´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 5¿ù 16ÀÏ (1)

 

»ç¹«¿¤»ó 9:1-10:27

Çϳª´Ô²²¼­´Â º£³Ä¹Î ÁöÆÄ ±â½ºÀÇ ¾Æµé »ç¿ïÀ» À̽º¶ó¿¤ÀÇ Ã¹ ¿ÕÀ¸·Î ¼±ÅÃÇÏ½Ã°í »ç¿ï°ú »ç¹«¿¤À» ´ë¸éÄÉ Çϼ̴Ù. »ç¹«¿¤Àº »ç¿ï¿¡°Ô ±â¸§À» ºÎ¾î ±×°¡ ¿ÕÀ¸·Î ¼±ÅÃµÈ »ç½ÇÀ» ¾Ë·È´Ù. Àüü À̽º¶ó¿¤ ¿Â ¹é¼ºÀÌ ¸ðÀÎ ¹Ì½º¹Ù¿¡¼­ »ç¿ïÀº Á¦ºñ »Ì±â¸¦ ÅëÇØ ¿ÕÀ¸·Î ¼±ÃâµÇ¾ú´Ù.
 
  ¿ÕÀ¸·Î ¼±ÅÃµÈ »ç¿ï(9:1-9:27)    
 
  1. ªµªÆ£¬ «Ù«Ë«ä«ß«ó ªÎ ìѪǣ¬ «­«· ªÈª¤ª¦ Ù£ªÎ ë®ÜØªÊ ìѪ¬ª¢ªÃª¿£® «­«· ªÏ «¢«Ó«¨«ë ªÎ í­£¬ «¢«Ó«¨«ë ªÏ «¼«í«ë ªÎ í­£¬ «¼«í«ë ªÏ «Ù«³«é«Æ ªÎ í­£¬ «Ù«³«é«Æ ªÏ «¢«Ô«ä ªÎ í­£¬ «¢«Ô«ä ªÏ «Ù«Ë«ä«ß«ó ªÓªÈªÇª¢ªë£®
  2. «­«· ªËªÏ «µ«¦«ë ªÈª¤ª¦ Ù£ªÎ í­ª¬ª¢ªÃª¿£® å´ª¯ªÆ Õòª·ª¯£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ìÑ¢¯ªÎª¦ªÁªË ù¨ªèªêªâ Õòª·ª¤ ìѪϪʪ¯£¬ ÚŪΪÀªìªèªêªâ Ì·ª«ªé ß¾£¬ ÛΪ¬ ÍÔª«ªÃª¿£®
  3. «µ«¦«ë ªÎ Ý« «­«· ªÎ â¦ÔéªÎªíªÐª¬ª¤ªÊª¯ªÊªÃª¿£® ª½ª³ªÇ «­«· ªÏ£¬ ª½ªÎ í­ «µ«¦«ë ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ª·ªâªÙªòªÒªÈªê Ö§ªìªÆ£¬ Ø¡ªÃªÆ ú¼ª­£¬ ªíªÐªò ⤪·ªÆª­ªÊªµª¤ ¡¹£®
  4. ª½ª³ªÇªÕª¿ªêªÏ «¨«Õ«é«¤«à ªÎ ߣò¢ªò ÷תꪹª®£¬ «·«ã«ê«·«ã ªÎ ò¢ªò ÷תê Φª®ª¿ª±ªìªÉªâ ̸Óת骺£¬ «·«ã«ê«à ªÎ ò¢ªò ÷תê Φª®ª¿ª±ªìªÉªâªªªéªº£¬ «Ù«Ë«ä«ß«ó ªÎ ò¢ªò ÷תê Φª®ª¿ª±ªìªÉªâ ̸ÓתéªÊª«ªÃª¿£®
  5. ù¨ªéª¬ «Ä«Õ ªÎ ò¢ªËª­ª¿ ãÁ£¬ «µ«¦«ë ªÏ Ö§ªìªÆª­ª¿ª·ªâªÙªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ªµª¢£¬ Ïýªíª¦£® Ý«ªÏ£¬ ªíªÐªÎª³ªÈªèªêªâ£¬ ªïªìªïªìªÎª³ªÈªò ãýÛÕª¹ªëªÀªíª¦ ¡¹£®
  1. Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power.
  2. And he had a son, whose name was Saul, a choice young man, and a goodly: and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people.
  3. And the asses of Kish Saul's father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.
  4. And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found them not: then they passed through the land of Shalim, and there they were not: and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not.
  5. And when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father leave caring for the asses, and take thought for us.
  1. ªÈª³ªíª¬£¬ ª·ªâªÙªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª³ªÎ ïëªËªÏ ãêªÎ ìѪ¬ªªªéªìªÞª¹£® ð ìѪǣ¬ ª½ªÎ åëªïªìªëª³ªÈªÏªßªÊª½ªÎªÈªªªêªËªÊªêªÞª¹£® ª½ªÎ á¶ªØ ú¼ª­ªÞª·ªçª¦£® ªïªìªïªìªÎ õóªÆª­ª¿ ÕéªÎª³ªÈªËªÄª¤ªÆ ù¼ª« ãƪµªìªëªÇª·ªçª¦ ¡¹£®
  2. «µ«¦«ë ªÏª·ªâªÙªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ª·ª«ª· ú¼ª¯ªÎªÇª¢ªìªÐ£¬ ª½ªÎ ìÑªË ù¼ªò ñüªíª¦ª«£® ÓçªÎ «Ñ«ó ªÏªâªÏªä£¬ ªÊª¯ªÊªê£¬ ãêªÎ ìÑªË ò¥ªÃªÆª¤ª¯ ñüªê Úªª¬ªÊª¤£® ù¼ª«ª¢ªêªÞª¹ª« ¡¹£®
  3. ª·ªâªÙªÏ£¬ ªÞª¿ «µ«¦«ë ªË Óͪ¨ª¿£¬ ¡¸ªïª¿ª·ªÎ â¢ªË ÞÌݪΠìé «·«±«ë ªÎ ëÞª¬ª¢ªêªÞª¹£® ªïª¿ª·ªÏª³ªìªò£¬ ãêªÎ ìÑªË æ¨ª¨ªÆ£¬ ªïªìªïªìªÎ Ô³ªò ãƪ·ªÆªâªéª¤ªÞª·ªçª¦ ¡¹£®
  4. ¡ª¡ªà® «¤«¹«é«¨«ë ªÇªÏ£¬ ãêªË Ùýª¦ª¿ªáªË ú¼ª¯ ãÁªËªÏ£¬ ª³ª¦ åëªÃª¿£¬ ¡¸ªµª¢£¬ ªïªìªïªìªÏ à»Ì¸íºªÎªÈª³ªíªØ ú¼ª³ª¦ ¡¹£® ÐѪΠçèåëíºªÏ£¬ à®ªÏ à»Ì¸íºªÈª¤ªïªìªÆª¤ª¿ªÎªÇª¢ªë£® ¡ª¡ª
  5. «µ«¦«ë ªÏª½ªÎª·ªâªÙªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ª½ªìªÏ ÕÞª¤£® ªµª¢£¬ ú¼ª³ª¦ ¡¹£® ª³ª¦ª·ªÆ ù¨ªéªÏ£¬ ãêªÎ ìѪΪ¤ªëª½ªÎ ïëªØ ú¼ªÃª¿£®
  1. And he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honourable man; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can shew us our way that we should go.
  2. Then said Saul to his servant, But, behold, if we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God: what have we?
  3. And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way.
  4. (Beforetime in Israel, when a man went to enquire of God, thus he spake, Come, and let us go to the seer: for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.)
  5. Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God was.
  1. ù¨ªéªÏ ïëªØ ú¼ª¯ ÷øªò ß¾ªÃªÆª¤ªë ãÁ£¬ ⩪òª¯ªàª¿ªáªË õóªÆª¯ªëªªªÈªáª¿ªÁªË õóüåªÃª¿ªÎªÇ£¬ ù¨ªéªË åëªÃª¿£¬ ¡¸à»Ì¸íºªÏª³ª³ªËªªªéªìªÞª¹ª« ¡¹£®
  2. ªªªÈªáª¿ªÁªÏ Óͪ¨ª¿£¬ ¡¸ªªªéªìªÞª¹£® ª´ªéªóªÊªµª¤£¬ ª³ªÎ ໪Ǫ¹£® Ð᪤ªÇ ú¼ª­ªÊªµª¤£® ÚŪ¬ª­ªçª¦ ÍÔª­ á¶ªÇ ¢¯ßåªòªµªµª²ªëªÎªÇ£¬ ª¿ªÃª¿ ÐÑ£¬ ïëªËª³ªéªìª¿ªÈª³ªíªÇª¹£®
  3. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ ïëªËªÏª¤ªëªÈª¹ª°£¬ ª¢ªÎª«ª¿ª¬ ÍÔª­ á¶ªË ß¾ªÃªÆ ãÝÞÀªµªìªë îñªË ü媨ªëªÇª·ªçª¦£® ÚŪϪ½ªÎª«ª¿ª¬ª³ªéªìªëªÞªÇªÏ ãÝÞÀªòª·ªÞª»ªó£® ª¢ªÎª«ª¿ª¬ ¢¯ßåªò õæÜتµªìªÆª«ªé£¬ ôýª«ªìª¿ ìÑ¢¯ª¬ ãÝÞÀªòª¹ªëªÎªÇª¹£® ªµª¢£¬ ß¾ªÃªÆª¤ª­ªÊªµª¤£® ª¹ª°ªË ü媨ªëªÇª·ªçª¦ ¡¹£®
  4. ª³ª¦ª·ªÆ ù¨ªéªÏ ïëªË ß¾ªÃªÆª¤ªÃª¿£® ª½ª·ªÆ ïëªÎ ñéªË£¬ ªÏª¤ªíª¦ªÈª·ª¿ ãÁ£¬ «µ«à«¨«ë ªÏ ÍÔª­ á¶ªË ß¾ªëª¿ªá ù¨ªéªÎªÛª¦ªË ú¾ª«ªÃªÆ õóªÆª­ª¿£®
  5. ªµªÆ «µ«¦«ë ª¬ ÕΪë ìéìíîñªË£¬ ñ«ªÏ «µ«à«¨«ë ªÎ ì¼ªË Í±ª²ªÆ åëªïªìª¿£¬
  1. And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?
  2. And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to day to the city; for there is a sacrifice of the people to day in the high place:
  3. As soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat: for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; and afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up; for about this time ye shall find him.
  4. And they went up into the city: and when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place.
  5. Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,
  1. ¡¸ª¢ª¹ªÎ ÐѪ´ªí£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ ᶪˣ¬ «Ù«Ë«ä«ß«ó ªÎ ò¢ª«ªé£¬ ªÒªÈªêªÎ ìѪòªÄª«ªïª¹ªÇª¢ªíª¦£® ª¢ªÊª¿ªÏª½ªÎ ìÑªË êúªò ñ¼ª¤ªÇ£¬ ªïª¿ª·ªÎ ÚÅ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ Ï֪Ȫ·ªÊªµª¤£® ù¨ªÏªïª¿ª·ªÎ ÚŪò «Ú«ê«·«Æ ªÓªÈªÎ ⢪«ªé Ï­ª¤ õ󪹪Ǫ¢ªíª¦£® ªïª¿ª·ªÎ ÚŪΠУªÓª¬ªïª¿ª·ªË Ìúª­£¬ ªïª¿ª·ª¬ª½ªÎ Òݪߪò ÍӪߪ몫ªéªÇª¢ªë ¡¹£®
  2. «µ«à«¨«ë ª¬ «µ«¦«ë ªò ̸ª¿ ãÁ£¬ ñ«ªÏ åëªïªìª¿£¬ ¡¸Ì¸ªè£¬ ªïª¿ª·ªÎ åëªÃª¿ªÎªÏª³ªÎ ìѪǪ¢ªë£® ª³ªÎ ìѪ¬ªïª¿ª·ªÎ ÚŪò ö½ªáªëªÇª¢ªíª¦ ¡¹£®
  3. ª½ªÎªÈª­ «µ«¦«ë ªÏ£¬ Ú¦ªÎ ñéªÇ «µ«à«¨«ë ªË ÐΪŪ¤ªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸à»Ì¸íºªÎ Ê«ªÏªÉª³ªÇª¹ª«£® ªÉª¦ª« Î窨ªÆª¯ªÀªµª¤ ¡¹£®
  4. «µ«à«¨«ë ªÏ «µ«¦«ë ªË Óͪ¨ª¿£¬ ¡¸ªïª¿ª·ª¬ª½ªÎ à»Ì¸íºªÇª¹£® ªïª¿ª·ªÎ îñªË ú¼ªÃªÆ£¬ ÍÔª­ á¶ªË ß¾ªêªÊªµª¤£® ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ ª­ªçª¦£¬ ªïª¿ª·ªÈ ìéßýªË ãÝÞÀª·ªÊªµª¤£® ªïª¿ª·ªÏª¢ª¹ªÎ ðȪ¢ªÊª¿ªò Ïýªéª»£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ ãýªËª¢ªëª³ªÈªòªßªÊ ãƪ·ªÞª·ªçª¦£®
  5. ß²ìíîñªË£¬ ª¤ªÊª¯ªÊªÃª¿ª¢ªÊª¿ªÎªíªÐªÏ£¬ ªâªÏªä ̸ªÄª«ªÃª¿ªÎªÇ ãýªËª«ª±ªÊª¯ªÆªâªèªíª·ª¤£® ª·ª«ª· «¤«¹«é«¨«ë ªÎª¹ªÙªÆªÎ ØЪު·ª­ªâªÎªÏªÀªìªÎªâªÎªÇª¹ª«£® ª½ªìªÏª¢ªÊª¿ªÎªâªÎ£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ Ý«ªÎ Ê«ªÎª¹ªÙªÆªÎ ìѪΪâªÎªÇªÏª¢ªêªÞª»ªóª« ¡¹£®
  1. To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me.
  2. And when Samuel saw Saul, the LORD said unto him, Behold the man whom I spake to thee of! this same shall reign over my people.
  3. Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer's house is.
  4. And Samuel answered Saul, and said, I am the seer: go up before me unto the high place; for ye shall eat with me to day, and to morrow I will let thee go, and will tell thee all that is in thine heart.
  5. And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on thee, and on all thy father's house?
  1. «µ«¦«ë ªÏ Óͪ¨ª¿£¬ ¡¸ªïª¿ª·ªÏ «¤«¹«é«¨«ë ªÎª¦ªÁªÎ õ̪â ᳪµª¤ Ý»ðéªÎ «Ù«Ë«ä«ß«ó ªÓªÈªÇª¢ªÃªÆ£¬ ªïª¿ª·ªÎ ìéðéªÏªÞª¿ «Ù«Ë«ä«ß«ó ªÎªÉªÎ ìéðéªèªêªâ Ý䪷ª¤ªâªÎªÇªÏª¢ªêªÞª»ªóª«£® ªÉª¦ª·ªÆª¢ªÊª¿ªÏ£¬ ª½ªÎªèª¦ªÊª³ªÈªòªïª¿ª·ªË åëªïªìªëªÎªÇª¹ª« ¡¹£®
  2. «µ«à«¨«ë ªÏ «µ«¦«ë ªÈª½ªÎª·ªâªÙªò Óôª¤ªÆ£¬ ªØªäªËªÏª¤ªê£¬ ôýª«ªìª¿ ß²ä¨ìѪ۪ɪΪ¦ªÁªÎ ß¾ñ¨ªËª¹ªïªéª»ª¿£®
  3. ª½ª·ªÆ «µ«à«¨«ë ªÏ Öù×âìÑªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ªË Ô¤ª·ªÆ£¬ ö¢ªêªÎª±ªÆªªª¯ªèª¦ªËªÈ åëªÃªÆªªª¤ª¿ ݪò ò¥ªÃªÆª­ªÊªµª¤ ¡¹£®
  4. Öù×âìѪϣ¬ ªâªâªÈª½ªÎ ß¾ªÎ ݻݪò ö¢ªê ß¾ª²ªÆ£¬ ª½ªìªò «µ«¦«ë ªÎ îñªË öǪ¤ª¿£® ª½ª·ªÆ «µ«à«¨«ë ªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª´ªéªóªÊªµª¤£® ö¢ªÃªÆªªª¤ª¿ Úªª¬£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ îñªË öǪ«ªìªÆª¤ªÞª¹£® ᯪ·ª¢ª¬ªÃªÆª¯ªÀªµª¤£® ª¢ªÊª¿ª¬ ËÔìѪ¿ªÁªÈ ìéßýªË ãÝÞÀª¬ªÇª­ªëªèª¦ªË£¬ ª³ªÎ ãÁªÞªÇ£¬ ª¢ªÊª¿ªÎª¿ªáªË ö¢ªÃªÆªªª¤ª¿ªâªÎªÇª¹ ¡¹£® ª³ª¦ª·ªÆ «µ«¦«ë ªÏª½ªÎ ìí «µ«à«¨«ë ªÈ ìéßýªË ãÝÞÀªòª·ª¿£®
  5. ª½ª·ªÆ ù¨ªéª¬ ÍÔª­ ᶪò ù»ªÃªÆ ïëªËªÏª¤ªÃª¿ ãÁ£¬ «µ«¦«ë ªÎª¿ªáªË è©ß¾ªË ßɪ¬ à⪱ªéªì£¬ ù¨ªÏª½ªÎ ß¾ªË ãóªò üôª¿ª¨ªÆ öÖª¿£®
  1. And Saul answered and said, Am not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou so to me?
  2. And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the parlour, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, which were about thirty persons.
  3. And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.
  4. And the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left! set it before thee, and eat: for unto this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day.
  5. And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.
  1. ª½ª·ªÆ å¨Ù¥ª±ªËªÊªÃªÆ£¬ «µ«à«¨«ë ªÏ è©ß¾ªÎ «µ«¦«ë ªË û¼ªÐªïªÃªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸Ñ꭪ʪµª¤£® ª¢ªÊª¿ªòªª áêªêª·ªÞª¹ ¡¹£® «µ«¦«ë ªÏ Ñê­ ß¾ª¬ªÃª¿£® ª½ª·ªÆ «µ«¦«ë ªÈ «µ«à«¨«ë ªÎªÕª¿ªêªÏ£¬ ÍìªË èâªË õ󪿣®
  2. ù¨ªéª¬ ïëªÏªºªìªË ù»ªÃª¿ ãÁ£¬ «µ«à«¨«ë ªÏ «µ«¦«ë ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ªÎª·ªâªÙªË à»ªË ú¼ª¯ªèª¦ªË å몤ªÊªµª¤£® ª·ªâªÙª¬ à»ªË ú¼ªÃª¿ªé£¬ ª¢ªÊª¿ªÏ£¬ ª·ªÐªéª¯ª³ª³ªË Ø¡ªÁªÈªÉªÞªÃªÆª¯ªÀªµª¤£® ãêªÎ åë稪ò ò±ªéª»ªÞª·ªçª¦ ¡¹£®
  1. And they arose early: and it came to pass about the spring of the day, that Samuel called Saul to the top of the house, saying, Up, that I may send thee away. And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad.
  2. And as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us, (and he passed on), but stand thou still a while, that I may shew thee the word of God.
 
  »ç¿ïÀÇ ÁïÀ§(10:1-10:27)    
 
  1. ª½ªÎ ãÁ «µ«à«¨«ë ªÏ êúªÎªÓªóªò ö¢ªÃªÆ£¬ «µ«¦«ë ªÎ ÔéªË ñ¼ª®£¬ ù¨ªË Ï¢ªÅª±ª·ªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ñ«ªÏª¢ªÊª¿ªË êúªò ñ¼ª¤ªÇ£¬ ª½ªÎ ÚÅ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ Ï֪Ȫµªìª¿ªÇªÏª¢ªêªÞª»ªóª«£® ª¢ªÊª¿ªÏ ñ«ªÎ ÚŪò ö½ªá£¬ ñ²ê̪ΠîتΠ⢪«ªé ù¨ªéªò Ï­ªïªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ñ«ª¬ª¢ªÊª¿ªË êúªò ñ¼ª¤ªÇ£¬ ª½ªÎ ÞËåöªÎ Ï֪Ȫµªìª¿ª³ªÈªÎ£¬ ª·ªëª·ªÏ ó­ªÎªÈªªªêªÇª¹£®
  2. ª¢ªÊª¿ª¬ª­ªçª¦£¬ ªïª¿ª·ªò ×îªìªÆ£¬ ËÛªÃªÆ ú¼ª¯ªÈª­£¬ «Ù«Ë«ä«ß«ó ªÎ ÖÅò¢ªÎ «¼«ë«¶ ªËª¢ªë «é«±«ë ªÎ ÙתΪ«ª¿ªïªéªÇ£¬ ªÕª¿ªêªÎ ìÑªË ü媦ªÇª·ªçª¦£® ª½ª·ªÆ ù¨ªéªÏª¢ªÊª¿ªË å몤ªÞª¹£¬ ¡ºª¢ªÊª¿ª¬ ⤪·ªË ú¼ª«ªìª¿ªíªÐªÏ ̸ªÄª«ªêªÞª·ª¿£® ª¤ªÞ Ý«ß¾ªÏ£¬ ªíªÐªèªêªâª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ÞÀªò ãýÛÕª·ªÆ£¬ ¡¸ªïª¬ í­ªÎª³ªÈªÏ£¬ ªÉª¦ª·ªèª¦ ¡¹ªÈ åëªÃªÆªªªéªìªÞª¹ ¡»£®
  3. ª¢ªÊª¿ª¬£¬ ª½ª³ª«ªéªÊªª òäªóªÇ£¬ «¿«Ü«ë ªÎª«ª·ªÎ ÙÊªÎ á¶ªØ ú¼ª¯ªÈ£¬ ª½ª³ªÇ «Ù«Æ«ë ªË ß¾ªÃªÆ ãêªò ÛȪ⪦ªÈª¹ªë ß²ìÑªÎ íºªË ü媦ªÇª·ªçª¦£® ªÒªÈªêªÏ ß²ÔéªÎ í­ªäª®ªò Ö§ªì£¬ ªÒªÈªêªÏ ß²ªÄªÎ «Ñ«ó ªò ýͪ¨£¬ ªÒªÈªêªÏ£¬ ªÖªÉª¦ ñЪΪϪ¤ªÃª¿ ù«ÓçìéªÄªò ýͪ¨ªÆª¤ªë£®
  4. ù¨ªéªÏª¢ªÊª¿ªËª¢ª¤ªµªÄª·£¬ 죪ĪΠ«Ñ«ó ªòª¯ªìªëªÇª·ªçª¦£® ª¢ªÊª¿ªÏª½ªìªò£¬ ª½ªÎ ⢪«ªé áôª±ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£®
  5. ª½ªÎ ý­£¬ ª¢ªÊª¿ªÏ ãêªÎ «®«Ù«¢ ªØ ú¼ª¯£® ª½ª³ªÏ «Ú«ê«·«Æ ªÓªÈªÎ áúÝáܲªÎª¤ªë ᶪǪ¢ªë£® ª¢ªÊª¿ªÏª½ªÎ á¶ªØ ú¼ªÃªÆ£¬ ïëªËªÏª¤ªë ãÁ£¬ Ø¡ÐÖ£¬ â¢ÍÕ£¬ îÞ£¬ ÐÖªò òûªë ìÑ¢¯ªò à»ªË ú¼ª«ª»ªÆ£¬ çèå몷ªÊª¬ªé ÍÔª­ ᶪ«ªé ˽ªêªÆª¯ªë ìéÏتΠçèåëíºªË ü媦ªÇª·ªçª¦£®
  1. Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD hath anointed thee to be captain over his inheritance?
  2. When thou art departed from me to day, then thou shalt find two men by Rachel's sepulchre in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found: and, lo, thy father hath left the care of the asses, and sorroweth for you, saying, What shall I do for my son?
  3. Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:
  4. And they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive of their hands.
  5. After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy:
  1. ª½ªÎ ãÁ£¬ ñ«ªÎ çϪ¬ª¢ªÊª¿ªÎ ß¾ªËªâªÏª²ª·ª¯ ù»ªÃªÆ£¬ ª¢ªÊª¿ªÏ ù¨ªéªÈ ìéßýªË çèå몷£¬ ܨªÃªÆ ã檷ª¤ ìѪȪʪëªÇª·ªçª¦£®
  2. ª³ªìªéªÎª·ªëª·ª¬£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ ãóªË Ñê꿪ʪéªÐ£¬ ª¢ªÊª¿ªÏ â¢ÓתꪷªÀª¤ªËªÊªóªÇªâª·ªÊªµª¤£® ãꪬª¢ªÊª¿ªÈ ìéßýªËªªªéªìªëª«ªéªÇª¹£®
  3. ª¢ªÊª¿ªÏªïª¿ª·ªË à»Ø¡ªÃªÆ «®«ë«¬«ë ªË ù»ªéªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ªÎªâªÈªË ù»ªÃªÆª¤ªÃªÆ£¬ ¡×ð®ªò Íꪨ£¬ âÆëÚð®ªòªµªµª²ªëªÇª·ªçª¦£® ªïª¿ª·ª¬ª¢ªÊª¿ªÎªâªÈªË ú¼ªÃªÆ£¬ ª¢ªÊª¿ªÎª·ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤ ÞÀªòª¢ªÊª¿ªË ãƪ¹ªÞªÇ£¬ öÒìíªÎª¢ª¤ªÀ Ó⪿ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤ ¡¹£®
  4. «µ«¦«ë ª¬ ÛΪòª«ª¨ª·ªÆ «µ«à«¨«ë ªò ×îªìª¿ªÈª­£¬ ãêªÏ ù¨ªË ã檷ª¤ ãýªò 横¨ªéªìª¿£® ª³ªìªéªÎª·ªëª·ªÏ Ë˪½ªÎ ìíªË Ñêê¿£®
  5. ù¨ªéªÏ «®«Ù«¢ ªËª­ª¿ ãÁ£¬ çèåëíºªÎ ìéÏØªË õóüåªÃª¿£® ª½ª·ªÆ ãêªÎ çϪ¬£¬ ªÏª²ª·ª¯ «µ«¦«ë ªÎ ß¾ªË ù»ªê£¬ ù¨ªÏ ù¨ªéªÎª¦ªÁªËª¤ªÆ çèå몷ª¿£®
  1. And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
  2. And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee; for God is with thee.
  3. And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings: seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and shew thee what thou shalt do.
  4. And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.
  5. And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.
  1. ªâªÈª«ªé «µ«¦«ë ªò ò±ªÃªÆª¤ª¿ ìÑ¢¯ªÏªßªÊ£¬ «µ«¦«ë ª¬ çèåëíºª¿ªÁªÈ ÍìªË çèå몹ªëªÎªò ̸ªÆ û»ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸«­«· ªÎ í­ªË ù¼ÞÀª¬ Ñê꿪Ϊ«£® «µ«¦«ë ªâªÞª¿ çèåëíºª¿ªÁªÎª¦ªÁªËª¤ªëªÎª« ¡¹£®
  2. ª½ªÎ ᶪΪҪȪêªÎ íºª¬ Óͪ¨ª¿£¬ ¡¸ù¨ªéªÎ Ý«ªÏªÀªìªÊªÎª« ¡¹£® ª½ªìªÇ¡¸«µ«¦«ë ªâªÞª¿ çèåëíºª¿ªÁªÎª¦ªÁªËª¤ªëªÎª« ¡¹ªÈª¤ª¦ªÎª¬£¬ ª³ªÈªïª¶ªÈªÊªÃª¿£®
  3. «µ«¦«ë ªÏ çèå몹ªëª³ªÈªò ðûª¨ªÆ£¬ ÍÔª­ á¶ªØ ú¼ªÃª¿£®
  4. «µ«¦«ë ªÎªªª¸ª¬£¬ «µ«¦«ë ªÈª½ªÎª·ªâªÙªÈªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ ªÉª³ªØ ú¼ªÃª¿ªÎª« ¡¹£® «µ«¦«ë ªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸ªíªÐªò ⤪·ªËª¤ªÃª¿ªÎªÇª¹ª¬£¬ ªÉª³ªËªâª¤ªÊª¤ªÎªÇ£¬ «µ«à«¨«ë ªÎªâªÈªË ú¼ª­ªÞª·ª¿ ¡¹£®
  5. «µ«¦«ë ªÎªªª¸ªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸«µ«à«¨«ë ª¬£¬ ªÉªóªÊª³ªÈªò åëªÃª¿ª«£¬ ªÉª¦ª¾ ü¥ª·ªÆª¯ªÀªµª¤ ¡¹£®
  1. And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets?
  2. And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?
  3. And when he had made an end of prophesying, he came to the high place.
  4. And Saul's uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses: and when we saw that they were no where, we came to Samuel.
  5. And Saul's uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you.
  1. «µ«¦«ë ªÏªªª¸ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ªíªÐª¬ ̸ªÄª«ªÃª¿ªÈ£¬ ªÏªÃª­ªê£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁªË å몤ªÞª·ª¿ ¡¹£® ª·ª«ª· «µ«à«¨«ë ª¬ åëªÃª¿ èÝÏЪΪ³ªÈªËªÄª¤ªÆ£¬ ªªª¸ªËªÏ ù¼ªâ ͱª²ªÊª«ªÃª¿£®
  2. ªµªÆ£¬ «µ«à«¨«ë ªÏ ÚŪò «ß«Å«Ñ ªÇ ñ«ªÎ îñªË ó¢ªá£¬
  3. «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ìÑ¢¯ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸«¤«¹«é«¨«ë ªÎ ã꣬ ñ«ªÏª³ª¦ ä檻ªéªìªë£¬ ¡ºªïª¿ª·ªÏ «¤«¹«é«¨«ë ªò «¨«¸«×«È ª«ªé Óôª­ õóª·£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªò «¨«¸«×«È ªÓªÈªÎ ⢣¬ ªªªèªÓª¹ªÙªÆª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªòª·ª¨ª¿ª²ªë èÝÏЪΠ⢪«ªé Ï­ª¤ õóª·ª¿ ¡»£®
  4. ª·ª«ª·ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ ª­ªçª¦£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªòª½ªÎ ÒÝªßªÈ ÍȪ·ªßªÎ ñ骫ªé Ï­ªïªìªëª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ãêªò Þתƣ¬ ª½ªÎ ß¾£¬ ¡ºª¤ª¤ª¨£¬ ªïªìªïªìªÎ ß¾ªË èݪò Ø¡ªÆªè ¡»ªÈ å몦£® ª½ªìªæª¨ ÐÑ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ Ý»ðéªËª·ª¿ª¬ª¤£¬ ªÞª¿ ä«ðéªËª·ª¿ª¬ªÃªÆ£¬ ñ«ªÎ îñªË õóªÊªµª¤ ¡¹£®
  5. ª³ª¦ª·ªÆ «µ«à«¨«ë ª¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎª¹ªÙªÆªÎ Ý»ðéªò û¼ªÓ Ðöª»ª¿ ãÁ£¬ «Ù«Ë«ä«ß«ó ªÎ Ý»ð骬£¬ ª¯ª¸ªË Óתê¿£®
  1. And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.
  2. And Samuel called the people together unto the LORD to Mizpeh;
  3. And said unto the children of Israel, Thus saith the LORD God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, and of them that oppressed you:
  4. And ye have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your tribulations; and ye have said unto him, Nay, but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands.
  5. And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.
  1. ªÞª¿ «Ù«Ë«ä«ß«ó ªÎ Ý»ðéªòª½ªÎ ä«ðéªËª·ª¿ª¬ªÃªÆ û¼ªÓ Ðöª»ª¿ ãÁ£¬ «Þ«Æ«ê ªÎ ä«ð骬£¬ ª¯ª¸ªË Óת꣬ «Þ«Æ«ê ªÎ ä«ðéªò ìѪ´ªÈªË û¼ªÓ Ðöª»ª¿ ãÁ£¬ «­«· ªÎ í­ «µ«¦«ë ª¬£¬ ª¯ª¸ªË Óתê¿£® ª·ª«ª· ìÑ¢¯ª¬ ù¨ªò ⤪·ª¿ ãÁ£¬ ̸ªÄª«ªéªÊª«ªÃª¿£®
  2. ª½ª³ªÇªÞª¿ ñ«ªË¡¸ª½ªÎ ìѪϪ³ª³ªËª­ªÆª¤ªëªÎªÇª¹ª« ¡¹ªÈ Ùýª¦ªÈ£¬ ñ«ªÏ åëªïªìª¿£¬ ¡¸ù¨ªÏ ùÃÚªªÎ ÊàªË ëߪìªÆª¤ªë ¡¹£®
  3. ìÑ¢¯ªÏ ñËªÃªÆ ú¼ªÃªÆ£¬ ù¨ªòª½ª³ª«ªé Ö§ªìªÆª­ª¿£® ù¨ªÏ ÚŪΠñéªË Ø¡ªÃª¿ª¬£¬ Ì·ª«ªé ß¾ªÏ£¬ ÚŪΪɪΠìѪèªêªâ ÍÔª«ªÃª¿£®
  4. «µ«à«¨«ë ªÏª¹ªÙªÆªÎ ÚÅªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ñ«ª¬ àԪЪ쪿 ìѪòª´ªéªóªÊªµª¤£® ÚŪΪ¦ªÁªË ù¨ªÎªèª¦ªÊ ìѪϪʪ¤ªÇªÏª¢ªêªÞª»ªóª« ¡¹£® ÚŪϪߪʡ¸èÝزᨠ¡¹ªÈ УªóªÀ£®
  5. ª½ªÎ ãÁ «µ«à«¨«ë ªÏ èÝÏЪΪʪéªïª·ªò ÚÅªË åު꣬ ª½ªìªò ßöªËª·ªëª·ªÆ£¬ ñ«ªÎ îñªËªªªµªáª¿£® ª³ª¦ª·ªÆ «µ«à«¨«ë ªÏª¹ªÙªÆªÎ ÚŪòª½ªìª¾ªì Ê«ªË Ïýªéª»ª¿£®
  1. When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.
  2. Therefore they enquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the LORD answered, Behold he hath hid himself among the stuff.
  3. And they ran and fetched him thence: and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.
  4. And Samuel said to all the people, See ye him whom the LORD hath chosen, that there is none like him among all the people? And all the people shouted, and said, God save the king.
  5. Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house.
  1. «µ«¦«ë ªâªÞª¿ «®«Ù«¢ ªËª¢ªë ù¨ªÎ Ê«ªË ÏýªÃª¿£® ª½ª·ªÆ ãêªËª½ªÎ ãýªò ÔѪ«ªµªìª¿ é¸Þͪ¿ªÁªâ ù¨ªÈ ÍìªË ú¼ªÃª¿£®
  2. ª·ª«ª·£¬ ªèª³ª·ªÞªÊ ìÑ¢¯ªÏ¡¸ª³ªÎ Ñûª¬ªÉª¦ª·ªÆªïªìªïªìªò Ï­ª¦ª³ªÈª¬ªÇª­ªèª¦ ¡¹ªÈ åëªÃªÆ£¬ ù¨ªò Ìîªóª¸£¬ ñüªê Úªªòª·ªÊª«ªÃª¿£® ª·ª«ª· «µ«¦«ë ªÏ ÙùªÃªÆª¤ª¿£®
  1. And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.
  2. But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought no presents. But he held his peace.
 
  ÅëÇÒ(÷ÖùÝ, 9:17)  ¸ðµÎ °Å´À·Á¼­ °üÇÒÇÔ  
  ¿µ¹®(ç½Ú¦, 10:5)  ¼öºñ´ë  

  - 5¿ù 16ÀÏ ¸ñ·Ï -- »ç¹«¿¤»ó -- ¿äÇѺ¹À½ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -- ƯÁÖ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >