다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 13일 (1)

 

예레미야 9:1-10:25

 유다 멸망에 대한 애곡의 분위기가 극도로 고조된 가운데 예레미야는 하나님의 공의를 들어 징계의 불가피성을 밝혔고, 유다를 멸망케 한 우상 숭배의 실상을 간파하였다. 그는 하나님께서는 창조주로서 능력의 근원이 되시며 인생의 화복을 주관하시는 분이심에 비해, 인간에 의해 만들어진 우상은 무능할 뿐임을 공포하였다.
  
  배반한 유다의 참상(9:1-9:26)    
 
  1. ああ， わたしの 頭が 水となり， わたしの 目が 淚の 泉となればよいのに． そうすれば， わたしは 民の 娘の 殺された 者のために ／¿も 夜も 嘆くことができる．
  2. ああ， わたしが 荒野に， 隊商の 宿を 得ることができればよいのに． そうすれば， わたしは 民を 離れて ／去って 行くことができる． 彼らはみな 姦淫する 者， 不信のともがらだからである．
  3. 彼らは 弓をひくように， その 舌を 曲げる． 眞實ではなく， 僞りがこの 地に 强くなった． 彼らは 惡より 惡に 進み， またわたしを 知らないと， 主は 言われる．
  4. あなたがたはおのおの 隣り 人に 氣をつけよ． どの 兄弟をも 信じてはならない． 兄弟はみな， 押しのける 者であり， 隣り 人はみな， ののしって 步く 者だからである．
  5. 人はみな， その 隣り 人を 欺き， 眞實を 言う 者はない． 彼らは 自分の 舌に 僞りを 言うことを 敎え， 惡を 行い， 疲れて 悔い 改めるいとまもなく，
  1. Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
  2. Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.
  3. And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.
  4. Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.
  5. And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.
  1. しえたげに， しえたげを 積み 重ね， 僞りに 僞りを 積み 重ね， わたしを 知ることを 拒んでいると， 主は 言われる．
  2. それゆえ 万軍の 主はこう 言われる， 「見よ， わたしは 彼らを 溶かし， 試みる． このほか， わが 民をどうすることができよう．
  3. 彼らの 舌は 殺す 矢のようだ， それは 僞りを 言う． その 口ではおのおの 隣り 人におだやかに 語るが， その 心では 彼を 待ち 伏せる 計りごとを 立てる．
  4. 主は 言われる， これらのことのために， わたしが 彼らを 罰しないだろうか． わたしがこのような 民にあだを 返さないだろうか．
  5. 山のために 泣き 叫び， 野の 牧場のために 悲しめ． これらは 荒れすたれて， 通り 過ぎる 人もない． ここには 牛， 羊の 鳴く 聲も 聞えず， 空の 鳥も ¿も 皆逃げ 去った．
  1. Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.
  2. Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?
  3. Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.
  4. Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
  5. For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.
  1. わたしは エルサレム を 荒塚とし， 山犬の 巢とする． また ユダ の 町¿を 荒して， 住む 人もない 所とする 」．
  2. 知惠があって， これを 悟ることのできる 人はだれか． 主の 口の 言葉をうけて， それを 示す 人はだれか． この 地が 滅ぼされて 荒野のようになり， 通り 過ぎる 人もなくなったのはどういうわけか．
  3. 主は 言われる， 「それは 彼らの 前にわたしが 立てたおきてを 彼らが 捨てて， わたしの 聲に 聞き 從わず， そのとおりに 步かなかったからである．
  4. 彼らは 强情に 自分の 心に 從い， また 先祖の 敎えたように バアル に 從った．
  5. それゆえ 万軍の 主， イスラエル の 神はこう 言われる， 見よ， わたしはこの 民に， にがよもぎを 食べさせ， 毒の 水を 飮ませ，
  1. And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.
  2. Who is the wise man, that may understand this? and who is he to whom the mouth of the LORD hath spoken, that he may declare it, for what the land perisheth and is burned up like a wilderness, that none passeth through?
  3. And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein;
  4. But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:
  5. Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.
  1. 彼らも， その 先祖たちも 知らなかった 國びとのうちに 彼らを 散らし， また 彼らを 滅ぼし 盡すまで， そのうしろに， つるぎをつかわす 」．
  2. 万軍の 主はこう 言われる， 「よく 考えて， 泣き 女を 呼べ． また 人をつかわして 巧みな 女を 招け．
  3. 彼らに 急いでこさせ， われわれのために 泣き 悲しませて， われわれの 目に 淚をこぼさせ， まぶたから 水をあふれさせよ．
  4. シオン から 悲しみの 聲が 聞える． それは 言う， 『ああ， われわれは 滅ぼされ， いたく， はずかしめられている． われわれはその 地を 去り， 彼らがわれわれのすみかをこわしたからだ 』」．
  5. 女たちよ， 主の 言葉を 聞け． あなたがたの 耳に， その 口の 言葉をいれよ． あなたがたの 娘に 悲しみの 歌を 敎え， おのおのその 隣り 人に 哀悼の 歌を 敎えよ．
  1. I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them.
  2. Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come:
  3. And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
  4. For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.
  5. Yet hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation.
  1. 死がわれわれの 窓に 上って 來， われわれの 邸宅の 中にはいり， ちまたにいる 子どもらを 絶やし， 廣場にいる 若い 人たちを 殺そうとしているからだ．
  2. あなたはこう 言いなさい， 「主は 言われる， 『人の 死體が 糞土のように， 野に 倒れているようになり， また 刈入れする 人のうしろに 殘って， だれも 集めることをしない 束のようになる 』」．
  3. 主はこう 言われる， 「知惠ある 人はその 知惠を 誇ってはならない． 力ある 人はその 力を 誇ってはならない． 富める 者はその 富を 誇ってはならない．
  4. 誇る 者はこれを 誇とせよ． すなわち， さとくあって， わたしを 知っていること， わたしが 主であって， 地に， いつくしみと 公平と 正義を 行っている 者であることを 知ることがそれである． わたしはこれらの 事を 喜ぶと， 主は 言われる 」．
  5. 主は 言われる， 「見よ， このような 日が 來る． その 日には， 割禮をうけても， 心に 割禮をうけていないすべての 人をわたしは 罰する．
  1. For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.
  2. Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.
  3. Thus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:
  4. But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the LORD.
  5. Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;
  1. エジプト ， ユダ ， エドム ， アンモン の 人¿， モアブ ， および 野にいて， 髮の 毛のすみずみをそる 人¿はそれである． これらの 國びとはみな 割禮をうけていない 者であり， イスラエル の 全家もみな 心に 割禮をうけていない 者である 」．
  1. Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that are in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in the heart.
 
  참 하나님과 거짓 우상(10:1-10:25)    
 
  1. イスラエル の 家よ， 主のあなたがたに 語られる 言葉を 聞け．
  2. 主はこう 言われる， 「異邦の 人の 道に 習ってはならない． また 異邦の 人が 天に 現れるしるしを 恐れても， あなたがたはそれを 恐れてはならない．
  3. 異邦の 民のならわしはむなしいからだ． 彼らの 崇拜するものは， 林から 切りだした 木で， 木工の 手で， おのをもって 造ったものだ．
  4. 人¿は 銀や 金をもって， それを 飾り， くぎと 鎚をもって 動かないようにそれをとめる．
  5. その 偶像は， きゅうり 畑のかかしのようで， ものを 言うことができない． 步くこともできないから， 人に 運んでもらわなければならない． それを 恐れるに 及ばない． それは 災をくだすことができず， また 幸をくだす 力もないからだ 」．
  1. Hear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel:
  2. Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.
  3. For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.
  4. They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
  5. They are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.
  1. 主よ， あなたに ¿びうる 者はありません． あなたは 大いなる 者であり， あなたの 名も ／その 力のために 大いなるものであります．
  2. 万國の 王であるあなたを， 恐れない 者がありましょうか． あなたを 恐れるのは 當然のことであります． 万國のすべての 知惠ある 者のうちにも， その 國¿のうちにも， あなたに ¿びうる 者はありません．
  3. 彼らは 皆， 愚かで 鈍く， 偶像の 敎は， ただ 木にすぎない．
  4. 銀ぱくは タルシシ から 渡來し， 金は ウパズ から 携えてくる． これらは 工人と 金細工人の 工作である． 彼らの 着物はすみれ 色と 紫色である． これらはみな 巧みな 細工人の 作った 物である．
  5. しかし 主はまことの 神である． 生きた 神であり， 永遠の 王である． その 怒りによって 地は 震いうごき， 万國はその 憤りに 當ることができない．
  1. Forasmuch as there is none like unto thee, O LORD; thou art great, and thy name is great in might.
  2. Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.
  3. But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.
  4. Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple is their clothing: they are all the work of cunning men.
  5. But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.
  1. あなたがたは 彼らに， こう 言わなければならない， 「天地を 造らなかった 神¿は 地の 上， 天の 下から 滅び 去る 」と．
  2. 主はその 力をもって 地を 造り， その 知惠をもって 世界を 建て， その 悟りをもって 天をのべられた．
  3. 彼が 聲を 出されると， 天に 多くの 水のざわめきがあり， また 地の 果から 霧を 立ちあがらせられる． 彼は 雨のために， いなびかりをおこし， その 倉から 風を 取り 出される．
  4. すべての 人は 愚かで 知惠がなく， すべての 金細工人は ／その 造った 偶像のために 恥をこうむる． その 偶像は 僞り 物で， そのうちに 息がないからだ．
  5. これらは， むなしいもので， 迷いのわざである． 罰せられる 時に 滅びるものである．
  1. Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.
  2. He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion.
  3. When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.
  4. Every man is brutish in his knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
  5. They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
  1. ヤコブ の 分である 彼はこのようなものではない． 彼は 万物の 造り 主だからである． イスラエル は 彼の 嗣業としての 部族である． 彼の 名を 万軍の 主という．
  2. 圍みの 中におる 者よ， あなたの 包を 地から 取り 上げよ．
  3. 主がこう 言われるからだ， 「見よ， わたしはこのたび， この 地に 住む 者を 投げ 捨てる． かつ 彼らをせめなやまして， 思い 知らせる 」．
  4. わたしはいたでをうけた， ああ， わざわいなるかな， わたしの 傷は 重い． しかしわたしは 言った， 「まことに， これは 惱みである． わたしはこれを 忍ばなければならない 」と．
  5. わたしの 天幕は 破れ， 綱はことごとく 切れ， 子どもたちはわたしを 捨てて 行って， いなくなった． もはやわたしの 天幕を 張る 者はなく， 幕を 掛ける 者もない．
  1. The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name.
  2. Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.
  3. For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so.
  4. Woe is me for my hurt! my wound is grievous; but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.
  5. My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
  1. 牧者は 愚かであって， 主に 問うことをしないからである． それゆえ 彼らは 榮えることもなく， その 群れはみな 散り 去っている．
  2. 聞けよ， うわさのあるのを． 見よ， 北の 國から 大いなる ¿ぎが 來る． これは ユダ の 町¿を 荒して 山犬の 巢とする．
  3. 主よ， わたしは 知っています， 人の 道は 自身によるのではなく， 步む 人が， その 步みを ／自分で 決めることのできないことを．
  4. 主よ， わたしを 懲らしてください． 正しい 道にしたがって， 怒らずに 懲らしてください． さもないと， わたしは 無に 歸してしまうでしょう．
  5. あなたを 知らない 國民と， あなたの 名をとなえない 人¿に ／あなたの 怒りを 注いでください． 彼らは ヤコブ を 食い 盡し ／これを 食い 盡して 滅ぼし， そのすみかを 荒したからです．
  1. For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.
  2. Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.
  3. O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.
  4. O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.
  5. Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.
 

  - 10월 13일 목록 -- 예레미야 -- 데살로니가후서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >