|
- 娪¬ Ù¥ª±ªëªÈ£¬ ð®ÞÉíþª¿ªÁ£¬ ÚŪΠíþÖÕª¿ªÁ ìéÔҪϣ¬ «¤«¨«¹ ªò ߯ª½ª¦ªÈª·ªÆ úð졪òª³ªéª·ª¿ ß¾£¬
- «¤«¨«¹ ªò ÚÚªÃªÆ ìÚª õóª·£¬ õÅÔ½ «Ô«é«È ªË Ô¤ª·ª¿£®
- ª½ªÎªÈª£¬ «¤«¨«¹ ªò ×ê﷪ê¿ «æ«À ªÏ£¬ «¤«¨«¹ ª¬ ñªªË ïÒªáªéªìª¿ªÎªò ̸ªÆ ýü⪷£¬ ëÞü§ß²ä¨Øݪò ð®ÞÉíþ£¬ íþÖÕª¿ªÁªË Ú÷ª·ªÆ
- åëªÃª¿£¬ ¡¸ªïª¿ª·ªÏ ñªªÎªÊª¤ ìѪΠúìªò Øãªëªèª¦ªÊª³ªÈªòª·ªÆ£¬ ñªªò Ûóª·ªÞª·ª¿ ¡¹£® ª·ª«ª· ù¨ªéªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª½ªìªÏ£¬ ªïªìªïªìªÎ ò±ªÃª¿ª³ªÈª«£® í»Ý廂 ã·ØǪ¹ªëª¬ªèª¤ ¡¹£®
- ª½ª³ªÇ£¬ ù¨ªÏ ëÞü§ªò á¡á¶ªË ÷᪲ ¢¯ªóªÇ õóªÆ ú¼ª£¬ âϪòªÄªÃªÆ ÞݪóªÀ£®
|
- When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
- And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
- Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
- Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.
- And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
|
- ð®ÞÉíþª¿ªÁªÏ£¬ ª½ªÎ ëÞü§ªò 㦪¤ª¢ª²ªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª³ªìªÏ úìªÎ ÓÛʤªÀª«ªé£¬ ÏàªÎ ÑÑÍ·ªË ìýªìªëªÎªÏªèª¯ªÎªÊª¤ ¡¹£®
- ª½ª³ªÇ ù¨ªéªÏ úð졪Π߾£¬ èâÏÐìѪΠÙ×ò¢ªËª¹ªëª¿ªáªË£¬ ª½ªÎ ÑÑªÇ Ô¶ÐïÞԪΠ索ò ØâªÃª¿£®
- ª½ªÎª¿ªáªË£¬ ª³ªÎ ï¥ªÏ ÐÑìíªÞªÇ úìªÎ ï¥ªÈ û¼ªÐªìªÆª¤ªë£®
- ª³ª¦ª·ªÆ çèåëíº «¨«ì«ß«ä ªËªèªÃªÆ åëªïªìª¿ åë稪¬£¬ à÷ö¦ª·ª¿ªÎªÇª¢ªë£® ª¹ªÊªïªÁ£¬ ¡¸ù¨ªéªÏ£¬ ö·ªòªÄª±ªéªìª¿ªâªÎ£¬ ª¹ªÊªïªÁ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ íªéª¬ ö·ªòªÄª±ª¿ªâªÎªÎ ÓÛʤ£¬ ëÞü§ß²ä¨ªò ö¢ªÃªÆ£¬
- ñ«ª¬ªª Ù¤ª¸ªËªÊªÃª¿ªèª¦ªË£¬ Ô¶ÐïÞԪΠ索ΠÓÛʤªÈª·ªÆ£¬ ª½ªÎ ÑѪò 横¨ª¿ ¡¹£®
|
- And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.
- And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.
- Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.
- Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;
- And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.
|
- ªµªÆ£¬ «¤«¨«¹ ªÏ õÅÔ½ªÎ îñªË Ø¡ª¿ªìª¿£® ª¹ªëªÈ õÅÔ½ªÏ «¤«¨«¹ ªË ãüªÍªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ «æ«À«ä ìѪΠèݪǪ¢ªëª« ¡¹£® «¤«¨«¹ ªÏ¡¸ª½ªÎªÈªªªêªÇª¢ªë ¡¹ªÈ åëªïªìª¿£®
- ª·ª«ª·£¬ ð®ÞÉíþ£¬ íþÖÕª¿ªÁª¬ áͪ¨ªÆª¤ªë Ê࣬ «¤«¨«¹ ªÏªÒªÈ åëªâªª Óͪ¨ªËªÊªéªÊª«ªÃª¿£®
- ª¹ªëªÈ «Ô«é«È ªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ªóªÊªËªÞªÇ 󢯪ˣ¬ ª¢ªÊª¿ªË Üô××ªÊ ñûåëªò Ø¡ªÆªÆª¤ªëªÎª¬£¬ ª¢ªÊª¿ªËªÏ Ú¤ª¨ªÊª¤ªÎª« ¡¹£®
- ª·ª«ª·£¬ õÅÔ½ª¬ ÞªßÈªË ÜôÞÖì¡ªË Þ֪꿪۪ɪˣ¬ «¤«¨«¹ ªÏ ù¼ªò åëªïªìªÆªâ£¬ ªÒªÈ åëªâªª Óͪ¨ªËªÊªéªÊª«ªÃª¿£®
|
- And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.
- And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.
- Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
- And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
|
|
|