´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 9¿ù 8ÀÏ (2)

 

°í¸°µµÈļ­ 10:1-10:18

¹Ù¿ïÀº Çϳª´Ô²²¼­ ÁֽŠ±Ç¼¼¸¦ º´±â(ܲÐï)»ï¾Æ Çϳª´ÔÀ» ´ëÀûÇÏ´Â ¸ðµç °ÍÀ» ±ú¶ß¸®°í, ¸ðµç »ý°¢À» »ç·ÎÀâ¾Æ ±×¸®½ºµµ²² º¹Á¾½ÃÄÑ¾ß ÇÑ´Ù°í ÇÏ¿´´Ù. ¶ÇÇÑ Çϳª´Ô²²¼­ ³ª´² ÁֽŠºÐ·®¿¡ µû¶ó ÁÖ ¾È¿¡¼­ ÀÚ¶ûÇ϶ó°í ±Ç¸éÇÏ¿´´Ù.
 
  ±×¸®½ºµµÀÎÀÇ ¿µÀû ÀüÀï(10:1-10:18)    
 
  1. ªµªÆ£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ÊàªËª¤ªÆ ØüªÈ ú¾ª«ªÃªÆªÏªªªÈªÊª·ª¤ª¬£¬ ×îªìªÆª¤ªëªÈ£¬ Ѩª¬ Ë­ª¯ªÊªë ¡¹ª³ªÎ «Ñ«¦«í ª¬£¬ «­«ê«¹«È ªÎ éЪ·ªµ£¬ ΰÓÞªµªòªâªÃªÆ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË Ïèªáªë£®
  2. ªïª¿ª·ª¿ªÁªò ë¿ªË ðôªÃªÆ Üƪ¤ªÆª¤ªëª«ªÎªèª¦ªË Þ֪êƪ¤ªë ìÑ¢¯ªË Óߪ·ªÆªÏ£¬ ªïª¿ª·ªÏ é¸ÊòªË ú¼ÔѪ¹ªëªÄªâªêªÇª¢ªëª¬£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ᶪǪϣ¬ ªÉª¦ª«£¬ ª½ªÎªèª¦ªÊ ÞÖª¤ª­ªÃª¿ª³ªÈªòª·ªÊª¤ªÇª¹ªàªèª¦ªÇª¢ªêª¿ª¤£®
  3. ªïª¿ª·ª¿ªÁªÏ£¬ 뿪˪¢ªÃªÆ Üƪ¤ªÆªÏª¤ªëª¬£¬ ë¿ªË ðôªÃªÆ îúªÃªÆª¤ªëªÎªÇªÏªÊª¤£®
  4. ªïª¿ª·ª¿ªÁªÎ îúª¤ªÎ ÙëÐïªÏ£¬ 뿪ΪâªÎªÇªÏªÊª¯£¬ ãêªÎª¿ªáªËªÏ é©ßݪòªâ ÷òÎÕª¹ªëªÛªÉªÎ Õôª¢ªëªâªÎªÇª¢ªë£® ªïª¿ª·ª¿ªÁªÏªµªÞª¶ªÞªÊ ì¡Öåªò ÷òªê£¬
  5. ãêªÎ ò±û³ªË 潪éªÃªÆ Ø¡ªÆªéªìª¿ª¢ªéªæªë î¡úªÚªªò öèªÁª³ªïª·£¬ ª¹ªÙªÆªÎ ÞÖª¤ªòªÈªêª³ªËª·ªÆ «­«ê«¹«È ªË Ü×ðôªµª»£¬
  1. Now I, Paul, myself urge you by the meekness and gentleness of Christ--I who am meek when face to face with you, but bold toward you when absent!
  2. I ask that when I am present I need not be bold with the confidence with which I propose to be courageous against some, who regard us as if we walked according to the flesh.
  3. For though we walk in the flesh, we do not war according to the flesh,
  4. for the weapons of our warfare are not of the flesh, but divinely powerful for the destruction of fortresses.
  5. We are destroying speculations and every lofty thing raised up against the knowledge of God, and we are taking every thought captive to the obedience of Christ,
  1. ª½ª·ªÆ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¬ èÇîïªË Ü×ðôª·ª¿ ãÁ£¬ ª¹ªÙªÆ Üôðôâ÷ªÊ íºªò ô¥Û몷ªèª¦ªÈ£¬ éÄëòª·ªÆª¤ªëªÎªÇª¢ªë£®
  2. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ ª¦ªïªÙªÎ ÞÀªÀª±ªò ̸ªÆª¤ªë£® ªâª·ª¢ªë ìѪ¬£¬ «­«ê«¹«È ªË áÕª¹ªë íºªÀªÈ í»ìòª·ªÆª¤ªëªÊªé£¬ ª½ªÎ ìѪϪ⪦ ìéÓøªèª¯ Úãàýª¹ªÙª­ªÇª¢ªë£® ª½ªÎ ìѪ¬ «­«ê«¹«È ªË áÕª¹ªë íºªÇª¢ªëªèª¦ªË£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁªâª½ª¦ªÇª¢ªë£®
  3. ª¿ªÈª¤£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªò Óª¿ªáªÇªÏªÊª¯ ÍÔªáªëª¿ªáªË ñ«ª«ªéªïª¿ª·ª¿ªÁªË ÞôªïªÃª¿ ÏíêΪ˪Ī¤ªÆ£¬ ªïª¿ª·ª¬ªäªä Σªêª¹ª®ª¿ªÈª·ªÆªâ£¬ ö»ªËªÏªÊªëªÞª¤£®
  4. ª¿ªÀ£¬ ªïª¿ª·ªÏ£¬ â¢òµªÇª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªòªªªÉª·ªÆª¤ªëªÎªÀªÈ£¬ ÞÖªïªìª¿ª¯ªÏªÊª¤£®
  5. ìÑªÏ å몦£¬ ¡¸ù¨ªÎ â¢òµªÏ ñìÚ«ª¬ª¢ªÃªÆ ÕôË­ª¤ª¬£¬ üåªÃªÆ ̸ªëªÈ èâ̸ªÏ å°¢¯ª·ª¯£¬ ü¥ªÏªÄªÞªéªÊª¤ ¡¹£®
  1. and we are ready to punish all disobedience, whenever your obedience is complete.
  2. You are looking at things as they are outwardly If anyone is confident in himself that he is Christ's, let him consider this again within himself, that just as he is Christ's, so also are we.
  3. For even if I boast somewhat further about our authority, which the Lord gave for building you up and not for destroying you, I will not be put to shame,
