´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 1¿ù 16ÀÏ (2)

 

¸¶Åº¹À½ 11:25-12:21

¼ö°íÇÏ°í ¹«°Å¿î Áü Áø ÀÚµéÀ» ¾È½ÄÀ¸·Î ÃÊ´ëÇϽŠ¿¹¼ö´ÔÀº ¾È½ÄÀÏÀÇ ÁÖÀÎÀ¸·Î¼­ À²¹ýÀÇ ±Ùº» Á¤½ÅÀÎ ÀÚºñ¸¦ °­Á¶Çϼ̴Ù. ÀÌ¿¡ ¹Ù¸®»õÀεéÀº ¿¹¼ö´ÔÀ» Á×ÀÌ·Á°í ÀdzíÇÏ¿´´Ù.
 
  ¾È½ÄÀ¸·ÎÀÇ ÃÊ´ë(11:25-11:30)    
 
  1. ª½ªÎªÈª­ «¤«¨«¹ ªÏ ᢪòª¢ª²ªÆ åëªïªìª¿£¬ ¡¸ô¸ò¢ªÎ ñ«ªÊªë Ý«ªè£® ª¢ªÊª¿ªòªÛªáª¿ª¿ª¨ªÞª¹£® ª³ªìªéªÎ ÞÀªò ò±û³ªÎª¢ªë íºªä ú窤 íºªË ëߪ·ªÆ£¬ êêªÊ í­ªËª¢ªéªïª·ªÆª¯ªÀªµª¤ªÞª·ª¿£®
  2. Ý«ªè£¬ ª³ªìªÏªÞª³ªÈªËªßª³ª³ªíªËª«ªÊªÃª¿ ÞÀªÇª·ª¿£®
  3. ª¹ªÙªÆªÎ ÞÀªÏ Ý«ª«ªéªïª¿ª·ªË ìòª»ªéªìªÆª¤ªÞª¹£® ª½ª·ªÆ£¬ í­ªò ò±ªë íºªÏ Ý«ªÎªÛª«ªËªÏªÊª¯£¬ Ý«ªò ò±ªë íºªÏ£¬ í­ªÈ£¬ Ý«ªòª¢ªéªïª½ª¦ªÈª·ªÆ í­ª¬ àÔªóªÀ íºªÈªÎªÛª«ªË£¬ ªÀªìªâª¢ªêªÞª»ªó£®
  4. ª¹ªÙªÆ ñìùêò ݶª¦ªÆ ÍÈÖ̪·ªÆª¤ªë íºªÏ£¬ ªïª¿ª·ªÎªâªÈªËª­ªÊªµª¤£® ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªò ý̪ު»ªÆª¢ª²ªèª¦£®
  5. ªïª¿ª·ªÏ êõûúªÇ ãýªÎªØªêª¯ªÀªÃª¿ íºªÇª¢ªëª«ªé£¬ ªïª¿ª·ªÎª¯ªÓª­ªò ݶª¦ªÆ£¬ ªïª¿ª·ªË ùʪӪʪµª¤£® ª½ª¦ª¹ªìªÐ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ûëªË ý̪ߪ¬ 横¨ªéªìªëªÇª¢ªíª¦£®
  1. At that time Jesus said, "I praise You, Father, Lord of heaven and earth, that You have hidden these things from the wise and intelligent and have revealed them to infants.
  2. "Yes, Father, for this way was well-pleasing in Your sight.
  3. "All things have been handed over to Me by My Father; and no one knows the Son except the Father; nor does anyone know the Father except the Son, and anyone to whom the Son wills to reveal Him.
  4. "Come to Me, all who are weary and heavy-laden, and I will give you rest.
  5. "Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and YOU WILL FIND REST FOR YOUR SOULS.
  1. ªïª¿ª·ªÎª¯ªÓª­ªÏ ݶª¤ªäª¹ª¯£¬ ªïª¿ª·ªÎ ùÃªÏ Ìª«ªéªÇª¢ªë ¡¹£®
  1. "For My yoke is easy and My burden is light."
 
  ¾È½ÄÀÏÀÇ ÁÖÀÎ(12:1-12:21)    
 
  1. ª½ªÎª³ªí£¬ ª¢ªë äÌãÓìíªË£¬ «¤«¨«¹ ªÏ Øê索Πñéªò ÷תéªìª¿£® ª¹ªëªÈ ð©í­ª¿ªÁªÏ£¬ ÍöÜ٪Ǫ¢ªÃª¿ªÎªÇ£¬ â´ªò îתóªÇ ãݪ٪Ϫ¸ªáª¿£®
  2. «Ñ«ê«µ«¤ ìѪ¿ªÁª¬ª³ªìªò ̸ªÆ£¬ «¤«¨«¹ ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ª´ªéªóªÊªµª¤£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ ð©í­ª¿ªÁª¬£¬ äÌãÓìíªËª·ªÆªÏªÊªéªÊª¤ª³ªÈªòª·ªÆª¤ªÞª¹ ¡¹£®
  3. ª½ª³ªÇ «¤«¨«¹ ªÏ ù¨ªéªË åëªïªìª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ «À«Ó«Ç ªÈª½ªÎ ÍêªÎ íºª¿ªÁªÈª¬ Ñƪ¨ª¿ªÈª­£¬ «À«Ó«Ç ª¬ ù¼ªòª·ª¿ª« ÔæªóªÀª³ªÈª¬ªÊª¤ªÎª«£®
  4. ª¹ªÊªïªÁ£¬ ãêªÎ Ê«ªËªÏª¤ªÃªÆ£¬ ð®Þɪ¿ªÁªÎªÛª«£¬ í»Ýªâ ÍêªÎ íºª¿ªÁªâ ãݪ٪ƪϪʪéªÌ ÍꪨªÎ «Ñ«ó ªò ãݪ٪¿ªÎªÇª¢ªë£®
  5. ªÞª¿£¬ äÌãÓìíªË ÏàÞª¨ªòª·ªÆª¤ªë ð®Þɪ¿ªÁªÏ äÌãÓìíªò ÷òªÃªÆªâ ñªªËªÏªÊªéªÊª¤ª³ªÈªò£¬ ×ÈÛöªÇ ÔæªóªÀª³ªÈª¬ªÊª¤ªÎª«£®
  1. At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath, and His disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat.
  2. But when the Pharisees saw this, they said to Him, "Look, Your disciples do what is not lawful to do on a Sabbath."
  3. But He said to them, "Have you not read what David did when he became hungry, he and his companions,
  4. how he entered the house of God, and they ate the consecrated bread, which was not lawful for him to eat nor for those with him, but for the priests alone?
  5. "Or have you not read in the Law, that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and are innocent?
  1. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË åëªÃªÆªªª¯£® Ïàªèªêªâ ÓÞª¤ªÊªë íºª¬ª³ª³ªËª¤ªë£®
  2. ¡ºªïª¿ª·ª¬ û¿ªàªÎªÏ£¬ ª¢ªïªìªßªÇª¢ªÃªÆ£¬ ª¤ª±ªËª¨ªÇªÏªÊª¤ ¡»ªÈªÏªÉª¦ª¤ª¦ ëòÚ«ª« ò±ªÃªÆª¤ª¿ªÊªé£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ ñªªÎªÊª¤ íºªòªÈª¬ªáªÊª«ªÃª¿ªÇª¢ªíª¦£®
  3. ìÑªÎ í­ªÏ äÌãÓìíªÎ ñ«ªÇª¢ªë ¡¹£®
  4. «¤«¨«¹ ªÏª½ª³ªò Ë۪êƣ¬ ù¨ªéªÎ üåÓѪ˪Ϫ¤ªéªìª¿£®
  5. ª¹ªëªÈ£¬ ª½ªÎªÈª­£¬ ø¸â¢ªÎªÊª¨ª¿ ìѪ¬ª¤ª¿£® ìÑ¢¯ªÏ «¤«¨«¹ ªò áͪ¨ªèª¦ªÈ Þ֪êƣ¬ ¡¸äÌãÓìíªË ìѪòª¤ªäª·ªÆªâ£¬ ªµª·ªÄª«ª¨ªÊª¤ª« ¡¹ªÈ ãüªÍª¿£®
  1. "But I say to you that something greater than the temple is here.
  2. "But if you had known what this means, 'I DESIRE COMPASSION, AND NOT A SACRIFICE,' you would not have condemned the innocent.
  3. "For the Son of Man is Lord of the Sabbath."
  4. Departing from there, He went into their synagogue.
  5. And a man was there whose hand was withered. And they questioned Jesus, asking, "Is it lawful to heal on the Sabbath?"--so that they might accuse Him.
  1. «¤«¨«¹ ªÏ ù¨ªéªË åëªïªìª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎª¦ªÁªË£¬ ìéù¯ªÎ åϪò ò¥ªÃªÆª¤ªë ìѪ¬ª¢ªëªÈª·ªÆ£¬ ªâª·ª½ªìª¬ äÌãÓìíªË úëªË ÕªªÁª³ªóªÀªÊªé£¬ ⢪òª«ª±ªÆ ìÚª­ ß¾ª²ªÆªäªéªÊª¤ªÀªíª¦ª«£®
  2. ìÑªÏ åϪèªêªâ£¬ ªÏªëª«ªËª¹ª°ªìªÆª¤ªëªÇªÏªÊª¤ª«£® ªÀª«ªé£¬ äÌãÓìíªË ÕÞª¤ª³ªÈªòª¹ªëªÎªÏ£¬ ï᪷ª¤ª³ªÈªÇª¢ªë ¡¹£®
  3. ª½ª·ªÆ «¤«¨«¹ ªÏª½ªÎ ìѪˣ¬ ¡¸â¢ªò ãߪЪ·ªÊªµª¤ ¡¹ªÈ åëªïªìª¿£® ª½ª³ªÇ ⢪ò ãߪЪ¹ªÈ£¬ ªÛª«ªÎ ⢪Ϊ誦ªË ÕÞª¯ªÊªÃª¿£®
  4. «Ñ«ê«µ«¤ ìѪ¿ªÁªÏ õóªÆ ú¼ªÃªÆ£¬ ªÊªóªÈª«ª·ªÆ «¤«¨«¹ ªò ߯ª½ª¦ªÈ ßÓÓȪ·ª¿£®
  5. «¤«¨«¹ ªÏª³ªìªò ò±ªÃªÆ£¬ ª½ª³ªò ËÛªÃªÆ ú¼ª«ªìª¿£® ªÈª³ªíª¬ Òýª¯ªÎ ìÑ¢¯ª¬ªÄª¤ªÆª­ª¿ªÎªÇ£¬ ù¨ªéªò Ë˪¤ªäª·£¬
  1. And He said to them, "What man is there among you who has a sheep, and if it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?
  2. "How much more valuable then is a man than a sheep! So then, it is lawful to do good on the Sabbath."
  3. Then He said to the man, "Stretch out your hand!" He stretched it out, and it was restored to normal, like the other.
  4. But the Pharisees went out and conspired against Him, as to how they might destroy Him.
  5. But Jesus, aware of this, withdrew from there. Many followed Him, and He healed them all,
  1. ª½ª·ªÆ í»ÝªΪ³ªÈªò ìÑ¢¯ªËª¢ªéªïªµªÊª¤ªèª¦ªËªÈ£¬ ù¨ªéªò Ìüªáªéªìª¿£®
  2. ª³ªìªÏ çèåëíº «¤«¶«ä ªÎ åëªÃª¿ åë稪¬£¬ à÷ö¦ª¹ªëª¿ªáªÇª¢ªë£¬
  3. ¡¸Ì¸ªè£¬ ªïª¿ª·ª¬ àÔªóªÀ ÜÒ£¬ ªïª¿ª·ªÎ ãýªËª«ªÊª¦£¬ äñª¹ªë íº£® ªïª¿ª·ªÏ ù¨ªËªïª¿ª·ªÎ çϪò ⣪±£¬ ª½ª·ªÆ ù¨ªÏ ïáëùªò ì¶ÛÀìÑªË à¾ªÙ îªëªÇª¢ªíª¦£®
  4. ù¨ªÏ 諸£¬ УªÐªº£¬ ªÞª¿ª½ªÎ ᢪò ÓÞÖØªÇ Ú¤ª¯ íºªÏªÊª¤£®
  5. ù¨ª¬ ïáëùªË ã­ªÁªò Ô𪵪»ªë ãÁªÞªÇ£¬ ª¤ª¿ªáªéªìª¿ êتò ﹪몳ªÈª¬ªÊª¯£¬ æժêƪ¤ªë Ôóãýªò Ἢ¹ª³ªÈªâªÊª¤£®
  1. and warned them not to tell who He was.
  2. This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet:
  3. "BEHOLD, MY SERVANT WHOM I HAVE CHOSEN; MY BELOVED IN WHOM MY SOUL is WELL-PLEASED; I WILL PUT MY SPIRIT UPON HIM, AND HE SHALL PROCLAIM JUSTICE TO THE GENTILES.
  4. "HE WILL NOT QUARREL, NOR CRY OUT; NOR WILL ANYONE HEAR HIS VOICE IN THE STREETS.
  5. "A BATTERED REED HE WILL NOT BREAK OFF, AND A SMOLDERING WICK HE WILL NOT PUT OUT, UNTIL HE LEADS JUSTICE TO VICTORY.
  1. ì¶ÛÀìÑªÏ ù¨ªÎ Ù£ªË ØЪߪò öǪ¯ªÇª¢ªíª¦ ¡¹£®
  1. "AND IN HIS NAME THE GENTILES WILL HOPE."
 
  µé·¹Áöµµ( 12:19)  ½Ã²ô·´°Ô ¼Ò¸®Ä¡Áöµµ  

  - 1¿ù 16ÀÏ ¸ñ·Ï -- â¼¼±â -- ¸¶Åº¹À½ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >