| |
- 主は 言われる， 「イスラエル よ， もし， あなたが 歸るならば， わたしのもとに 歸らなければならない． もし， あなたが 憎むべき 者を ／わたしの 前から 取り 除いて， ためらうことなく，
- また 眞實と 正義と 正直とをもって， 『主は 生きておられる 』と 誓うならば， 万國の 民は 彼によって 祝福を 受け， 彼によって 誇る 」．
- 主は ユダ の 人¿と エルサレム に 住む 人¿に ／こう 言われる， 「あなたがたの 新田を 耕せ， いばらの 中に 種をまくな．
- ユダ の 人¿と エルサレム に 住む 人¿よ， あなたがたは 自ら 割禮を 行って， 主に 屬するものとなり， 自分の 心の 前の 皮を 取り 去れ． さもないと， あなたがたの 惡しき 行いのために ／わたしの 怒りが 火のように 發して 燃え， これを 消す 者はない 」．
- ユダ に 告げ， エルサレム に 示して 言え， 「國中に ラッパ を 吹き， 大聲に 呼ばわって 言え， 『集まれ， われわれは 堅固な 町¿へ 行こう 』と．
|
- "이스라엘아, 정말로 네가 돌아오려거든, 어서 나에게로 돌아오너라. 나 주의 말이다. 내가 싫어하는 그 역겨운 우상들을 내가 보는 앞에서 버려라. 네 마음이 흔들리지 않게 하여라.
- 네가 '주님의 살아 계심을 두고' 진리와 공평과 정의로 서약하면, 세계 만민이 나 주를 찬양할 것이고, 나도 그들에게 복을 베풀 것이다."
- "참으로 나 주가 말한다. 유다 백성과 예루살렘 주민아, 가시덤불 속에 씨를 뿌리지 말아라. 묵은 땅을 갈아엎고서 씨를 뿌려라.
- 유다 백성과 예루살렘 주민아, 너희는 나 주가 원하는 할례를 받고, 너희 마음의 포피를 잘라 내어라. 그렇지 않으면, 너희의 악한 행실 때문에, 나의 분노가 불처럼 일어나서 너희를 태울 것이니, 아무도 끌 수 없을 것이다."
- "너희는 유다에 알리고, 예루살렘에 선포하여라. 너희는 이 땅 방방곡곡에 나팔을 불어서 알리고, 큰소리로 외쳐서 알려라. '어서 모여서, 견고한 성으로 들어가자!' 하여라.
|
- シオン の 方を 示す 旗を 立てよ． 避難せよ， とどまってはならない， わたしが 北から 災と ／大いなる 破滅をこさせるからだ．
- ししはその 森から 出てのぼり， 國¿を 滅ぼす 者は 進んできた． 彼はあなたの 國を 荒そうとして， すでにその 所から 出てきた． あなたの 町¿は 滅ぼされて， 住む 者もなくなる．
- このために， あなたがたは 荒布を 身にまとって， 悲しみ 嘆け． 主の 激しい 怒りが， まだわれわれを 離れないからだ 」．
- 主は 言われる， 「その 日， 王と 君たちとはその 心を 失い， 祭司は 驚き， 預言者は 怪しむ 」．
- そこでわたしは 言った， 「ああ 主なる 神よ， まことにあなたはこの 民と エルサレム とをまったく 欺かれました． 『あなたがたは 安らかになる 』と 言われましたが， つるぎが 命にまでも 及びました 」．
|
- 시온으로 가는 길에 깃발을 세우며, 지체하지 말고 대피하여라. 내가 북쪽에서 재앙을 몰아와서, 크나큰 파멸을 끌어들이겠다.
- 사자가 일어나서 숲 속에서 뛰쳐 나오듯이, 세계 만민을 멸망시키는 자가 길을 나섰다. 그가 너의 땅을 황무지로 만들려고 제자리를 떴다. 이제 곧 너의 모든 성읍이 폐허가 되어, 주민이 없을 것이다."
- 그러므로 너희 이스라엘 백성아, 굵은 베 옷을 허리에 두르고 '과연 주님의 맹렬한 분노가 아직도 우리에게서 떠나가지 않았구나!' 하고 탄식하며, 슬피 울어라.
- "그 날이 오면, 왕이 용기를 잃고, 지도자들도 낙담하고, 제사장들도 당황하고, 예언자들도 소스라치게 놀랄 것이다. 나 주의 말이다."
- 그 때에 내가 이렇게 아뢰었다. "아, 주 나의 하나님, 진실로 주님께서 이 백성과 예루살렘을 완전하게 속이셨습니다. '예루살렘은 안전하다' 하셨으나, 이제는 칼이 목에 닿았습니다."
|
- その 時この 民と エルサレム とはこう 告げられる， 「熱い 風が 荒野の 裸の 山からわたしの 民の 娘のほうに 吹いてくる． これはあおぎ 分けるためではなく， 淸めるためでもない．
- これよりもなお 激しい 風がわたしのために 吹く． いまわたしは 彼らにさばきを 告げる 」．
- 見よ， 彼は 雲のように 上ってくる． その 戰車はつむじ 風のよう， その 馬はわしの 飛ぶよりも 速い． ああ， われわれはわざわいだ， われわれは 滅ぼされる．
- エルサレム よ， あなたの 心の 惡を 洗い 淸めよ， そうするならば 救われる． 惡しき 思いはいつまで ／あなたのうちにとどまるのか．
- ダン から 告げる 聲がある， エフライム の 山から 災を 知らせている．
|
- 그 때가 오면, 이 백성과 예루살렘이 이런 말을 들을 것이다. "소용돌이치는 열풍이 사막에서 불어온다! 나의 딸 나의 백성이 사는 곳으로 불어온다. 이 바람은 곡식을 키질하라고 부는 바람도 아니고, 알곡을 가려내라고 부는 바람도 아니다.
- 그것보다 훨씬 더 거센 바람이 나 주의 명을 따라 불어 닥칠 것이다." 백성에게 심판을 선언하시는 분은 바로 주님이시다.
- "적군이 먹구름이 몰려오듯 몰려오고, 그 병거들은 회오리바람처럼 밀려오며, 그 군마들은 독수리보다도 더 빨리 달려온다." "이제 우리는 화를 당하게 되었다. 우리는 망하였다."
- 예루살렘아, 네가 구원을 받으려면, 너의 마음에서 악을 씻어 버려라. 네가 언제까지 흉악한 생각을 너의 속에 품고 있을 작정이냐?
- "이미 단이 소리 친다. 에브라임 산이 재앙의 소식을 전하여 이르기를
|
- 國¿の 民に 彼の 來ることを 告げ， また エルサレム に 知らせよ． 「攻めかこむ 者が 遠くの 國から 來て， ユダ の 町¿にむかってその 聲をあげる．
- 彼らは 畑を 守る 者のようにこれを 攻めかこむ． それはわたしにそむいたからだと， 主は 言われる．
- あなたの 道とその 行いとが， あなたの 身にこれを 招いたのだ． これはあなたの 惡の 結果で， まことに 苦く， あなたの 心をつらぬく 」．
- ああ， わがはらわたよ， わがはらわたよ， わたしは 苦しみにもだえる． ああ， わが 心臟の 壁よ， わたしの 心臟は， はげしく 鼓動する． わたしは 沈默を 守ることができない， ラッパ の 聲と， 戰いの 叫びを 聞くからである．
- 破壞に 次ぐに 破壞があり， 全地は 荒され， わたしの 天幕はにわかに 破られ， わたしの 幕はたちまち 破られた．
|
- '이 소식을 여러 나라에 알리고, 예루살렘에 전하여라. 적군이 먼 땅에서 몰려와서 에워싸고, 유다의 성읍들 쪽으로 전쟁의 함성을 지른다.
- 적군이 논밭지기들처럼, 사방으로 예루살렘을 둘러싼다. 그 도성이 주님께 반역하였기 때문이다' 한다. 나 주의 말이다."
- "너의 모든 길과 행실이 너에게 이러한 재앙을 불러왔다. 바로 너의 죄악이 너에게 아픔을 주었고, 그 아픔이 너의 마음 속에까지 파고들었다."
- 아이고, 배야. 창자가 뒤틀려서 견딜 수 없구나. 아이고, 가슴이야. 심장이 몹시 뛰어서, 잠자코 있을 수가 없구나. 나팔 소리가 들려 오고, 전쟁의 함성이 들려 온다.
- 재난에 재난이 꼬리를 물고 일어난다. 온 나라가 황무지가 된다. 홀연히 나의 천막집도 무너지고, 순식간에 나의 장막집도 찢긴다.
|
- いつまでわたしは 旗を 見， また ラッパ の 聲を 聞かなければならないのか．
- 「わたしの 民は 愚かであって， わたしを 知らない． 彼らは 愚鈍な 子どもらで， 悟ることがない． 彼らは 惡を 行うのにさといけれども， 善を 行うことを 知らない 」．
- わたしは 地を 見たが， それは 形がなく， またむなしかった． 天をあおいだが， そこには 光がなかった．
- わたしは 山を 見たが， みな 震え， もろもろの 丘は 動いていた．
- わたしは 見たが， 人はひとりもおらず， 空の 鳥はみな 飛び 去っていた．
|
- 저 전쟁 깃발을 언제까지 더 바라보고 있어야 하는가? 저 나팔 소리를 언제까지 더 듣고 있어야만 하는가?
- "나의 백성은 참으로 어리석구나. 그들은 나를 알지 못한다. 그들은 모두 어리석은 자식들이요, 전혀 깨달을 줄 모르는 자식들이다. 악한 일을 하는 데에는 슬기로우면서도, 좋은 일을 할 줄 모른다."
- 땅을 바라보니, 온 땅이 혼돈하고 공허하다. 하늘에도 빛이 전혀 보이지 않는다.
- 산들을 바라보니, 모든 산이 진동하고, 모든 언덕이 요동한다.
- 아무리 둘러보아도 사람 하나 없으며, 하늘을 나는 새도 모두 날아가고 없다.
|
- わたしは 見たが， 豊かな 地は 荒れ 地となり， そのすべての 町は， 主の 前に， その 激しい 怒りの 前に， 破壞されていた．
- それは 主がこう 言われたからだ， 「全地は 荒れ 地となる． しかしわたしはことごとくはこれを 滅ぼさない．
- このために 地は 悲しみ， 上なる 天は 暗くなる． わたしがすでにこれを 言い， これを 定めたからだ． わたしは 悔いない， またそれをする 事をやめない 」．
- どの 町の 人も， 騎兵と 射手の 叫びのために ／逃げて 森に 入り， 岩に 上る． 町はみな 捨てられ， そこに 住む 人はない．
- ああ， 荒された 女よ， あなたが 紅の 着物をき， 金の 飾りで 身をよそおい， 目を 塗って 大きくするのは， なんのためか． あなたが 美しくしても， むだである． あなたの 戀人らはあなたを 卑しめ， あなたの 命を 求めている．
|
- 둘러보니, 옥토마다 황무지가 되고, 이 땅의 모든 성읍이 주님 앞에서, 주님의 진노 앞에서, 허물어졌다.
- "나 주가 말한다. 내가 온 땅을 황폐하게는 하여도 완전히 멸망시키지는 않겠다.
- 이 일 때문에 온 땅이 애곡하고, 하늘이 어두워질 것이다. 나 주가 말하였으니, 마음을 바꾸지 않고, 취소하지 않겠다."
- "기병들과 활 쏘는 군인들의 함성에, 성읍마다 사람들이 도망하여 숲 속에 숨고, 바위 위로 기어올라간다. 이렇게 모두 성읍을 버리고 떠나니, 성읍에는 주민이 한 사람도 없다.
- 그런데 너 예루살렘아, 네가 망하였는데도, 네가 화려한 옷을 입고, 금패물로 몸단장을 하고, 눈화장을 짙게 하다니, 도대체 어찌된 셈이냐? 너의 화장이 모두 헛일이 될 것이다. 너의 연인들은 너를 경멸한다. 그들은 오직 너를 죽이려고만 한다."
|
- わたしは 子を 産む 女のような 聲， ういごを 産む 女の 苦しむような 聲を 聞いた． シオン の 娘のあえぐ 叫びである． 兩手を 伸べて 彼女は 言う， 「わたしはわざわいだ， わたしを 殺す 者らの 前にわたしは 氣が 遠くなる 」と．
|
- 나는 해산하는 여인의 진통 소리를 이미 들었다. 첫 아이를 낳는 여인처럼 신음하는 소리, 딸 시온이 몸부림 치는 소리다. 딸 시온이 손을 휘저으며 신음하는 소리다. '이제 나는 망하였구나. 그들이 나를 죽이려고 달려든다' 하는구나.
|
|
|
365 일독성경 10월 10일 (1)
변경