| |
- 子たちよ． だれにも 惑わされてはならない． 彼が 義人であると 同樣に， 義を 行う 者は 義人である．
- 罪を 犯す 者は， 惡魔から 出た 者である． 惡魔は 初めから 罪を 犯しているからである． 神の 子が 現れたのは， 惡魔のわざを 滅ぼしてしまうためである．
- すべて 神から 生れた 者は， 罪を 犯さない． 神の 種が， その 人のうちにとどまっているからである． また， その 人は， 神から 生れた 者であるから， 罪を 犯すことができない．
- 神の 子と 惡魔の 子との 區別は， これによって 明らかである． すなわち， すべて 義を 行わない 者は， 神から 出た 者ではない． 兄弟を 愛さない 者も， 同樣である．
- わたしたちは 互に 愛し 合うべきである． これが， あなたがたの 初めから 聞いていたおとずれである．
|
- Dear children, do not let anyone lead you astray. He who does what is right is righteous, just as he is righteous.
- He who does what is sinful is of the devil, because the devil has been sinning from the beginning. The reason the Son of God appeared was to destroy the devil's work.
- No one who is born of God will continue to sin, because God's seed remains in him; he cannot go on sinning, because he has been born of God.
- This is how we know who the children of God are and who the children of the devil are: Anyone who does not do what is right is not a child of God; nor is anyone who does not love his brother.
- This is the message you heard from the beginning: We should love one another.
|
- カイン のようになってはいけない． 彼は 惡しき 者から 出て， その 兄弟を 殺したのである． なぜ 兄弟を 殺したのか． 彼のわざが 惡く， その 兄弟のわざは 正しかったからである．
- 兄弟たちよ． 世があなたがたを 憎んでも， 驚くには 及ばない．
- わたしたちは， 兄弟を 愛しているので， 死からいのちへ 移ってきたことを， 知っている． 愛さない 者は， 死のうちにとどまっている．
- あなたがたが 知っているとおり， すべて 兄弟を 憎む 者は 人殺しであり， 人殺しはすべて， そのうちに 永遠のいのちをとどめてはいない．
- 主は， わたしたちのためにいのちを 捨てて 下さった． それによって， わたしたちは 愛ということを 知った． それゆえに， わたしたちもまた， 兄弟のためにいのちを 捨てるべきである．
|
- Do not be like Cain, who belonged to the evil one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his own actions were evil and his brother's were righteous.
- Do not be surprised, my brothers, if the world hates you.
- We know that we have passed from death to life, because we love our brothers. Anyone who does not love remains in death.
- Anyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life in him.
- This is how we know what love is: Jesus Christ laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for our brothers.
|
- 世の 富を 持っていながら， 兄弟が 困っているのを 見て， あわれみの 心を 閉じる 者には， どうして 神の 愛が， 彼のうちにあろうか．
- 子たちよ． わたしたちは 言葉や 口先だけで 愛するのではなく， 行いと 眞實とをもって 愛し 合おうではないか．
- それによって， わたしたちが 眞理から 出たものであることがわかる． そして， 神のみまえに 心を 安んじていよう．
- なぜなら， たといわたしたちの 心に 責められるようなことがあっても， 神はわたしたちの 心よりも 大いなるかたであって， すべてをご 存じだからである．
- 愛する 者たちよ． もし 心に 責められるようなことがなければ， わたしたちは 神に 對して 確信を 持つことができる．
|
- If anyone has material possessions and sees his brother in need but has no pity on him, how can the love of God be in him?
- Dear children, let us not love with words or tongue but with actions and in truth.
- This then is how we know that we belong to the truth, and how we set our hearts at rest in his presence
- whenever our hearts condemn us. For God is greater than our hearts, and he knows everything.
- Dear friends, if our hearts do not condemn us, we have confidence before God
|
- そして， 願い 求めるものは， なんでもいただけるのである． それは， わたしたちが 神の 戒めを 守り， みこころにかなうことを， 行っているからである．
- その 戒めというのは， 神の 子 イエス · キリスト の 御名を 信じ， わたしたちに 命じられたように， 互に 愛し 合うべきことである．
- 神の 戒めを 守る 人は， 神におり， 神もまたその 人にいます． そして， 神がわたしたちのうちにいますことは， 神がわたしたちに 賜わった 御靈によって 知るのである．
|
- and receive from him anything we ask, because we obey his commands and do what pleases him.
- And this is his command: to believe in the name of his Son, Jesus Christ, and to love one another as he commanded us.
- Those who obey his commands live in him, and he in them. And this is how we know that he lives in us: We know it by the Spirit he gave us.
|
|
|
365 일독성경 12월 3일 (2)
변경