  4. for I do not wish to seem as if I would terrify you by my letters.
  5. For they say, "His letters are weighty and strong, but his personal presence is unimpressive and his speech contemptible."
  1. ª½ª¦ª¤ª¦ ìÑªÏ ãýÔðªÆª¤ªëª¬ªèª¤£® ªïª¿ª·ª¿ªÁªÏ£¬ ×îªìªÆª¤ªÆ ßöª­ªªª¯ªë â¢òµªÎ åë稪ɪªªêªË£¬ ìéßýªËª¤ªë ãÁªÇªâ ÔÒª¸ªèª¦ªËªÕªëªÞª¦ªÎªÇª¢ªë£®
  2. ªïª¿ª·ª¿ªÁªÏ£¬ í»ÐùõÏôÀªòª¹ªëªèª¦ªÊ ìÑ¢¯ªÈ í»Ýªò ÔÒÖªªËªªª¤ª¿ªê ÝïÎòª·ª¿ªêªÏª·ªÊª¤£® ù¨ªéªÏ ñêÊàÔÒò¤ªÇ û»ªËªÏª«ªê ùêªÃª¿ªê£¬ û»ªË ÝïªÙ ùêªÃª¿ªêª·ªÆª¤ªëª¬£¬ ò±û³ªÎªÊª¤ª·ªïª¶ªÇª¢ªë£®
  3. ª·ª«ª·£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁªÏ ùÚÓøªòª³ª¨ªÆ Σªëªèª¦ªÊª³ªÈªÏª·ªÊª¤£® ªàª·ªí£¬ ãꪬ ùܪê Ó×ªÆªÆ ù»ªµªÃª¿ ò¢æ´ªÎ ùÚÓøÒ®ªÇ ΣªëªËª¹ª®ªÊª¤£® ªïª¿ª·ªÏª½ªÎ ùÚÓøªËª·ª¿ª¬ªÃªÆ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ á¶ªÞªÇ ú¼ªÃª¿ªÎªÇª¢ªë£®
  4. ªïª¿ª·ª¿ªÁªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ á¶ªÞªÇ ú¼ª±ªÊª¤ íºªÇª¢ªëª«ªÎªèª¦ªË£¬ ªàªêªË ⢪ò æŪЪ·ªÆª¤ªëªÎªÇªÏªÊª¤£® ÞÀãù£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁª¬ õÌôøªË «­«ê«¹«È ªÎ ÜØëåªò ýͪ¨ªÆ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ᶪުǪâ ú¼ªÃª¿ªÎªÇª¢ªë£®
  5. ªïª¿ª·ª¿ªÁªÏ ùÚÓøªòª³ª¨ªÆ£¬ öâìѪΠ¢¯ª­ªò Σªëªèª¦ªÊª³ªÈªÏª·ªÊª¤£® ª¿ªÀ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ãáä檬 à÷íþª¹ªëªËªÄªìªÆ£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁªÎ ¢¯ª­ªÎ Ûôê̪¬ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ñéªÇªÞª¹ªÞª¹ ÓÞª­ª¯ªÊªëª³ªÈªò ØЪóªÇª¤ªë£®
  1. Let such a person consider this, that what we are in word by letters when absent, such persons we are also in deed when present.
  2. For we are not bold to class or compare ourselves with some of those who commend themselves; but when they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they are without understanding.
  3. But we will not boast beyond our measure, but within the measure of the sphere which God apportioned to us as a measure, to reach even as far as you.
  4. For we are not overextending ourselves, as if we did not reach to you, for we were the first to come even as far as you in the gospel of Christ;
  5. not boasting beyond our measure, that is, in other men's labors, but with the hope that as your faith grows, we will be, within our sphere, enlarged even more by you,
  1. ª³ª¦ª·ªÆ£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁªÏªÛª«ªÎ ìѪΠò¢æ´ªÇª¹ªÇªËªÊªµªìªÆª¤ªëª³ªÈªò Σªëª³ªÈªÏª»ªºªË£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªò êƪ¨ª¿ªµª­ª¶ª­ªËªÞªÇ£¬ ÜØëåªò ྪ٠îª¿ª¤£®
  2. Σªë íºªÏ ñ«ªò ΣªëªÙª­ªÇª¢ªë£®
  3. í»Ý廂 í»Ýªò õÏôÀª¹ªë ìѪǪϪʪ¯£¬ ñ«ªË õÏôÀªµªìªë ìѪ³ª½£¬ ü¬ª«ªÊ ìѪʪΪǪ¢ªë£®
  1. so as to preach the gospel even to the regions beyond you, and not to boast in what has been accomplished in the sphere of another.
  2. But HE WHO BOASTS IS TO BOAST IN THE LORD.
  3. For it is not he who commends himself that is approved, but he whom the Lord commends.
 

  - 9¿ù 8ÀÏ ¸ñ·Ï -- Àüµµ¼­ -- °í¸°µµÈļ­ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -- ƯÁÖ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >