´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 1¿ù 21ÀÏ (1)

 

â¼¼±â 37:1-38:30

¾Æ¹öÁöÀÇ »ç¶ûÀ» µ¶Â÷ÁöÇÏ°í µÎ ¹ø¿¡ °ÉÄ£ ÀÚ½ÅÀÇ ²Þ À̾߱⸦ ÀÚ¶ûÇÏ´Â ¿ä¼ÁÀ» ½Ã±âÇÏ°í ÁúÅõÇÑ ÇüµéÀÌ À½¸ð·Î ²Ù¸ç ¿ä¼ÁÀ» Á¾À¸·Î ÆȾҴÙ. ÇÑÆí ¼¼ ¾ÆµéÀ» µÐ À¯´Ù´Â ¾ß¿þ ¾Õ¿¡¼­ ÇàÀ§°¡ ¾ÇÇÑ ÀåÀÚ¿Í µÑ° ¾ÆµéÀ» ÀÒ¾ú°í, ¸º¸ç´À¸® ´Ù¸»Àº À强ÇÑ ¼Â° ¾ÆµéÀ» ÅëÇؼ­µµ ÈĻ縦 ÀÕÁö ¸øÇÏ°Ô µÇÀÚ ²Ò¸¦ ³»¾î ½ÃºÎÀÎ À¯´Ù¿Í µ¿Ä§ÇÏ¿© º£·¹½º¿Í ¼¼¶ó¸¦ ³º¾Ò´Ù.
 
  ¿ä¼ÁÀÇ ²Þ(37:1-37:36)    
 
  1. «ä«³«Ö ªÏ Ý«ªÎ Ðö׺ªÎ ò¢£¬ ª¹ªÊªïªÁ «««Ê«ó ªÎ ò¢ªË ñ¬ªóªÀ£®
  2. «ä«³«Ö ªÎ í­áÝªÏ ó­ªÎªÈªªªêªÇª¢ªë£® «è«»«Õ ªÏ ä¨öÒᨪΠãÁ£¬ úü𩪿ªÁªÈ ÍìªË åϪΠÏتìªò ÞøªÃªÆª¤ª¿£® ù¨ªÏªÞªÀ í­ÍêªÇ£¬ Ý«ªÎ ô£ª¿ªÁ «Ó«ë«Ï ªÈ «¸«ë«Ñ ªÈªÎ í­ªéªÈ ÍìªËª¤ª¿ª¬£¬ «è«»«Õ ªÏ ù¨ªéªÎ ç÷ª¤ª¦ªïªµªò Ý«ªË ͱª²ª¿£®
  3. «è«»«Õ ªÏ Ò´Ðöªê í­ªÇª¢ªÃª¿ª«ªé£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÏ öâªÎªÉªÎ í­ªèªêªâ ù¨ªò äñª·ªÆ£¬ ù¨ªÎª¿ªáªË íþª½ªÇªÎ ó·ÚªªòªÄª¯ªÃª¿£®
  4. úü𩪿ªÁªÏ Ý«ª¬ªÉªÎ úüð©ªèªêªâ ù¨ªò äñª¹ªëªÎªò ̸ªÆ£¬ ù¨ªò ñóªß£¬ 豪䪫ªË ù¨ªË åު몳ªÈª¬ªÇª­ªÊª«ªÃª¿£®
  5. ª¢ªë ãÁ£¬ «è«»«Õ ªÏ ÙÓªò ̸ªÆ£¬ ª½ªìªò úü𩪿ªÁªË ü¥ª·ª¿ªÎªÇ£¬ ù¨ªéªÏ£¬ ªÞª¹ªÞª¹ ù¨ªò ñóªóªÀ£®
  1. And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.
  2. These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought unto his father their evil report.
  3. Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.
  4. And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.
  5. And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.
  1. «è«»«Õ ªÏ ù¨ªéªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ªÉª¦ª¾ªïª¿ª·ª¬ ̸ª¿ ÙÓªò Ú¤ª¤ªÆª¯ªÀªµª¤£®
  2. ªïª¿ª·ª¿ªÁª¬ 索ΠñéªÇ áÖªò Ì¿ªïª¨ªÆª¤ª¿ªÈª­£¬ ªïª¿ª·ªÎ áÖª¬ Ñê­ªÆ Ø¡ªÄªÈ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ áÖª¬ªÞªïªêªËª­ªÆ£¬ ªïª¿ª·ªÎ áÖªò ÛȪߪު·ª¿ ¡¹£®
  3. ª¹ªëªÈ úü𩪿ªÁªÏ ù¨ªË ú¾ª«ªÃªÆ£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ªÏªÛªóªÈª¦ªËªïª¿ª·ª¿ªÁªÎ èݪ˪ʪëªÎª«£® ª¢ªÊª¿ªÏ ãùð·ªïª¿ª·ª¿ªÁªò ö½ªáªëªÎª« ¡¹ªÈ åëªÃªÆ£¬ ù¨ªÎ ÙӪȪ½ªÎ åë稪Ϊ檨ªËªÞª¹ªÞª¹ ù¨ªò ñóªóªÀ£®
  4. «è«»«Õ ªÏªÞª¿ ìéªÄªÎ ÙÓªò ̸ªÆ£¬ ª½ªìªò úü𩪿ªÁªË åÞªÃªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ªïª¿ª·ªÏªÞª¿ ÙÓªò ̸ªÞª·ª¿£® ìíªÈ êÅªÈ ä¨ìéªÎ àøªÈª¬ªïª¿ª·ªò ÛȪߪު·ª¿ ¡¹£®
  5. ù¨ªÏª³ªìªò Ý«ªÈ úü𩪿ªÁªË åު꿪Ϊǣ¬ Ý«ªÏ ù¨ªòªÈª¬ªáªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ ̸ª¿ª½ªÎ ÙӪϪɪ¦ª¤ª¦ªÎª«£® ªÛªóªÈª¦ªËªïª¿ª·ªÈª¢ªÊª¿ªÎ Ù½ªÈ£¬ úü𩪿ªÁªÈª¬ ú¼ªÃªÆ ò¢ªË ÜѪ·£¬ ª¢ªÊª¿ªò ÛȪàªÎª« ¡¹£®
  1. And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:
  2. For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.
  3. And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.
  4. And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.
  5. And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?
  1. úü𩪿ªÁªÏ ù¨ªòªÍª¿ªóªÀ£® ª·ª«ª· Ý«ªÏª³ªÎ åë稪ò ãýªËªÈªáª¿£®
  2. ªµªÆ úü𩪿ªÁª¬ «·«±«à ªË ú¼ªÃªÆ£¬ Ý«ªÎ åϪΠÏتìªò ÞøªÃªÆª¤ª¿ªÈª­£¬
  3. «¤«¹«é«¨«ë ªÏ «è«»«Õ ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ªÎ úü𩪿ªÁªÏ «·«±«à ªÇ åϪò ÞøªÃªÆª¤ªëªÇªÏªÊª¤ª«£® ªµª¢£¬ ª¢ªÊª¿ªò ù¨ªéªÎ ᶪتĪ«ªïª½ª¦ ¡¹£® «è«»«Õ ªÏ Ý«ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ªÏª¤£¬ ú¼ª­ªÞª¹ ¡¹£®
  4. Ý«ªÏ ù¨ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ªÉª¦ª«£¬ ú¼ªÃªÆ£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ úü𩪿ªÁªÏ ÙíÞÀªÇª¢ªëª«£¬ ªÞª¿ ÏتìªÏ ÙíÞÀªÇª¢ªëª« ̸ªÆª­ªÆ£¬ ªïª¿ª·ªË ò±ªéª»ªÆª¯ªÀªµª¤ ¡¹£® Ý«ª¬ ù¨ªò «Ø«Ö«í«ó ªÎ ÍÛª«ªéªÄª«ªïª·ª¿ªÎªÇ£¬ ù¨ªÏ «·«±«à ªË ú¼ªÃª¿£®
  5. ªÒªÈªêªÎ ìѪ¬ ù¨ªË ü媤£¬ ù¨ª¬ 寪òªµªÞªèªÃªÆª¤ª¿ªÎªÇ£¬ ª½ªÎ ìÑªÏ ù¨ªË ãüªÍªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ªÏ ù¼ªò ⤪·ªÆª¤ªëªÎªÇª¹ª« ¡¹£®
  1. And his brethren envied him; but his father observed the saying.
  2. And his brethren went to feed their father's flock in Shechem.
  3. And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.
  4. And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.
  5. And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
  1. ù¨ªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸úü𩪿ªÁªò ⤪·ªÆª¤ªëªÎªÇª¹£® ù¨ªéª¬£¬ ªÉª³ªÇ åϪò ÞøªÃªÆª¤ªëªÎª«£¬ ªÉª¦ª¾ªïª¿ª·ªË ò±ªéª»ªÆª¯ªÀªµª¤ ¡¹£®
  2. ª½ªÎ ìÑªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸ù¨ªéªÏª³ª³ªò ËÛªêªÞª·ª¿£® ù¨ªéª¬¡º«É«¿«ó ªØ ú¼ª³ª¦ ¡»ªÈ å몦ªÎªòªïª¿ª·ªÏ Ú¤ª­ªÞª·ª¿ ¡¹£® ª½ª³ªÇ «è«»«Õ ªÏ úü𩪿ªÁªÎª¢ªÈªò õÚªÃªÆ ú¼ªÃªÆ£¬ «É«¿«ó ªÇ ù¨ªéªË üåªÃª¿£®
  3. «è«»«Õ ª¬ ù¨ªéªË ÐΪŪ«ªÊª¤ª¦ªÁªË£¬ ù¨ªéªÏªÏªëª«ªË «è«»«Õ ªò ̸ªÆ£¬ ª³ªìªò ߯ª½ª¦ªÈ ͪªê£¬
  4. û»ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ªÎ ÙÓ̸ªë íºª¬ªäªÃªÆ ÕΪ룮
  5. ªµª¢£¬ ù¨ªò ߯ª·ªÆ úëªË ÷᪲ ìýªì£¬ ç÷ª¤ ¢¯ª¬ ù¨ªò ãݪê¿ªÈ å몪ª¦£® ª½ª·ªÆ ù¨ªÎ ÙÓª¬ªÉª¦ªÊªëª« ̸ªèª¦ ¡¹£®
  1. And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.
  2. And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.
  3. And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
  4. And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.
  5. Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
  1. «ë«Ù«ó ªÏª³ªìªò Ú¤ª¤ªÆ£¬ «è«»«Õ ªò ù¨ªéªÎ ⢪«ªé Ï­ª¤ õ󪽪¦ªÈª·ªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ªïªìªïªìªÏ ù¨ªÎ Ù¤ªò ö¢ªÃªÆªÏªÊªéªÊª¤ ¡¹£®
  2. «ë«Ù«ó ªÏªÞª¿ ù¨ªéªË åëªÃª¿£¬ ¡¸úìªò ×µª·ªÆªÏª¤ª±ªÊª¤£® ù¨ªò üØ寪Ϊ³ªÎ úëªË ÷᪲ ìýªìªèª¦£® ù¨ªË ⢪òª¯ªÀª·ªÆªÏªÊªéªÊª¤ ¡¹£® ª³ªìªÏ «è«»«Õ ªò ù¨ªéªÎ ⢪«ªé Ï­ª¤ªÀª·ªÆ Ý«ªË Ú÷ª¹ª¿ªáªÇª¢ªÃª¿£®
  3. ªµªÆ£¬ «è«»«Õ ª¬ úü𩪿ªÁªÎªâªÈªØ ú¼ª¯ªÈ£¬ ù¨ªéªÏ «è«»«Õ ªÎ ó·Úª£¬ ù¨ª¬ ó·ªÆª¤ª¿ íþª½ªÇªÎ ó·ÚªªòªÏª®ªÈªê£¬
  4. ù¨ªò øÚª¨ªÆ úëªË ÷᪲ ìýªìª¿£® ª½ªÎ úëªÏª«ªéªÇ£¬ ª½ªÎ ñéªË ⩪Ϫʪ«ªÃª¿£®
  5. ª³ª¦ª·ªÆ ù¨ªéªÏª¹ªïªÃªÆ «Ñ«ó ªò ãݪ٪¿£® ãÁªË ù¨ªéª¬ Ùͪòª¢ª²ªÆ ̸ªëªÈ£¬ «¤«·«Þ«¨«ë ªÓªÈªÎ Óéߪ¬£¬ ªéª¯ªÀªË úÅÖùªÈ£¬ êáúŪȣ¬ ªâªÄªäª¯ªÈªò ݶªïª»ªÆ «¨«¸«×«È ªØ ù»ªê ú¼ª³ª¦ªÈ «®«ì«¢«Ç ª«ªéªäªÃªÆª­ª¿£® ¡¡¡¡
  1. And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.
  2. And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.
  3. And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;
  4. And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.
  5. And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.
  1. ª½ª³ªÇ «æ«À ªÏ úü𩪿ªÁªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ªïªìªïªìª¬ ð©ªò ߯ª·£¬ ª½ªÎ úìªò ëߪ·ªÆ ù¼ªÎ ì̪¬ª¢ªíª¦£®
  2. ªµª¢£¬ ªïªìªïªìªÏ ù¨ªò «¤«·«Þ«¨«ë ªÓªÈªË Øãªíª¦£® ù¨ªÏªïªìªïªìªÎ úü𩣬 ªïªìªïªìªÎ ë¿ãóªÀª«ªé£¬ ù¨ªË ⢪ò ù»ª·ªÆªÏªÊªéªÊª¤ ¡¹£® úü𩪿ªÁªÏª³ªìªò Ú¤ª­ ìýªìª¿£®
  3. ãÁªË «ß«Ç«¢«ó ªÓªÈªÎ ßÂìѪ¿ªÁª¬ ÷תꪫª«ªÃª¿ªÎªÇ£¬ ù¨ªéªÏ «è«»«Õ ªò ú몫ªé ìÚª­ ß¾ª²£¬ ëÞì£ä¨ «·«±«ë ªÇ «è«»«Õ ªò «¤«·«Þ«¨«ë ªÓªÈªË ØãªÃª¿£® ù¨ªéªÏ «è«»«Õ ªò «¨«¸«×«È ªØ Ö§ªìªÆ ú¼ªÃª¿£®
  4. ªµªÆ «ë«Ù«ó ªÏ úëªË ÏýªÃªÆ ̸ª¿ª¬£¬ «è«»«Õ ª¬ úëªÎ ñéªËª¤ªÊª«ªÃª¿ªÎªÇ£¬ ù¨ªÏ ëýÜתò Ö®ª­£¬
  5. úü𩪿ªÁªÎªâªÈªË ÏýªÃªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ªÎ í­ªÏª¤ªÊª¤£® ª¢ª¢£¬ ªïª¿ª·ªÏªÉª³ªØ ú¼ª¯ª³ªÈª¬ªÇª­ªèª¦ ¡¹£®
  1. And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?
  2. Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brethren were content.
  3. Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.
  4. And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
  5. And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
  1. ù¨ªéªÏ «è«»«Õ ªÎ ó·Úªªò ö¢ªê£¬ ꩪ䪮ªò ߯ª·ªÆ£¬ ó·Úªªòª½ªÎ úìªË öÙª·£¬
  2. ª½ªÎ íþª½ªÇªÎ ó·Úªªò Ý«ªË ò¥ªÁ ÏýªÃªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ªïª¿ª·ª¿ªÁªÏª³ªìªò ̸ªÄª±ªÞª·ª¿ª¬£¬ ª³ªìªÏª¢ªÊª¿ªÎ í­ªÎ ó·Úªª«£¬ ªÉª¦ª« ̸ªµªÀªáªÆª¯ªÀªµª¤ ¡¹£®
  3. Ý«ªÏª³ªìªò ̸ªµªÀªáªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ªïª¬ í­ªÎ ó·ÚªªÀ£® ç÷ª¤ ¢¯ª¬ ù¨ªò ãݪ꿪ΪÀ£® ü¬ª«ªË «è«»«Õ ªÏª«ªß Ö®ª«ªìª¿ªÎªÀ ¡¹£®
  4. ª½ª³ªÇ «ä«³«Ö ªÏ ëýÜתò Ö®ª­£¬ üØøÖªò 馪˪ުȪêƣ¬ íþª¤ ÊઽªÎ í­ªÎª¿ªáªË ÷£ª¤ª¿£®
  5. í­ªéªÈ Ò¦ªéªÈªÏ ËËØ¡ªÃªÆ ù¨ªò êЪáªèª¦ªÈª·ª¿ª¬£¬ ù¨ªÏ êЪáªéªìªëªÎªò ËÞªóªÇ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¤ªä£¬ ªïª¿ª·ªÏ ÷£ª­ªÊª¬ªé ëäݤªË ù»ªÃªÆ£¬ ªïª¬ í­ªÎªâªÈªØ ú¼ª³ª¦ ¡¹£® ª³ª¦ª·ªÆ Ý«ªÏ ù¨ªÎª¿ªáªË ë誤ª¿£®
  1. And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;
  2. And they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son's coat or no.
  3. And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.
  4. And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
  5. And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.
  1. ªµªÆ£¬ ª«ªÎ «ß«Ç«¢«ó ªÓªÈªéªÏ «¨«¸«×«È ªÇ «Ñ«í ªÎ æµìÑ£¬ ã´êÛíþ «Ý«Æ«Ñ«ë ªË «è«»«Õ ªò ØãªÃª¿£®
  1. And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard.
 
  À¯´Ù¿Í ´Ù¸»ÀÇ ±ÙÄ£ »ó°£(38:1-38:30)    
 
  1. ª½ªÎª³ªí «æ«À ªÏ úü𩪿ªÁªò ×îªìªÆ ù»ªê£¬ «¢«É«é«à ªÓªÈªÇ£¬ Ù£ªò «Ò«é ªÈª¤ª¦ íºªÎ á¶ªØ ú¼ªÃª¿£®
  2. «æ«À ªÏª½ªÎ ᶪǣ¬ Ù£ªò «·«å«¢ ªÈª¤ª¦ «««Ê«ó ªÓªÈªÎ Ò¦ªò ̸ªÆ£¬ ª³ªìªòªáªÈªê£¬ ª½ªÎ ᶪ˪Ϫ¤ªÃª¿£®
  3. ù¨Ò³ªÏªßª´ªâªÃªÆ ÑûªÎ í­ªò ߧªóªÀªÎªÇ£¬ «æ«À ªÏ Ù£ªò «¨«ë ªÈ Ù£ªÅª±ª¿£®
  4. ù¨Ò³ªÏ Ӫߪ´ªâªÃªÆ ÑûªÎ í­ªò ߧªß£¬ Ù£ªò «ª«Ê«ó ªÈ Ù£ªÅª±ª¿£®
  5. ªÞª¿ ñìªÍªÆ£¬ ÑûªÎ í­ªò ߧªß£¬ Ù£ªò «·«é ªÈ Ù£ªÅª±ª¿£® ù¨Ò³ªÏª³ªÎ ÑûªÎ í­ªò ߧªóªÀªÈª­£¬ «¯«¸«Ö ªËªªªÃª¿£®
  1. And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.
  2. And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in unto her.
  3. And she conceived, and bare a son; and he called his name Er.
  4. And she conceived again, and bare a son; and she called his name Onan.
  5. And she yet again conceived, and bare a son; and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.
  1. «æ«À ªÏ íþí­ «¨«ë ªÎª¿ªáªË£¬ Ù£ªò «¿«Þ«ë ªÈª¤ª¦ ô£ªò çʪ¨ª¿£®
  2. ª·ª«ª· «æ«À ªÎ íþí­ «¨«ë ªÏ ñ«ªÎ îñªË ç÷ª¤ íºªÇª¢ªÃª¿ªÎªÇ£¬ ñ«ªÏ ù¨ªò ߯ªµªìª¿£®
  3. ª½ª³ªÇ «æ«À ªÏ «ª«Ê«ó ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸úüªÎ ô£ªÎ ᶪ˪Ϫ¤ªÃªÆ£¬ ù¨Ò³ªòªáªÈªê£¬ úüªË í­Íêªò Ô𪵪»ªÊªµª¤ ¡¹£®
  4. ª·ª«ª· «ª«Ê«ó ªÏª½ªÎ í­ª¬ í»ÝªΪâªÎªÈªÊªéªÊª¤ªÎªò ò±ªÃªÆª¤ª¿ªÎªÇ£¬ úüªÎ ô£ªÎ ᶪ˪Ϫ¤ªÃª¿ ãÁ£¬ úüªË í­ªò Ô𪵪»ªÊª¤ª¿ªáªË ò¢ªË àݪ骷ª¿£®
  5. ù¨ªÎª·ª¿ ÞÀªÏ ñ«ªÎ îñªË ç÷ª«ªÃª¿ªÎªÇ£¬ ñ«ªÏ ù¨ªòªâ ߯ªµªìª¿£®
  1. And Judah took a wife for Er his firstborn, whose name was Tamar.
  2. And Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of the LORD; and the LORD slew him.
  3. And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother's wife, and marry her, and raise up seed to thy brother.
  4. And Onan knew that the seed should not be his; and it came to pass, when he went in unto his brother's wife, that he spilled it on the ground, lest that he should give seed to his brother.
  5. And the thing which he did displeased the LORD: wherefore he slew him also.
  1. ª½ª³ªÇ «æ«À ªÏª½ªÎ í­ªÎ ô£ «¿«Þ«ë ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ªïª¿ª·ªÎ í­ «·«é ª¬ à÷ìѪ¹ªëªÞªÇ£¬ ÍûÜþªÎªÞªÞªÇ£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ Ý«ªÎ Ê«ªËª¤ªÊªµª¤ ¡¹£® ù¨ªÏ£¬ «·«é ªâªÞª¿ úü𩪿ªÁªÎªèª¦ªË Þݪ̪«ªâª·ªìªÊª¤ªÈ£¬ Þ֪꿪«ªéªÇª¢ªë£® ª½ªìªÇ «¿«Þ«ë ªÏ ú¼ªÃªÆ Ý«ªÎ Ê«ªËªªªÃª¿£®
  2. ìíª¬ª¿ªÃªÆ «·«å«¢ ªÎ Ò¦ «æ«À ªÎ ô£ªÏ ÞݪóªÀ£® ª½ªÎ ý­£¬ «æ«À ªÏ ßêò ðûªÃªÆª½ªÎ éÒ «¢«É«é«à ªÓªÈ «Ò«é ªÈ ÍìªË «Æ«à«Ê ªË ß¾ªê£¬ í»ÝªΠåϪΠپªò ï·ªë íºªÎªÈª³ªíªØ ú¼ªÃª¿£®
  3. ãÁªË£¬ ªÒªÈªêªÎ ìѪ¬ «¿«Þ«ë ªË ͱª²ªÆ£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ªÎª·ªåª¦ªÈª¬ åϪΠپªò ﷪몿ªáªË «Æ«à«Ê ªË ß¾ªÃªÆ ÕÎªë ¡¹ªÈ åëªÃª¿ªÎªÇ£¬
  4. ù¨Ò³ªÏ ÍûÜþªÎ ëýÜתò ÷­ª®ª¹ªÆ£¬ ù¬ëýªÇ ãóªòªªªªª¤ ëߪ·ªÆ£¬ «Æ«à«Ê ªØ ú¼ª¯ Ô³ªÎª«ª¿ªïªéªËª¢ªë «¨«Ê«¤«à ªÎ ìýÏ¢ªËª¹ªïªÃªÆª¤ª¿£® ù¨Ò³ªÏ «·«é ª¬ à÷ìѪ·ª¿ªÎªË£¬ í»Ýª¬ª½ªÎ ô£ªËªµªìªÊª¤ªÎªò ò±ªÃª¿ª«ªéªÇª¢ªë£®
  5. «æ«À ªÏ ù¨Ò³ªò ̸ª¿ªÈª­£¬ ù¨Ò³ª¬ äÔªòªªªªªÃªÆª¤ª¿ª¿ªá£¬ ë´Ò³ªÀªÈ ÞÖª¤£¬
  1. Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy father's house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren did. And Tamar went and dwelt in her father's house.
  2. And in process of time the daughter of Shuah Judah's wife died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.
  3. And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep.
  4. And she put her widow's garments off from her, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife.
  5. When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.
  1. Ô³ªÎª«ª¿ªïªéªÇ ù¨Ò³ªË ú¾ª«ªÃªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ªµª¢£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ ᶪ˪Ϫ¤ªéª»ªÆªªª¯ªì ¡¹£® ù¨ªÏª³ªÎ Ò³ª¬ªïª¬ í­ªÎ ô£ªÇª¢ªëª³ªÈªò ò±ªéªÊª«ªÃª¿ª«ªéªÇª¢ªë£® ù¨Ò³ªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸ªïª¿ª·ªÎ ᶪ˪Ϫ¤ªëª¿ªá£¬ ù¼ªòª¯ªÀªµª¤ªÞª¹ª« ¡¹£®
  2. «æ«À ªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸ÏتìªÎª¦ªÁªÎªäª®ªÎ í­ªòª¢ªÊª¿ªËª¢ª²ªèª¦ ¡¹£® ù¨Ò³ªÏ ¸á¦òããÔ¡ßáÕáóÌ ¹âÑ¡ ¤á¦Ñ ¨Ø Ê¢ ¯åý¡âü ¨Ø Êü ¨â Ñ¢ ¯õ·ü ¨ø ß¡ ¤á¦Ñ ¨ª ¤¢¯Ï §¡ ¤Öø£
  3. «æ«À ªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸ªÉªóªÊª·ªëª·ªòª¢ª²ªèª¦ª« ¡¹£® ù¨Ò³ªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ªÎ ìÔªÈ ÒïªÈ£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ ⢪˪¢ªëªÄª¨ªÈªò ¡¹£® ù¨ªÏª³ªìªéªò 横¨ªÆ ù¨Ò³ªÎ ᶪ˪Ϫ¤ªÃª¿£® ù¨Ò³ªÏ «æ«À ªËªèªÃªÆªßª´ªâªÃª¿£®
  4. ù¨Ò³ªÏ Ñê­ªÆ Ë۪꣬ ù¬ëýªò ÷­ª¤ªÇ ÍûÜþªÎ ëýÜתò 󷪿£®
  5. ªäª¬ªÆ «æ«À ªÏª½ªÎ Ò³ª«ªéª·ªëª·ªò ö¢ªêªâªÉª½ª¦ªÈ£¬ ª½ªÎ éÒ «¢«É«é«à ªÓªÈªË öþª·ªÆªäª®ªÎ í­ªò áêªÃª¿ª±ªìªÉªâ£¬ ª½ªÎ Ò³ªò ̸ª¤ªÀª»ªÊª«ªÃª¿£®
  1. And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; (for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?
  2. And he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?
  3. And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet, and thy bracelets, and thy staff that is in thine hand. And he gave it her, and came in unto her, and she conceived by him.
  4. And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.
  5. And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite, to receive his pledge from the woman's hand: but he found her not.
  1. ª½ª³ªÇ ù¨ªÏª½ªÎ ᶪΠìÑ¢¯ªË ãüªÍªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸«¨«Ê«¤«à ªÇ Ô³ªÎª«ª¿ªïªéªËª¤ª¿ ë´Ò³ªÏªÉª³ªËª¤ªÞª¹ª« ¡¹£® ù¨ªéªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª³ª³ªËªÏ ë´Ò³ªÏª¤ªÞª»ªó ¡¹£®
  2. ù¨ªÏ «æ«À ªÎªâªÈªË ÏýªÃªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ªïª¿ª·ªÏ ù¨Ò³ªò ̸ª¤ªÀª»ªÞª»ªóªÇª·ª¿£® ªÞª¿ª½ªÎ ᶪΠìÑ¢¯ªÏ£¬ ¡ºª³ª³ªËªÏ ë´Ò³ªÏª¤ªÊª¤ ¡»ªÈ å몤ªÞª·ª¿ ¡¹£®
  3. ª½ª³ªÇ «æ«À ªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸Ò³ªË ò¥ª¿ª»ªÆªªª³ª¦£® ªïª¿ª·ª¿ªÁªÏ ö»ªòª«ª¯ªÈª¤ª±ªÊª¤ª«ªé£® ªÈªËª«ª¯£¬ ªïª¿ª·ªÏª³ªÎªäª®ªÎ í­ªò áêªÃª¿ª¬£¬ ª¢ªÊª¿ªÏ ù¨Ò³ªò ̸ª¤ªÀª»ªÊª«ªÃª¿ªÎªÀ ¡¹£®
  4. ªÈª³ªíª¬ ß²êŪ۪ɪ¿ªÃªÆ£¬ ªÒªÈªêªÎ ìѪ¬ «æ«À ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ªÎ ʪ «¿«Þ«ë ªÏ ÊÍë⪷ªÞª·ª¿£® ª½ªÎª¦ª¨£¬ ù¨Ò³ªÏ ÊÍëâªËªèªÃªÆªßª´ªâªêªÞª·ª¿ ¡¹£® «æ«À ªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸ù¨Ò³ªò ìÚª­ õóª·ªÆ áÀª¤ªÆª·ªÞª¨ ¡¹£®
  5. ù¨Ò³ªÏ ìÚª­ õ󪵪쪿 ãÁ£¬ ª½ªÎª·ªåª¦ªÈªË ìѪòªÄª«ªïª·ªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ªïª¿ª·ªÏª³ªìªòªâªÃªÆª¤ªë ìѪ˪èªÃªÆ£¬ ªßª´ªâªêªÞª·ª¿ ¡¹£® ù¨Ò³ªÏªÞª¿ åëªÃª¿£¬ ¡¸ªÉª¦ª«£¬ ª³ªÎ ìԪȣ¬ ÒïªÈ£¬ ªÄª¨ªÈªÏªÀªìªÎªâªÎª«£¬ ̸ïÒªáªÆª¯ªÀªµª¤ ¡¹£®
  1. Then he asked the men of that place, saying, Where is the harlot, that was openly by the way side? And they said, There was no harlot in this place.
  2. And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.
  3. And Judah said, Let her take it to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.
  4. And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot; and also, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.
  5. When she was brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff.
  1. «æ«À ªÏª³ªìªò ̸ïÒªáªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ù¨Ò³ªÏªïª¿ª·ªèªêªâ ï᪷ª¤£® ªïª¿ª·ª¬ ù¨Ò³ªòªïª¬ í­ «·«é ªË 横¨ªÊª«ªÃª¿ª¿ªáªÇª¢ªë ¡¹£® ù¨ªÏ î¢ªÓ ù¨Ò³ªò ò±ªéªÊª«ªÃª¿£®
  2. ªµªÆ ù¨Ò³ªÎ õóߧªÎ ãÁª¬ª­ª¿ª¬£¬ ÷ÃÒ®ªËªÏ£¬ ªÕª¿ª´ª¬ª¢ªÃª¿£®
  3. õóߧªÎ ãÁªË£¬ ªÒªÈªêªÎ í­ª¬ ⢪ò õóª·ª¿ªÎªÇ£¬ ߧ÷èªÏ£¬ ¡¸ª³ªìª¬ªµª­ªË õóª¿ ¡¹ªÈ å몤£¬ ÝüªÎ Þêªò ö¢ªÃªÆ£¬ ª½ªÎ â¢ªË Ì¿ªóªÀ£®
  4. ª½ª·ªÆ£¬ ª½ªÎ í­ª¬ ⢪òªÒªÃª³ªáªëªÈ£¬ ª½ªÎ 𩪬 õ󪿪Ϊǣ¬ ¡¸ªÉª¦ª·ªÆª¢ªÊª¿ªÏ í»Ý廂 ÷òªÃªÆ õóªëªÎª« ¡¹ªÈ åëªÃª¿£® ª³ªìªËªèªÃªÆ Ù£ªÏ «Ú«ì«Å ªÈ û¼ªÐªìª¿£®
  5. ª½ªÎ ý­£¬ â¢ªË ÝüªÎ ÞêªÎª¢ªë úüª¬ õ󪿪Ϊǣ¬ Ù£ªÏ «¼«é ªÈ û¼ªÐªìª¿£®
  1. And Judah acknowledged them, and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.
  2. And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.
  3. And it came to pass, when she travailed, that the one put out his hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first.
  4. And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.
  5. And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah.
 
  ÀÓ»ê(ìúߧ, 38:27)  »ê±â(ߧѢ)°¡ ÀÓ¹ÚÇÏ¿© °íÅëÀÌ ½ÃÀÛµÊ  

  - 1¿ù 21ÀÏ ¸ñ·Ï -- â¼¼±â -- ¸¶Åº¹À½ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -- ƯÁÖ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >