| |
- さて イエス はそこから 進んで 行かれ， マタイ という 人が 收稅所にすわっているのを 見て， 「わたしに 從ってきなさい 」と 言われた． すると 彼は 立ちあがって， イエス に 從った．
- それから， イエス が 家で 食事の 席についておられた 時のことである． 多くの 取稅人や 罪人たちがきて， イエス や 弟子たちと 共にその 席に 着いていた．
- パリサイ 人たちはこれを 見て， 弟子たちに 言った， 「なぜ， あなたがたの 先生は， 取稅人や 罪人などと 食事を 共にするのか 」．
- イエス はこれを 聞いて 言われた， 「丈夫な 人には 醫者はいらない． いるのは 病人である．
- 『わたしが 好むのは， あわれみであって， いけにえではない 』とはどういう 意味か， 學んできなさい． わたしがきたのは， 義人を 招くためではなく， 罪人を 招くためである 」．
|
- As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax collector's booth. "Follow me," he told him, and Matthew got up and followed him.
- While Jesus was having dinner at Matthew's house, many tax collectors and "sinners" came and ate with him and his disciples.
- When the Pharisees saw this, they asked his disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and 'sinners'?"
- On hearing this, Jesus said, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
- But go and learn what this means: 'I desire mercy, not sacrifice.' For I have not come to call the righteous, but sinners."
|
- そのとき， ヨハネ の 弟子たちが イエス のところにきて 言った， 「わたしたちと パリサイ 人たちとが 斷食をしているのに， あなたの 弟子たちは， なぜ 斷食をしないのですか 」．
- すると イエス は 言われた， 「婚禮の 客は， 花¿が 一緖にいる 間は， 悲しんでおられようか． しかし， 花¿が 奪い 去られる 日が 來る． その 時には 斷食をするであろう．
- だれも， 眞新しい 布ぎれで， 古い 着物につぎを 當てはしない． そのつぎきれは 着物を 引き 破り， そして， 破れがもっとひどくなるから．
- だれも， 新しいぶどう 酒を 古い 皮袋に 入れはしない． もしそんなことをしたら， その 皮袋は 張り 裂け， 酒は 流れ 出るし， 皮袋もむだになる． だから， 新しいぶどう 酒は 新しい 皮袋に 入れるべきである． そうすれば 兩方とも 長もちがするであろう 」．
- これらのことを 彼らに 話しておられると， そこにひとりの 會堂司がきて， イエス を 拜して 言った， 「わたしの 娘がただ 今死にました． しかしおいでになって 手をその 上においてやって 下さい． そうしたら， 娘は 生き 返るでしょう 」．
|
- Then John's disciples came and asked him, "How is it that we and the Pharisees fast, but your disciples do not fast?"
- Jesus answered, "How can the guests of the bridegroom mourn while he is with them? The time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
- "No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch will pull away from the garment, making the tear worse.
- Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will run out and the wineskins will be ruined. No, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved."
- While he was saying this, a ruler came and knelt before him and said, "My daughter has just died. But come and put your hand on her, and she will live."
|
- そこで， イエス が 立って 彼について 行かれると， 弟子たちも 一緖に 行った．
- するとそのとき， 十二年間も 長血をわずらっている 女が 近寄ってきて， イエス のうしろからみ 衣のふさにさわった．
- み 衣にさわりさえすれば， なおしていただけるだろう， と 心の 中で 思っていたからである．
- イエス は 振り 向いて， この 女を 見て 言われた， 「娘よ， しっかりしなさい． あなたの 信仰があなたを 救ったのです 」． するとこの 女はその 時に， いやされた．
- それから イエス は 司の 家に 着き， 笛吹きどもや ¿いでいる 群衆を 見て 言われた．
|
- Jesus got up and went with him, and so did his disciples.
- Just then a woman who had been subject to bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak.
- She said to herself, "If I only touch his cloak, I will be healed."
- Jesus turned and saw her. "Take heart, daughter," he said, "your faith has healed you." And the woman was healed from that moment.
- When Jesus entered the ruler's house and saw the flute players and the noisy crowd,
|
- 「あちらへ 行っていなさい． 少女は 死んだのではない． 眠っているだけである 」． すると 人¿は イエス をあざ 笑った．
- しかし， 群衆を 外へ 出したのち， イエス は 內へはいって， 少女の 手をお 取りになると， 少女は 起きあがった．
- そして， そのうわさがこの 地方全體にひろまった．
|
- he said, "Go away. The girl is not dead but asleep." But they laughed at him.
- After the crowd had been put outside, he went in and took the girl by the hand, and she got up.
- News of this spread through all that region.
|
|
|
365 일독성경 1월 12일 (2)
변경