| |
- 過越の 祭の 前に， イエス は， この 世を 去って 父のみもとに 行くべき 自分の 時がきたことを 知り， 世にいる 自分の 者たちを 愛して， 彼らを 最後まで 愛し 通された．
- 夕食のとき， 惡魔はすでに シモン の 子 イスカリオテ の ユダ の 心に， イエス を 裏切ろうとする 思いを 入れていたが，
- イエス は， 父がすべてのものを 自分の 手にお 與えになったこと， また， 自分は 神から 出てきて， 神にかえろうとしていることを 思い，
- 夕食の 席から 立ち 上がって， 上着を 脫ぎ， 手ぬぐいをとって 腰に 卷き，
- それから 水をたらいに 入れて， 弟子たちの 足を 洗い， 腰に 卷いた 手ぬぐいでふき 始められた．
|
- 유월절 전에 예수께서는, 자기가 이 세상을 떠나서 아버지께로 가야 할 때가 된 것을 아시고, 세상에 있는 자기의 사람들을 사랑하시되, 끝까지 사랑하셨다.
- 저녁을 먹을 때에, 악마가 이미 시몬 가룟의 아들 유다의 마음 속에 예수를 팔아 넘길 생각을 불어넣었다.
- 예수께서는, 아버지께서 모든 것을 자기 손에 맡기신 것과 자기가 하나님께로부터 왔다가 하나님께로 돌아간다는 것을 아시고,
- 잡수시던 자리에서 일어나서, 겉옷을 벗고, 수건을 가져다가 허리에 두르셨다.
- 그리고 대야에 물을 담아다가, 제자들의 발을 씻기시고, 그 두른 수건으로 닦아주셨다.
|
- こうして， シモン · ペテロ の 番になった． すると 彼は イエス に， 「主よ， あなたがわたしの 足をお 洗いになるのですか 」と 言った．
- イエス は 彼に 答えて 言われた， 「わたしのしていることは 今あなたにはわからないが， あとでわかるようになるだろう 」．
- ペテロ は イエス に 言った， 「わたしの 足を 決して 洗わないで 下さい 」． イエス は 彼に 答えられた， 「もしわたしがあなたの 足を 洗わないなら， あなたはわたしとなんの 係わりもなくなる 」．
- シモン · ペテロ は イエス に 言った， 「主よ， では， 足だけではなく， どうぞ， 手も 頭も 」．
- イエス は 彼に 言われた， 「すでにからだを 洗った 者は， 足のほかは 洗う 必要がない． 全身がきれいなのだから． あなたがたはきれいなのだ． しかし， みんながそうなのではない 」．
|
- 시몬 베드로의 차례가 되었다. 이 때에 베드로가 예수께 말하였다. "주님, 주님께서 내 발을 씻기시렵니까?"
- 예수께서 그에게 대답하셨다. "내가 하는 일을 지금은 네가 알지 못하나, 나중에는 알게 될 것이다."
- 베드로가 다시 예수께 말하였다. "아닙니다. 내 발은 절대로 씻기지 못하십니다." 예수께서 그에게 말씀하셨다. "내가 너를 씻기지 아니하면, 너는 나와 상관이 없다."
- 그러자 시몬 베드로는 예수께 이렇게 말하였다. "주님, 내 발뿐만이 아니라, 손과 머리까지도 씻겨 주십시오."
- 예수께서 그에게 말씀하셨다. "이미 목욕한 사람은 온 몸이 깨끗하니, 발 밖에는 더 씻을 필요가 없다. 너희는 깨끗하다. 그러나, 다 그런 것은 아니다."
|
- イエス は 自分を 裏切る 者を 知っておられた． それで， 「みんながきれいなのではない 」と 言われたのである．
- こうして 彼らの 足を 洗ってから， 上着をつけ， ふたたび 席にもどって， 彼らに 言われた， 「わたしがあなたがたにしたことがわかるか．
- あなたがたはわたしを 敎師， また 主と 呼んでいる． そう 言うのは 正しい． わたしはそのとおりである．
- しかし， 主であり， また 敎師であるわたしが， あなたがたの 足を 洗ったからには， あなたがたもまた， 互に 足を 洗い 合うべきである．
- わたしがあなたがたにしたとおりに， あなたがたもするように， わたしは 手本を 示したのだ．
|
- 예수께서는 자기를 팔아 넘길 사람을 알고 계셨다. 그러므로 "너희가 다 깨끗한 것은 아니다" 하고 말씀하신 것이다.
- 예수께서 제자들의 발을 씻겨주신 뒤에, 옷을 입으시고 식탁에 다시 앉으셔서, 그들에게 말씀하셨다. "내가 너희에게 한 일을 알겠느냐?
- 너희가 나를 선생님 또는 주님이라고 부르는데, 그것은 옳은 말이다. 내가 사실로 그러하다.
- 주이며 선생인 내가 너희의 발을 씻겨 주었으니, 너희도 서로 남의 발을 씻겨 주어야 한다.
- 내가 너희에게 한 것과 같이, 너희도 이렇게 하라고, 내가 본을 보여 준 것이다.
|
- よくよくあなたがたに 言っておく． 僕はその 主人にまさるものではなく， つかわされた 者はつかわした 者にまさるものではない．
- もしこれらのことがわかっていて， それを 行うなら， あなたがたはさいわいである．
- あなたがた 全部の 者について， こう 言っているのではない． わたしは 自分が 選んだ 人たちを 知っている． しかし， 『わたしの パン を 食べている 者が， わたしにむかってそのかかとをあげた 』とある 聖書は 成就されなければならない．
- そのことがまだ 起らない 今のうちに， あなたがたに 言っておく． いよいよ 事が 起ったとき， わたしがそれであることを， あなたがたが 信じるためである．
- よくよくあなたがたに 言っておく． わたしがつかわす 者を 受けいれる 者は， わたしを 受けいれるのである． わたしを 受けいれる 者は， わたしをつかわされたかたを， 受けいれるのである 」．
|
- 내가 진정으로 진정으로 너희에게 말한다. 종이 주인보다 높지 않으며, 보냄을 받은 사람이 보낸 사람보다 높지 않다.
- 너희가 이것을 알고 그대로 하면, 복이 있다.
- 나는 너희 모두를 가리켜서 말하는 것이 아니다. 나는 내가 택한 사람들을 안다. 그러나 '내 빵을 먹는 자가 나를 배반하였다' 한 성경 말씀이 이루어질 것이다.
- 내가 그 일이 일어나기 전에 너희에게 미리 말하는 것은, 그 일이 일어날 때에, 너희로 하여금 '내가 곧 나'임을 믿게 하려는 것이다.
- 내가 진정으로 진정으로 너희에게 말한다. 내가 보내는 사람을 영접하는 사람은 나를 영접하는 사람이요, 나를 영접하는 사람은 나를 보내신 분을 영접하는 사람이다."
|
|
|
365 일독성경 5월 23일 (2)
변경