다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 11월 21일 (1)

	에스겔 31:1-32:32 하나님께서는 이미 멸망한 앗수르를 레바논 백향목에 비유하여 애굽에게 앗수르의 영광과 몰락을 상기시키면서 애굽도 앗수르와 같이 될 것이라고 경고하셨다. 에스겔은 하나님의 심판으로 죽음에 이른 바로에 대하여, 또 몰락될 그 왕국의 권세에 대하여 애가를 불렀다.

	레바논 백향목의 비유(31:1-31:18)

第十一年の三月一日に主の言葉がわたしに臨んだ，

「人の子よ，エジプトの王パロと，その民衆とに言え，あなたはその大いなること，だれに似ているか．

見よ，わたしはあなたを／レバノンの香柏のようにする．麗しき枝と森の陰があり，たけが高く，その頂は雲の中にある．

水はこれを育て，大水がこれを高くする．その川¿はその植えた所をめぐって流れ，その流れを野のすべての木に送る．

これによってそのたけは，野のすべての木よりも高くなり，その育つとき多くの水のために／枝葉は茂り，枝は伸び，

In the eleventh year, in the third month on the first day, the word of the LORD came to me:

"Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his hordes: " 'Who can be compared with you in majesty?

Consider Assyria, once a cedar in Lebanon, with beautiful branches overshadowing the forest; it towered on high, its top above the thick foliage.

The waters nourished it, deep springs made it grow tall; their streams flowed all around its base and sent their channels to all the trees of the field.

So it towered higher than all the trees of the field; its boughs increased and its branches grew long, spreading because of abundant waters.

その枝葉に空のすべての鳥が，巢をつくり，その枝の下に野のすべての ¿は子を生み，その陰にもろもろの國民は住む．

これはその大きなことと，その枝の長いことによって美しかった．その根を多くの水に，おろしていたからである．

神の園の香柏も，これと競うことはできない．もみの木もその枝葉に及ばない．けやきもその枝と比べられない．神の園のすべての木も，その麗しきこと，これに比すべきものはない．

わたしはその枝を多くして，これを美しくした．神の園にあるエデンの木は皆／これをうらやんだ．

それゆえ，主なる神はこう言われる，これは，たけが高くなり，その頂を雲の中におき，その心が高ぶりおごるゆえ，

All the birds of the air nested in its boughs, all the beasts of the field gave birth under its branches; all the great nations lived in its shade.

It was majestic in beauty, with its spreading boughs, for its roots went down to abundant waters.

The cedars in the garden of God could not rival it, nor could the pine trees equal its boughs, nor could the plane trees compare with its branches-- no tree in the garden of God could match its beauty.

I made it beautiful with abundant branches, the envy of all the trees of Eden in the garden of God.

" 'Therefore this is what the Sovereign LORD says: Because it towered on high, lifting its top above the thick foliage, and because it was proud of its height,

わたしはこれを，もろもろの國民の力ある者の手に渡す．彼はこれに對してその惡のために正しい處置をとる．わたしはこれを追い出した．

もろもろの國民の最も恐れている異邦人はこれを切り倒して捨てる．その枝はもろもろの山と，すべての谷とに落ち，その枝葉は ¿けて，地のすべての流れにあり，地のすべての民は，その陰を離れて，これを捨てる．

その倒れた所に，空のもろもろの鳥は住み，その枝の上に，野のもろもろの ¿はいる．

これは水のほとりのすべての木が，その高さのために誇ることなく，その頂を雲の中におくことなく，水に潤う木が，みずから高ぶり立つことのないためである．これらは皆，死に渡され，下の國に入り，穴に下る者と共に他の人¿のうちにいる．

主なる神はこう言われる，これが陰府に下る日にわたしが淵をこれがために悲しませ，その川¿をせきとめるので，大水はとどまる．わたしはレバノンを，これがために嘆かせ，野のすべての木を，これがために衰えさせる．

I handed it over to the ruler of the nations, for him to deal with according to its wickedness. I cast it aside,

and the most ruthless of foreign nations cut it down and left it. Its boughs fell on the mountains and in all the valleys; its branches lay broken in all the ravines of the land. All the nations of the earth came out from under its shade and left it.

All the birds of the air settled on the fallen tree, and all the beasts of the field were among its branches.

Therefore no other trees by the waters are ever to tower proudly on high, lifting their tops above the thick foliage. No other trees so well-watered are ever to reach such a height; they are all destined for death, for the earth below, among mortal men, with those who go down to the pit.

" 'This is what the Sovereign LORD says: On the day it was brought down to the grave I covered the deep springs with mourning for it; I held back its streams, and its abundant waters were restrained. Because of it I clothed Lebanon with gloom, and all the trees of the field withered away.

わたしがこれを穴に下る者と共に陰府に落す時，もろもろの國民をその落ちる響きのために，打ち震えさせる．そしてエデンのすべての木，レバノンのすぐれて美しいもの，すべて水に潤うものは，下の國で慰められる．

彼らもこれと共に陰府に下り，つるぎで殺された者のところに至る．まことにもろもろの國民のうちで，その陰に住んだ者も滅びる．

エデンの木のうちで，その榮えと大いなることで，あなたはどれに似ているのか．あなたはこのように，エデンの木と共に，下の國に落され，つるぎで殺された者と共に，割禮を受けない者のうちに住む．これがパロとその民衆であると，主なる神は言われる」．

I made the nations tremble at the sound of its fall when I brought it down to the grave with those who go down to the pit. Then all the trees of Eden, the choicest and best of Lebanon, all the trees that were well-watered, were consoled in the earth below.

Those who lived in its shade, its allies among the nations, had also gone down to the grave with it, joining those killed by the sword.

" 'Which of the trees of Eden can be compared with you in splendor and majesty? Yet you, too, will be brought down with the trees of Eden to the earth below; you will lie among the uncircumcised, with those killed by the sword. " 'This is Pharaoh and all his hordes, declares the Sovereign LORD.' "

	바로를 위한 애가(32:1-32:32)

第十二年の十二月一日に，主の言葉がわたしに臨んだ，

「人の子よ，エジプトの王パロのために，悲しみの歌をのべて，これに言え，あなたは自分をもろもろの國民のうちの／ししであると考えているが，あなたは海の中の龍のような者である．あなたは川の中に，はね起き，足で水をかきまぜ，川を濁す．

主なる神はこう言われる，わたしは多くの民の集團をもって，わたしの網をあなたに投げかけ，あなたを網で引きあげる．

わたしはあなたを地に投げ捨て，野の面に投げうち，空のすべての鳥をあなたの上にとまらせ，全地の ¿にあなたを與えて飽かせる．

わたしはあなたの肉を山¿に捨て，あなたの死體で谷を滿たす．

In the twelfth year, in the twelfth month on the first day, the word of the LORD came to me:

"Son of man, take up a lament concerning Pharaoh king of Egypt and say to him: " 'You are like a lion among the nations; you are like a monster in the seas thrashing about in your streams, churning the water with your feet and muddying the streams.

" 'This is what the Sovereign LORD says: " 'With a great throng of people I will cast my net over you, and they will haul you up in my net.

I will throw you on the land and hurl you on the open field. I will let all the birds of the air settle on you and all the beasts of the earth gorge themselves on you.

I will spread your flesh on the mountains and fill the valleys with your remains.

わたしはあなたの流れる血で，地を潤し，山¿にまで及ぼす．谷川はあなたの死體で滿ちる．

わたしはあなたを滅ぼす時，空をおおい，星を暗くし，雲で日をおおい，月に光を放たせない．

わたしは空の輝く光を，ことごとくあなたの上に暗くし，あなたの國をやみとすると／主なる神は言う．

わたしはもろもろの國民，あなたの知らない國¿の中に，あなたを捕え移す時，多くの民の心を痛ませる．

わたしはあなたについて，多くの民を驚かせる．その王たちは，わたしがわたしのつるぎを，彼らの前に振るう時，あなたの事でおののく．あなたの倒れる日には，彼らはおのおの自分の命を思って，絶えず打ち震える．

I will drench the land with your flowing blood all the way to the mountains, and the ravines will be filled with your flesh.

When I snuff you out, I will cover the heavens and darken their stars; I will cover the sun with a cloud, and the moon will not give its light.

All the shining lights in the heavens I will darken over you; I will bring darkness over your land, declares the Sovereign LORD.

I will trouble the hearts of many peoples when I bring about your destruction among the nations, among lands you have not known.

I will cause many peoples to be appalled at you, and their kings will shudder with horror because of you when I brandish my sword before them. On the day of your downfall each of them will tremble every moment for his life.

主なる神はこう言われる，バビロンの王のつるぎはあなたに臨む．

わたしはあなたの民衆を勇士のつるぎに倒れさせる．彼らは皆，もろもろの國民の中で，最も恐れられている者たちである．彼らはエジプトの誇を斷つ，エジプトの民衆は皆滅ぼされる．

わたしはその家畜をことごとく，多くの水のかたわらから滅ぼす．人の足は再びこれを濁さず，家畜のひずめもこれを亂さない．

その時わたしはその水を淸くし，その川¿を油のように流れさせると，主なる神は言う．

わたしはエジプトの國を荒し，その國に滿ちるものが，ことごとく取り去られる時，わたしがその中に住む者をことごとく擊つ時，彼らはわたしが主であることを知る．

" 'For this is what the Sovereign LORD says: " 'The sword of the king of Babylon will come against you.

I will cause your hordes to fall by the swords of mighty men-- the most ruthless of all nations. They will shatter the pride of Egypt, and all her hordes will be overthrown.

I will destroy all her cattle from beside abundant waters no longer to be stirred by the foot of man or muddied by the hoofs of cattle.

Then I will let her waters settle and make her streams flow like oil, declares the Sovereign LORD.

When I make Egypt desolate and strip the land of everything in it, when I strike down all who live there, then they will know that I am the LORD.'

これは悲しみの歌である．人¿はこれを歌い，もろもろの國の娘たちはこれを歌う．すなわちエジプトと，そのすべての民衆とのために，これを歌うのであると，主なる神は言われる」．

第十二年の一月十五日に，主の言葉がわたしに臨んだ，

「人の子よ，エジプトの民衆のために嘆き，これと大いなる國¿の娘らとを，下の國に投げ下し，穴に下った者のところに至らせよ．

『あなたの美はだれにまさっているか．下って，割禮を受けない者と共に伏せよ』．

彼らはつるぎに殺される者のうちに倒れる．その民衆はこれと共に伏せる．

"This is the lament they will chant for her. The daughters of the nations will chant it; for Egypt and all her hordes they will chant it, declares the Sovereign LORD."

In the twelfth year, on the fifteenth day of the month, the word of the LORD came to me:

"Son of man, wail for the hordes of Egypt and consign to the earth below both her and the daughters of mighty nations, with those who go down to the pit.

Say to them, 'Are you more favored than others? Go down and be laid among the uncircumcised.'

They will fall among those killed by the sword. The sword is drawn; let her be dragged off with all her hordes.

勇士の首領はその助け手と共に，陰府の中から彼らに言う，『割禮を受けない者，つるぎに殺された者は下って伏している』と．

アッスリヤとその仲間とはその所におり，その墓はこれを圍む．彼らはみな殺された者，またつるぎに倒れた者である．

彼らの墓は穴の奧に設けられ，その仲間はその墓の周圍にあり，これはみな殺された者，つるぎに倒れた者，生ける者の地に恐れを起した者である．

その所にエラムがおり，その民衆は皆，その墓の周圍におる．彼らはみな殺された者，つるぎに倒れた者，割禮を受けないで，下の國に下った者，生ける者の地に，恐れを起した者で，穴に下る者と共に，恥を負うのである．

彼らはそのすべての民衆と共に，殺された者の中に床を置き，その墓はこれを圍む．これは皆，割禮を受けない者，つるぎに殺された者，生ける者の地に恐れを起した者で，穴に下る者と共に恥を負う．彼らは殺された者の中に置かれている．

From within the grave the mighty leaders will say of Egypt and her allies, 'They have come down and they lie with the uncircumcised, with those killed by the sword.'

"Assyria is there with her whole army; she is surrounded by the graves of all her slain, all who have fallen by the sword.

Their graves are in the depths of the pit and her army lies around her grave. All who had spread terror in the land of the living are slain, fallen by the sword.

"Elam is there, with all her hordes around her grave. All of them are slain, fallen by the sword. All who had spread terror in the land of the living went down uncircumcised to the earth below. They bear their shame with those who go down to the pit.

A bed is made for her among the slain, with all her hordes around her grave. All of them are uncircumcised, killed by the sword. Because their terror had spread in the land of the living, they bear their shame with those who go down to the pit; they are laid among the slain.

その所にメセクとトバル，およびすべての民衆がおる．その墓はこれを圍む．彼らは皆，割禮を受けない者で，つるぎで殺された者である．生ける者の地に恐れを起したからである．

彼らは昔の倒れた勇士と共に伏さない．これらの勇士は，武具を持って陰府に下り，つるぎをまくらとし，その盾は骨の上にある．これは勇士の恐れが，生ける者の地にあったからである．

あなたは割禮を受けない者のうちに，つるぎで殺された者と共に橫たわる．

その所にエドムとその王たちと，そのすべての君たちがおる．彼らはその力を持つにもかかわらず，かのつるぎで殺された者と共に橫たえられ，割禮を受けない者および穴に下る者と共に伏している．

その所に北の君たち，およびシドンびとが皆おる．彼らは自分の力によって恐れを起したので，殺された者と共に恥を受けて，下って行った者である．彼らはつるぎで殺された者と共に，割禮を受けずに伏し，穴に下る者と共に恥を負う．

"Meshech and Tubal are there, with all their hordes around their graves. All of them are uncircumcised, killed by the sword because they spread their terror in the land of the living.

Do they not lie with the other uncircumcised warriors who have fallen, who went down to the grave with their weapons of war, whose swords were placed under their heads? The punishment for their sins rested on their bones, though the terror of these warriors had stalked through the land of the living.

"You too, O Pharaoh, will be broken and will lie among the uncircumcised, with those killed by the sword.

"Edom is there, her kings and all her princes; despite their power, they are laid with those killed by the sword. They lie with the uncircumcised, with those who go down to the pit.

"All the princes of the north and all the Sidonians are there; they went down with the slain in disgrace despite the terror caused by their power. They lie uncircumcised with those killed by the sword and bear their shame with those who go down to the pit.

パロは彼らを見る時，そのすべての民衆について慰められる．パロとそのすべての軍勢とは，つるぎで殺されると，主なる神は言われる．

彼は生ける者の國に恐れを廣げた．それゆえ，パロとすべての民衆とは，割禮を受けない者のうちにあって，つるぎで殺された者と共に伏すと，主なる神は言われる」．

"Pharaoh--he and all his army--will see them and he will be consoled for all his hordes that were killed by the sword, declares the Sovereign LORD.

Although I had him spread terror in the land of the living, Pharaoh and all his hordes will be laid among the uncircumcised, with those killed by the sword, declares the Sovereign LORD."

	보(洑, 31:4) 논에 물을 대기 위해 둑을 쌓아서 흐르는 냇물을 막아 두는 곳

	- 11월 21일 목록 -- 에스겔 -- 야고보서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

에스겔 31:1-32:32