다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  작게   [font 10pt]   크게   
365 일독성경 10월 17일 (1)

 

예레미야 17:1-18:23

하나님께서는 물가의 푸른 나무와 어리석은 자고새의 비유를 통해, 하나님을 떠나 멸망받게 된 유다 백성들의 구원자가 오직 하나님뿐임을 깨우쳐 주셨다. 예레미야는 하나님을 의뢰하는 실천적 교훈으로 안식일 성수를 촉구하였다. 또한 토기장이의 비유를 통해 하나님의 절대 주권을 증거하고 돌이킬 수 없는 심판을 예고하면서 회개를 촉구하였다. 그러나 완악한 백성들이 자신을 치려 하자, 그는 하나님께 그들에 대한 징계를 호소했다.
 
  유다의 죄와 심판(17:1-18:17)    
 
  1. 「ユダ の は, 鐵の 筆, 金剛石のとがりをもってしるされ, 彼らの 心の 碑と, 祭壇の 角に 彫りつけられている.
  2. 彼らの 子供たちは 靑木の 下と, 高い 丘の 上, 野の 山の 上にある 祭壇と アシラ のことを 覺えている.
  3. わたしはあなたの 富とすべての 寶とを, あなたの 全領域の 內で 犯した の 代價として, ぶんどり 物とならせる.
  4. わたしがあなたに 與えた 嗣業からあなたは 手をはなすようになる. またわたしは, あなたの 知らない 地で, あなたの 敵に 仕えさせる. わたしの 怒りによって, 火は 点じられ, いつまでも 燃え 續けるからである 」.
  5. 主はこう 言われる, 「おおよそ 人を 賴みとし 肉なる 者を 自分の 腕とし, その 心が 主を 離れている 人は, のろわれる.
  1. "유다의 는 그들의 마음 판에 철필로 기록되어 있고, 금강석 촉으로 새겨져 있다. 그들의 제단 뿔 위에도 그 가 새겨져 있다.
  2. 자손은 그 기록을 보고서, 조상이 지은 죄를 기억할 것이다. 온갖 푸른 나무 곁에, 높은 언덕에, 들판에 있는 여러 산에, 그들의 조상이 쌓은 제단과 만들어 세운 아세라 목상들을 기억할 것이다. 네가 나라 구석구석에서 지은 죄의 값으로, 내가 네 모든 재산과 보물을 약탈품으로 원수에게 넘겨 주겠다.
  3. 그리고 너는, 네 몫으로 받은 땅에서 쫓겨날 것이며, 네가 알지도 못하는 땅으로 끌려가서, 네 원수를 섬기게 될 것이다. 너희가 나의 분노를 불처럼 타오르게 하였으니, 이 분노의 불이 영원히 꺼지지 않을 것이다."
  4. "나 주가 말한다. 나 주에게서 마음을 멀리하고, 오히려 사람을 의지하며, 사람이 힘이 되어 주려니 하고 믿는 자는, 저주를 받을 것이다.
  1. 彼は 荒野に 育つ 小さい 木のように, 何も 良いことの 來るのを 見ない. 荒野の, 干上がった 所に 住み, 人の 住まない 鹽地にいる.
  2. おおよそ 主にたより, 主を 賴みとする 人はさいわいである.
  3. 彼は 水のほとりに 植えた 木のようで, その 根を 川にのばし, 暑さにあっても 恐れることはない. その 葉は 常に 靑く, ひでりの 年にも 憂えることなく, 絶えず 實を 結ぶ 」.
  4. 心はよろずの 物よりも 僞るもので, はなはだしく 惡に 染まっている. だれがこれを, よく 知ることができようか.
  5. 「主であるわたしは 心を 探り, 思いを 試みる. おのおのに, その 道にしたがい, その 行いの 實によって 報いをするためである 」.
  1. 그는 황야에서 자라는 가시덤불 같아서, 좋은 일이 오는 것을 볼 수 없을 것이다. 그는, 소금기가 많아서 사람이 살 수도 없는 땅, 메마른 사막에서 살게 될 것이다."
  2. 그러나 주님을 믿고 의지하는 사람은 복을 받을 것이다.
  3. 그는 가에 심은 나무와 같아서 뿌리를 개울가로 뻗으니, 잎이 언제나 푸르므로, 무더위가 닥쳐와도 걱정이 없고, 가뭄이 심해도, 걱정이 없다. 그 나무는 언제나 열매를 맺는다.
  4. "만물보다 더 거짓되고 아주 썩은 것은 사람의 마음이니, 누가 그 속을 알 수 있습니까?"
  5. "각 사람의 마음을 살피고, 심장을 감찰하며, 각 사람의 행실과 행동에 따라 보상하는 이는 바로 나 주다."
  1. しゃこが 自分が 産んだのではない 卵を 抱くように, 不正な 財産を 得る 者がある. その 人は 一生の 半ばにそれから 離れて, その 終りには 愚かな 者となる.
  2. 初めから 高くあげられた 榮えあるみ 座は, われわれの 聖所のある 所である.
  3. また イスラエル の 望みである 主よ, あなたを 捨てる 者はみな 恥をかき, あなたを 離れる 者は 土に 名をしるされます. それは 生ける 水の 源である 主を 捨てたからです.
  4. 主よ, わたしをいやしてください, そうすれば, わたしはいえます. わたしをお 救いください, そうすれば, わたしは 救われます. あなたはわたしのほめたたえる 者だからです.
  5. 彼らはわたしに 言います, 「主の 言葉はどこにあるのか. 今, それを 出して 見せよ 」と.
  1. 불의로 재산을 모은 사람은 자기가 낳지 않은 알을 품는 자고새와 같아서, 인생의 한창때에 그 재산을 잃을 것이며, 말년에는 어리석은 사람의 신세가 될 것이다.
  2. 우리의 성전은 영광스러운 보좌와 같다. 처음부터 높은 산 위에 자리를 잡았다.
  3. 주님, 이스라엘의 희망은 주님이십니다. 주님을 버리는 사람마다 수치를 당하고, 주님에게서 떠나간 사람마다 생수의 근원이신 주님을 버리고 떠나간 것이므로, 그들은 바닥에 쓴 이름처럼 지워지고 맙니다.
  4. 주님, 저를 고쳐 주십시오. 그러면 제가 나을 것입니다. 저를 살려 주십시오. 그러면 제가 살아날 것입니다. 주님은 제가 찬양할 분이십니다.
  5. 백성이 저에게 빈정거리는 말을 들어 보십시오. "주님께서는 말씀으로만 위협하시지, 별 것도 아니지 않으냐! 어디 위협한 대로 되게 해보시지!" 합니다.
  1. 惡をつかわされるようにとは, わたしはたって 求めませんでした. また 災の を 願わなかったのを, あなたはごぞんじです. わたしのくちびるから 出たことは, み 前にあります.
  2. どうか, わたしを 恐れさせないでください. 災のときに, あなたはわたしののがれ 場です.
  3. わたしを 攻め 惱ます 者をはずかしめてください. しかしわたしをはずかしめないでください. 彼らを 恐れさせてください. しかしわたしを 恐れさせないでください. 災の を 彼らにきたらせ, 滅びを 倍にして 彼らを 滅ぼしてください.
  4. 主はわたしにこう 言われた, 「行って, ユダ の 王たちの 出入りする ベニヤミン の 門, および エルサレム のすべての 門に 立って,
  5. 言いなさい, 『これらの 門からはいる ユダ の 王たち, および ユダ のすべての 民と エルサレム に 住むすべての 者よ, 主の 言葉を 聞きなさい.
  1. 그러나 저는 목자가 되지 않으려고 도망을 가거나, 주님 섬기기를 피하려고 하지도 않았습니다. 재앙의 을 오게 해달라고 간구하지도 않았습니다. 주님께서 보시는 앞에서 제가 아뢰었으므로, 주님께서는 제가 무엇을 아뢰었는지를 알고 계십니다.
  2. 저를 무섭게 하지 마십시오. 주님은 재앙의 에 저의 피난처이십니다.
  3. 저를 박해하는 사람들이 수치를 당하게 하시고, 제가 수치를 당하지는 않게 하여 주십시오. 그들이 무서워 당황하게 하시고, 제가 무서워 당황하지는 않게 하여 주십시오. 이제는 그들에게 재앙의 이 오게 하시며, 갑절의 형벌로 그들을 멸망시켜 주십시오.
  4. 주님께서 나에게 이렇게 말씀하셨다. "너는 가서, 유다의 왕들이 출입하는 '백성의 문'과 예루살렘의 모든 성문에 서서,
  5. 그들에게 전하여라. '이 모든 성문으로 들어오는 유다의 왕들과 유다의 모든 백성과 예루살렘의 모든 주민아, 너희는 나 주의 말을 들어라.
  1. 主はこう 言われる, 命が 惜しいならば 氣をつけるがよい. 安息日に 荷をたずさえ, またはそれを 持って エルサレム の 門にはいってはならない.
  2. また 安息日にあなたがたの 家から 荷を 運び 出してはならない. なんのわざをもしてはならない. わたしがあなたがたの 先祖に 命じたように 安息日を 聖別して 守りなさい.
  3. しかし 彼らは 從わず 耳を 傾けず, 聞くことも, 戒めをうけることをも 强情に 拒んだ.
  4. 主は 言われる, もしあなたがたがわたしに 聞き 從い, 安息に 荷をたずさえてこの 町の 門にはいらず, 安息を 聖別して, なんのわざをもしないならば,
  5. ダビデ の 位に 座する 王たち, つかさたち, ユダ の 人¿, エルサレム に 住む 者は, 車と 馬に 乘ってこの 町の 門からはいることができる. そしてこの 町には 長く 人が 住むようになる.
  1. 나 주가 말한다. 너희가 생명을 잃지 않으려거든, 안식일에는 어떠한 짐도 옮기지 말고, 짐을 가지고 예루살렘의 성문 안으로 들어오지도 말아라.
  2. 안식일에는 너희의 집에서 짐도 내가지 말아라. 어떠한 일도 해서는 안 된다. 너희는, 내가 너희 조상에게 명한 대로, 안식일을 거룩하게 지켜야 한다.
  3. 그러나 너희 조상은 아예 듣지도 않았고 귀를 기울이지도 않았다. 그들은 나에게 순종하지도 않았고, 교훈을 받아들이지도 않았으며, 고집을 꺾지도 않았다.
  4. 나 주의 말이다. 너희가 이제 나의 말에 잘 순종해서, 안식일에 이 도성의 성문 안으로 어떠한 짐도 가져 오지 않고, 안식일을 거룩하게 지키면서, 그 에는 어떠한 일도 하지 않으면,
  5. 다윗의 보좌에 앉은 왕들이, 병거와 군마를 타고, 대신들을 거느리고, 유다 사람과 예루살렘 주민까지 거느리고, 이 도성의 성문 안으로 들어올 것이다. 이 도성에서는 영원히 사람이 살 것이다.
  1. また 人¿は ユダ の 町¿や エルサレム の 周圍, ベニヤミン の 地, 平地と 山地および ネゲブ から 來て §祭, ¿牲, 素祭, 乳香, 感謝祭をたずさえて 主の 家にはいる.
  2. しかし, もしあなたがたがわたしに 聞き 從わないで, 安息日を 聖別して 守ることをせず, 安息日に 荷をたずさえて エルサレム の 門にはいるならば, わたしは 火をその 門の 中に 燃やして, エルサレム のもろもろの 宮殿を 燒き 滅ぼす. その 火は 消えることがない 』」.
  1. 유다의 성읍들과 예루살렘 주변과 베냐민 땅과 평원지대와 산간지역과 방에서부터 사람들이 번제물과 희생제물과 곡식제물과 유향을 가지고 와서, 주의 성전에서 감사의 제물로 바칠 것이다.
  2. 그러나 너희가 안식일을 거룩하게 지키라는 나의 말을 듣지 않고, 안식일에 짐을 옮기며, 예루살렘의 성문 안으로 짐을 가지고 들어오면, 내가 이 성문에 불을 질러, 예루살렘의 궁궐을 태워 버릴 것이다. 아무도 그 불을 끄지 못할 것이다.'"
 
 
  1. 主から エレミヤ に 臨んだ 言葉.
  2. 「立って, 陶器師の 家に 下って 行きなさい. その 所でわたしはあなたにわたしの 言葉を 聞かせよう 」.
  3. わたしは 陶器師の 家へ 下って 行った. 見ると 彼は, ろくろで 仕事をしていたが,
  4. 粘土で 造っていた 器が, その 人の 手の 中で 仕損じたので, 彼は 自分の 意のままに, それをもってほかの 器を 造った.
  5. その 時, 主の 言葉がわたしに 臨んだ,
  1. 이것은 주님께서 예레미야에게 하신 말씀이다.
  2. "너는 어서 토기장이의 집으로 내려가거라. 거기에서 내가 너에게 나의 말을 선포하겠다."
  3. 그래서 내가 토기장이의 집으로 내려갔더니, 토기장이가 마침 물레를 돌리며 일을 하고 있었다.
  4. 그런데 그 토기장이는 진흙으로 그릇을 빚다가 잘 되지 않으면, 그 흙으로 다른 그릇을 빚었다.
  5. 그 때에 주님께서 나에게 이렇게 말씀하셨다.
  1. 「主は 仰せられる, イスラエル の 家よ, この 陶器師がしたように, わたしもあなたがたにできないのだろうか. イスラエル の 家よ, 陶器師の 手に 粘土があるように, あなたがたはわたしの 手のうちにある.
  2. ある 時には, わたしが 民または を 拔く, 破る, 滅ぼすということがあるが,
  3. もしわたしの 言った 國がその 惡を 離れるならば, わたしはこれに 災を 下そうとしたことを 思いかえす.
  4. またある 時には, わたしが 民または を 建てる, 植えるということがあるが,
  5. もしその 國がわたしの 目に 惡と 見えることを 行い, わたしの 聲に 聞き 從わないなら, わたしはこれに 幸を 與えようとしたことを 思いかえす.
  1. "'이스라엘 백성아, 내가 이 토기장이와 같이 너희를 다룰 수가 없겠느냐? 나 주의 말이다. 이스라엘 백성아, 진흙이 토기장이의 안에 있듯이, 너희도 내 안에 있다.
  2. 내가 어떤 민족이나 나라의 뿌리를 뽑아내거나, 그들을 부수거나 멸망시키겠다고 말을 하였더라도,
  3. 그 민족이 내가 경고한 악에서 돌이키기만 하면 나는 그들에게 내리려고 생각한 재앙을 거둔다.
  4. 그러나 내가 어떤 민족이나 나라를 세우고 심겠다고 말을 하였더라도,
  5. 그 백성이 나의 말을 순종하지 않고, 내가 보기에 악한 일을 하기만 하면, 나는 그들에게 내리기로 약속한 복을 거둔다.'
  1. それゆえ, ユダ の 人¿と エルサレム に 住む 者に 言いなさい, 『主はこう 仰せられる, 見よ, わたしはあなたがたに 災を 下そうと 工夫し, あなたがたを 攻める 計りごとを 立てている. あなたがたはおのおのその 惡しき を 離れ, その と 行いを 改めなさい 』と.
  2. しかし 彼らは 言う, 『それはむだです. われわれは 自分の 圖るところに 從い, おのおのその 惡い 强情な 心にしたがって 行動します 』と.
  3. それゆえ 主はこう 言われる, 異邦の 民のうちのある 者に 尋ねてみよ, このような 事を 聞いた 者があろうか. おとめ イスラエル は 恐ろしい 事をした.
  4. レバノン の 雪が, どうして シリオン の 岩を 離れようか. 山の 水, 冷たい 川の 流れが, どうしてかわいてしまおうか.
  5. それなのにわが 民はわたしを 忘れて, 僞りの 神¿に 香をたいている. 彼らはその , 古い につまずき, また 小に 入り, 大路からはなれた.
  1. 그러므로 너는 이제 유다 사람과 예루살렘 주민에게 전하여라. '나 주가 말한다. 내가 너희에게 내릴 재앙을 마련하고 있으며, 너희를 칠 계획도 세우고 있다. 그러므로 너희는 어서, 각기 자신의 사악한 에서 돌이키고, 너희의 행동과 행실을 고쳐라.'
  2. 네가 이렇게 말하면, 그들은 이르기를 '그럴 필요 없다. 우리는 우리 생각대로 살아가겠다. 우리는 각자 자신의 악한 마음에서 나오는 고집대로 행동하겠다' 할 것이다."
  3. "그러므로 나 주가 말한다. 누가 이와 같은 말을 들어 보았는지, 세상 만민에게 물어 보아라. 처녀 이스라엘은 너무 역겨운 일을 저질렀다.
  4. 레바논 산의 험준한 바위 봉우리에 눈이 없는 때가 있더냐? 거기에서 흘러 내리는 시원한 줄기가 마르는 일이 있더냐?
  5. 그러나 내 백성은 나를 잊어버리고, 헛된 우상들에게 분향을 한다. 옛부터 걸어온 바른길을 벗어나서, 이정표도 없는 로 들어섰다.
  1. 自分の 地を 荒れすたれさせて, いつまでも 人に 舌打ちされるものとした. そこを 通る 人はみな 身震いして, 首を 振る.
  2. わたしは 東風のように, 彼らをその 敵の 前に 散らす. その 滅びの には, わたしは 彼らに 背を 向け, 顔を 向けない 」.
  1. 그들이 사는 땅을 황폐하게 만들어 영영 비웃음거리가 되게 하니, 그 곳을 지나가는 사람마다 놀라서 머리를 흔들며 비웃는다.
  2. 내가 그들을 원수 앞에서 흩어 버리기를 동풍으로 흩어 버리듯 할 것이며, 그들이 재난을 당하는 , 내가 그들에게 등을 돌리고, 내 얼굴을 보이지 않을 것이다."
 
  음모와 기도(18:18-18:23)    
 
  1. 彼らは 言った, 「さあ, 計略をめぐらして, エレミヤ を 倒そう. 祭司には 律法があり, 知惠ある 者には 計りごとがあり, 預言者には 言葉があって, これらのものが 滅びてしまうことはない. さあ, われわれは 舌をもって 彼を 擊とう. 彼のすべての 言葉に, 心を 留めないことにしよう 」.
  2. 主よ, どうぞわたしにみ 心を 留め, わたしの 訴えをお 聞きください.
  3. 惡をもって 善に 報いるべきでしょうか. しかもなお 彼らはわたしの 命を 取ろうとして /穴を 掘りました. わたしがあなたの 前に 立って, 彼らのことを 良く 言い, あなたの 憤りを 止めようとしたのを /覺えてください.
  4. それゆえ, 彼らの 子どもたちをききんに 渡し, 彼らをつるぎの 刃に 渡してください. 彼らの 妻は 子を 失い, また 寡婦となり, 男は 疫病にかかって 死に, 若い 者は, 戰爭でつるぎに 殺されますように.
  5. あなたが 敵をにわかに 彼らに 臨ませられるとき, 彼らの 家から 叫び 聲が 聞えますように. 彼らは 穴を 掘って, わたしを 捕えようとし, わなをつくって, わたしの 足を /捕えようとしたからです.
  1. 백성이 나를 두고 이르기를 "이제 예레미야를 죽일 계획을 세우자. 이 사람이 없어도 우리에게는 율법을 가르쳐 줄 제사장이 있고, 지혜를 가르쳐 줄 현자가 있으며, 말씀을 전하여 줄 예언자가 있다. 그러니 어서 우리의 혀로 그를 헐뜯자. 그가 하는 모든 말을 무시하여 버리자" 합니다.
  2. 주님, 저의 호소를 들어주십시오. 원수들이 저를 두고 하는 말을 들어 보십시오!
  3. 선을 악으로 갚아도 되는 겁니까? 그런데도 그들은 제 목숨을 노려서 함정을 팠습니다. 제가 주님 앞에 나서서 그들을 변호한 것, 주님께서 그들을 보시고 진노하셨지만, 주님의 진노를 풀어드리려고 그들을 생각하면서, 주님의 은혜를 간구한 것을, 기억하여 주십시오.
  4. 그들이 이렇게 배은망덕하니, 그들의 아들딸들이 굶어 죽거나 전쟁에서 죽게 하여 주십시오. 그들의 아내들이 아들딸들을 잃게 하시고, 남편들을 잃어 과부가 되게 하여 주십시오. 장정들은 전쟁터에서 칼에 찔려 죽게 하여 주십시오.
  5. 그들이 저를 잡으려고 함정을 팠고, 제 발을 걸리게 하려고 올가미들을 숨겨 놓았으니, 주님께서 그들에게 약탈하는 자들을 졸지에 보내 주셔서, 그들의 집집마다 울부짖는 소리가 터져 나오게 하여 주십시오.
  1. 主よ, あなたは 彼らがわたしを 殺すために /めぐらしている 計略を 皆ごぞんじです. その 惡をゆるすことなく, その をあなたの 前から 消し 去らないでください. 彼らをあなたの 前に 倒れさせてください. あなたのお 怒りになる 時に 彼らを 罰してください.
  1. 주님, 저를 죽이려는 그들의 모든 흉계를 주님께서는 다 아시니, 그들의 죄악을 용서하지 마시고, 그들의 허물을 가볍게 다루지도 마십시오. 주님께서 진노하시는 날에, 그들이 주님 앞에서 거꾸러져 죽게 하여 주십시오.
 
  폐부(肺腑, 17:10)  마음의 깊은 속  

  - 10월 17일 목록 -- 예레미야 -- 디모데전서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회 소유이며, (사)순복음실업인선교연합회 IT선교회 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >