제들을 다 크게 기쁘게 하더라
  4. 예루살렘에 이르러 교회와 사도와 장로들에게 영접을 받고 하나님이 자기들과 함께 계셔 행하신 모든 일을 말하매
  5. 바리새파 중에 어떤 믿는 사람들이 일어나 말하되 이방인에게 할례를 행하고 모세의 율법을 지키라 명하는 것이 마땅하다 하니라
  1. そこで， 使徒たちや 長老たちが， この 問題について 審議するために 集まった．
  2. 激しい 爭論があった 後， ペテロ が 立って 言った， 「兄弟たちよ， ご 承知のとおり， 異邦人がわたしの 口から 福音の 言葉を 聞いて 信じるようにと， 神は 初めのころに， 諸君の 中からわたしをお 選びになったのである．
  3. そして， 人の 心をご 存じである 神は， 聖靈をわれわれに 賜わったと 同樣に 彼らにも 賜わって， 彼らに 對してあかしをなし，
  4. また， その 信仰によって 彼らの 心をきよめ， われわれと 彼らとの 間に， なんの 分けへだてもなさらなかった．
  5. しかるに， 諸君はなぜ， 今われわれの 先祖もわれわれ 自身も， 負いきれなかったくびきをあの 弟子たちの 首にかけて， 神を 試みるのか．
  1. 사도와 장로들이 이 일을 의논하러 모여
  2. 많은 변론이 있은 후에 베드로가 일어나 말하되 형제들아 너희도 알거니와 하나님이 이방인들로 내 입에서 복음의 말씀을 들어 믿게 하시려고 오래 전부터 너희 가운데서 나를 택하시고
  3. 또 마음을 아시는 하나님이 우리에게와 같이 그들에게도 성령을 주어 증언하시고
  4. 믿음으로 그들의 마음을 깨끗이 하사 그들이나 우리나 차별하지 아니하셨느니라
  5. 그런데 지금 너희가 어찌하여 하나님을 시험하여 우리 조상과 우리도 능히 메지 못하던 멍에를 제자들의 목에 두려느냐
  1. 確かに， 主 イエス のめぐみによって， われわれは 救われるのだと 信じるが， 彼らとても 同樣である 」．
  2. すると， 全會衆は 默ってしまった． それから， バルナバ と パウロ とが， 彼らをとおして 異邦人の 間に 神が 行われた 數¿のしるしと 奇跡のことを， 說明するのを 聞いた．
  3. ふたりが 語り 終えた 後， ヤコブ はそれに 應じて 述べた， 「兄弟たちよ， わたしの 意見を 聞いていただきたい．
  4. 神が 初めに 異邦人たちを 顧みて， その 中から 御名を 負う 民を 選び 出された 次第は， シメオン がすでに 說明した．
  5. 預言者たちの 言葉も， それと 一致している． すなわち， こう 書いてある，
  1. 그러나 우리는 그들이 우리와 동일하게 주 예수의 은혜로 구원 받는 줄을 믿노라 하니라
  2. 온 무리가 가만히 있어 바나바와 바울이 하나님께서 자기들로 말미암아 이방인 중에서 행하신 표적과 기사에 관하여 말하는 것을 듣더니
  3. 말을 마치매 야고보가 대답하여 이르되 형제들아 내 말을 들으라
  4. 하나님이 처음으로 이방인 중에서 자기 이름을 위할 백성을 취하시려고 그들을 돌보신 것을 시므온이 말하였으니
  5. 선지자들의 말씀이 이와 일치하도다 기록된 바
  1. 『その 後， わたしは 歸ってきて， ／倒れた ダビデ の 幕屋を 建てかえ， ／くずれた 箇所を 修理し， ／それを 立て 直そう．
  2. 殘っている 人¿も， ／わたしの 名を 唱えているすべての 異邦人も， ／主を 尋ね 求めるようになるためである．
  3. 世の 初めからこれらの 事を 知らせておられる 主が， ／こう 仰せになった 』．
  4. そこで， わたしの 意見では， 異邦人の 中から 神に 歸依している 人たちに， わずらいをかけてはいけない．
  5. ただ， 偶像に 供えて 汚れた 物と， 不品行と， 絞め 殺したものと， 血とを， 避けるようにと， 彼らに 書き 送ることにしたい．
  1. 이 후에 내가 돌아와서 다윗의 무너진 장막을 다시 지으며 또 그 허물어진 것을 다시 지어 일으키리니
  2. 이는 그 남은 사람들과 내 이름으로 일컬음을 받는 모든 이방인들로 주를 찾게 하려 함이라 하셨으니
  3. 즉 예로부터 이것을 알게 하시는 주의 말씀이라 함과 같으니라
  4. 그러므로 내 의견에는 이방인 중에서 하나님께로 돌아오는 자들을 괴롭게 하지 말고
  5. 다만 우상의 더러운 것과 음행과 목매어 죽인 것과 피를 멀리하라고 편지하는 것이 옳으니
  1. 古い 時代から， どの 町にも モ ― セ の 律法を 宣べ 傳える 者がいて， 安息日ごとにそれを 諸會堂で 朗讀するならわしであるから 」．
  2. そこで， 使徒たちや 長老たちは， 全敎會と 協議した 末， お 互の 中から 人¿を 選んで， パウロ や バルナバ と 共に， アンテオケ に 派遣することに 決めた． 選ばれたのは， バルサバ という ユダ と シラス とであったが， いずれも 兄弟たちの 間で 重んじられていた 人たちであった．
  3. この 人たちに 託された 書面はこうである． 「あなたがたの 兄弟である 使徒および 長老たちから， アンテオケ ， シリヤ ， キリキヤ にいる 異邦人の 兄弟がたに， あいさつを 送る．
  4. こちらから 行ったある 者たちが， わたしたちからの 指示もないのに， いろいろなことを 言って， あなたがたを ¿がせ， あなたがたの 心を 亂したと 傳え 聞いた．
  5. そこで， わたしたちは 人¿を 選んで， 愛する バルナバ および パウロ と 共に， あなたがたのもとに 派遣することに， 衆議一決した．
  1. 이는 예로부터 각 성에서 모세를 전하는 자가 있어 안식일마다 회당에서 그 글을 읽음이라 하더라
  2. 이에 사도와 장로와 온 교회가 그 중에서 사람들을 택하여 바울과 바나바와 함께 안디옥으로 보내기를 결정하니 곧 형제 중에 인도자인 바사바라 하는 유다와 실라더라
  3. 그 편에 편지를 부쳐 이르되 사도와 장로 된 형제들은 안디옥과 수리아와 길리기아에 있는 이방인 형제들에게 문안하노라
  4. 들은즉 우리 가운데서 어떤 사람들이 우리의 지시도 없이 나가서 말로 너희를 괴롭게 하고 마음을 혼란하게 한다 하기로
  5. 사람을 택하여 우리 주 예수 그리스도의 이름을 위하여 생명을 아끼지 아니하는 자인 우리가 사랑하는 바나바와 바울과 함께 너희에게 보내기를 만장일치로 결정하였노라
  1. このふたりは， われらの 主 イエス · キリスト の 名のために， その 命を 投げ 出した 人¿であるが，
  2. 彼らと 共に， ユダ と シラス とを 派遣する 次第である． この 人たちは， あなたがたに， 同じ 趣旨のことを， 口頭でも 傳えるであろう．
  3. すなわち， 聖靈とわたしたちとは， 次の 必要事項のほかは， どんな 負擔をも， あなたがたに 負わせないことに 決めた．
  4. それは， 偶像に 供えたものと， 血と， 絞め 殺したものと， 不品行とを， 避けるということである． これらのものから 遠ざかっておれば， それでよろしい． 以上 」．
  5. さて， 一行は 人¿に 見送られて， アンテオケ に 下って 行き， 會衆を 集めて， その 書面を 手渡した．
  2. 그리하여 유다와 실라를 보내니 그들도 이 일을 말로 전하리라
  3. 성령과 우리는 이 요긴한 것들 외에는 아무 짐도 너희에게 지우지 아니하는 것이 옳은 줄 알았노니
  4. 우상의 제물과 피와 목매어 죽인 것과 음행을 멀리할지니라 이에 스스로 삼가면 잘되리라 평안함을 원하노라 하였더라
  5. 그들이 작별하고 안디옥에 내려가 무리를 모은 후에 편지를 전하니
  1. 人¿はそれを 讀んで， その 勸めの 言葉をよろこんだ．
  2. ユダ と シラス とは 共に 預言者であったので， 多くの 言葉をもって 兄弟たちを 勵まし， また 力づけた．
  3. ふたりは， しばらくの 時を， そこで 過ごした 後， 兄弟たちから， 旅の 平安を 祈られて， 見送りを 受け， 自分らを 派遣した 人¿のところに 歸って 行った．
  4. 〔しかし， シラス だけは， 引きつづきとどまることにした． 〕
  5. パウロ と バルナバ とは アンテオケ に 滯在をつづけて， ほかの 多くの 人たちと 共に， 主の 言葉を 敎えかつ 宣べ 傳えた．
  1. 읽고 그 위로한 말을 기뻐하더라
  2. 유다와 실라도 선지자라 여러 말로 형제를 권면하여 굳게 하고
  3. 얼마 있다가 평안히 가라는 전송을 형제들에게 받고 자기를 보내던 사람들에게로 돌아가되
  4. (없음)
  5. 바울과 바나바는 안디옥에서 유하며 수다한 다른 사람들과 함께 주의 말씀을 가르치며 전파하니라
 
  혹하게 한다( 15:24)  타락시킨다  

  - 6월 23일 목록 -- 열왕기상 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >