다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 12일 (2)

 

마태복음 9:9-9:26

 예수님은 마태를 부르신 후 이 땅에 죄인을 부르러 왔다고 하셨다. 예수님은 혈루증 여인을 치료하고 회당장의 죽은 딸을 살리심으로 친히 그리스도가 되심을 보여 주셨다.
  
  회당장의 딸을 살리심(9:9-9:26)    
 
  1. さて イエス はそこから 進んで 行かれ， マタイ という 人が 收稅所にすわっているのを 見て， 「わたしに 從ってきなさい 」と 言われた． すると 彼は 立ちあがって， イエス に 從った．
  2. それから， イエス が 家で 食事の 席についておられた 時のことである． 多くの 取稅人や 罪人たちがきて， イエス や 弟子たちと 共にその 席に 着いていた．
  3. パリサイ 人たちはこれを 見て， 弟子たちに 言った， 「なぜ， あなたがたの 先生は， 取稅人や 罪人などと 食事を 共にするのか 」．
  4. イエス はこれを 聞いて 言われた， 「丈夫な 人には 醫者はいらない． いるのは 病人である．
  5. 『わたしが 好むのは， あわれみであって， いけにえではない 』とはどういう 意味か， 學んできなさい． わたしがきたのは， 義人を 招くためではなく， 罪人を 招くためである 」．
  1. 예수님이 그 곳을 떠나가시다가 마태라는 사람이 세관에 앉아 있는 것을 보시고 그에게 '나를 따라오너라.' 하시자 그가 일어나 예수님을 따랐다.
  2. 예수님이 제자들과 함께 마태의 집에서 식사하실 때 세무원과 죄인들도 많이 와서 자리를 같이하였다.
  3. 이것을 본 바리새파 사람들이 예수님의 제자들에게 '어째서 당신들의 선생은 세무원이나 죄인들과 함께 식사하시오?' 하고 물었다.
  4. 예수님은 그 말을 들으시고 이렇게 말씀하셨다. '건강한 사람에게는 의사가 필요 없고 병든 사람에게만 의사가 필요하다.
  5. 너희는 가서 '내가 자비를 원하고 제사를 원치 않는다.'라는 말씀이 무슨 뜻인지 배워라. 나는 의로운 사람을 부르러 온 것이 아니라 죄인을 부르러 왔다.'
  1. そのとき， ヨハネ の 弟子たちが イエス のところにきて 言った， 「わたしたちと パリサイ 人たちとが 斷食をしているのに， あなたの 弟子たちは， なぜ 斷食をしないのですか 」．
  2. すると イエス は 言われた， 「婚禮の 客は， 花¿が 一緖にいる 間は， 悲しんでおられようか． しかし， 花¿が 奪い 去られる 日が 來る． その 時には 斷食をするであろう．
  3. だれも， 眞新しい 布ぎれで， 古い 着物につぎを 當てはしない． そのつぎきれは 着物を 引き 破り， そして， 破れがもっとひどくなるから．
  4. だれも， 新しいぶどう 酒を 古い 皮袋に 入れはしない． もしそんなことをしたら， その 皮袋は 張り 裂け， 酒は 流れ 出るし， 皮袋もむだになる． だから， 新しいぶどう 酒は 新しい 皮袋に 入れるべきである． そうすれば 兩方とも 長もちがするであろう 」．
  5. これらのことを 彼らに 話しておられると， そこにひとりの 會堂司がきて， イエス を 拜して 言った， 「わたしの 娘がただ 今死にました． しかしおいでになって 手をその 上においてやって 下さい． そうしたら， 娘は 生き 返るでしょう 」．
  1. 그때 요한의 제자들이 예수님께 와서 '우리와 바리새파 사람들은 금식하는데 왜 선생님의 제자들은 금식하지 않습니까?' 하고 물었다.
  2. 그래서 예수님이 그들에게 대답하셨다. '신랑의 친구들이 신랑과 함께 있는 동안에 슬퍼할 수 있겠느냐? 그러나 신랑을 빼앗길 날이 올 것이다. 그 때에는 그들이 금식할 것이다.
  3. 낡은 옷에 새 천 조각을 대고 깁는 사람은 없다. 이것은 기운 것이 그 옷을 잡아당겨 더 많이 찢어지기 때문이다.
  4. 사람들은 새 포도주를 낡은 가죽 부대에 넣지 않는다. 그렇게 하면 부대가 터져 포도주도 쏟아지고 부대도 못쓰게 된다. 새 포도주는 새 부대에 넣어야 둘 다 보존된다.'
  5. 예수님이 그들에게 이 말씀을 하고 계실 때 한 회당장이 와서 예수님께 절하며 '제 딸이 방금 죽었습니다. 그러나 오셔서 딸에게 손을 얹어 주시면 살아날 것입니다.' 라고 하였다.
  1. そこで， イエス が 立って 彼について 行かれると， 弟子たちも 一緖に 行った．
  2. するとそのとき， 十二年間も 長血をわずらっている 女が 近寄ってきて， イエス のうしろからみ 衣のふさにさわった．
  3. み 衣にさわりさえすれば， なおしていただけるだろう， と 心の 中で 思っていたからである．
  4. イエス は 振り 向いて， この 女を 見て 言われた， 「娘よ， しっかりしなさい． あなたの 信仰があなたを 救ったのです 」． するとこの 女はその 時に， いやされた．
  5. それから イエス は 司の 家に 着き， 笛吹きどもや ¿いでいる 群衆を 見て 言われた．
  1. 그래서 예수님이 일어나 따라가시자 제자들도 뒤따랐다.
  2. 바로 그때 12년 동안 피를 흘리며 앓던 한 여자가 예수님의 뒤에서 옷자락을 만졌다.
  3. 그 여자는 예수님의 옷만 만져도 자기 병이 나을 것이라고 생각하였다.
  4. 예수님이 몸을 돌이켜 그 여자를 보시고 '딸아, 용기를 내어라. 네 믿음이 너를 낫게 하였다.' 하시자 바로 그 순간에 병이 나았다.
  5. 예수님은 회당장의 집에 들어가 피리 부는 사람들과 웅성거리는 사람들을 보시고
  1. 「あちらへ 行っていなさい． 少女は 死んだのではない． 眠っているだけである 」． すると 人¿は イエス をあざ 笑った．
  2. しかし， 群衆を 外へ 出したのち， イエス は 內へはいって， 少女の 手をお 取りになると， 少女は 起きあがった．
  3. そして， そのうわさがこの 地方全體にひろまった．
  1. '물러가거라. 그 소녀는 죽은 것이 아니라 자고 있다.' 하고 말씀하셨다. 그러자 사람들은 모두 비웃었다.
  2. 사람들이 밖으로 다 나간 뒤 예수님이 안에 들어가 소녀의 손을 잡으시자 곧 일어났다.
  3. 이 소문이 그 지방에 짝 퍼졌다.
 
  혈루증(血漏症, 9:20)  부인병의 일종인 하혈 증상  

  - 1월 12일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >