다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 12월 7일 (1)

 

호세아

  호세아는 아모스 사역 직후 북왕국 이스라엘 왕 여로보암 2세의 통치 말기부터 유다의 히스기야 왕 때까지 약 40년 간 북이스라엘에서 활동한 예언자이다. 그는 자신의 결혼 생활을 통해, 하나님의 품을 떠나 우상을 섬기는 패역한 이스라엘에게 하나님의 끊임없는 사랑을 보여 주고 회개를 촉구하였다.

  본서에서 호세아가 계속 음란죄를 저지르는 아내 고멜을 받아들인 것은 영적으로 간음한 이스라엘을 향한 하나님의 사랑을 보여 주는 것이다. 그러나 이스라엘은 계속 우상을 숭배하고 강퍅히 행함으로 스스로 멸망을 재촉한다. 그럼에도 불구하고 하나님께서는 돌이키는 자들에게 사랑을 쏟으시고 풍성한 복을 더하실 것을 약속하신다.

 

 

호세아 1:1-4:19

 호세아는 음란한 아내를 취해 음란한 자식들을 낳으라는 하나님의 말씀에 따라 고멜을 취해 세 자녀를 낳았다. 하나님께서는 고멜의 부정한 행동에 빗대어 범죄한 이스라엘의 죄악과 심판을 말씀하셨고, 부정한 아내 고멜을 다시 취한 호세아의 행동을 통해 심판 후에 있을 하나님의 회복을 예시하셨다.
  
  호세아의 결혼(1:1-1:11)    
 
  1. ユダヤ の 王 ウジヤ ， ヨタム ， アハズ ， ヒゼキヤ の 世， イスラエル の 王 ヨアシ の 子 ヤラベアム の 世に， ベエリ の 子 ホセア に 臨んだ 主の 言葉．
  2. 主が 最初 ホセア によって 語られた 時， 主は ホセア に 言われた， 「行って， 淫行の 妻と， 淫行によって 生れた 子らを 受けいれよ． この 國は 主にそむいて， はなはだしい 淫行をなしているからである 」．
  3. そこで 彼は 行って デブライム の 娘 ゴメル をめとった． 彼女はみごもって 男の 子を 産んだ．
  4. 主はまた 彼に 言われた， 「あなたはその 子の 名を エズレル と 名づけよ． しばらくしてわたしは エズレル の 血のために エヒウ の 家を 罰し， イスラエル の 家の 國を 滅ぼすからである．
  5. その 日， わたしは エズレル の 谷で イスラエル の 弓を 折る 」と．
  1. The word of the LORD that came to Hosea son of Beeri during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, and during the reign of Jeroboam son of Jehoash king of Israel:
  2. When the LORD began to speak through Hosea, the LORD said to him, "Go, take to yourself an adulterous wife and children of unfaithfulness, because the land is guilty of the vilest adultery in departing from the LORD."
  3. So he married Gomer daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.
  4. Then the LORD said to Hosea, "Call him Jezreel, because I will soon punish the house of Jehu for the massacre at Jezreel, and I will put an end to the kingdom of Israel.
  5. In that day I will break Israel's bow in the Valley of Jezreel."
  1. ゴメル はまたみごもって 女の 子を 産んだ． 主は ホセア に 言われた， 「あなたはその 名を ロルハマ と 名づけよ． わたしはもはや イスラエル の 家をあわれまず， 決してこれをゆるさないからである．
  2. しかし， わたしは ユダ の 家をあわれみ， その 神， 主によってこれを 救う． わたしは 弓， つるぎ， 戰爭， 馬および 騎兵によって 救うのではない 」と．
  3. ゴメル は ロルハマ を 乳離れさせたとき， またみごもって 男の 子を 産んだ．
  4. 主は 言われた， 「その 子の 名を ロアンミ と 名づけよ． あなたがたは， わたしの 民ではなく， わたしは， あなたがたの 神ではないからである 」．
  5. しかし イスラエル の 人¿の 數は 海の 砂のように 量ることも， 數えることもできないほどになって， さきに 彼らが「あなたがたは， わたしの 民ではない 」と 言われたその 所で， 「あなたがたは 生ける 神の 子である 」と 言われるようになる．
  1. Gomer conceived again and gave birth to a daughter. Then the LORD said to Hosea, "Call her Lo-Ruhamah, for I will no longer show love to the house of Israel, that I should at all forgive them.
  2. Yet I will show love to the house of Judah; and I will save them--not by bow, sword or battle, or by horses and horsemen, but by the LORD their God."
  3. After she had weaned Lo-Ruhamah, Gomer had another son.
  4. Then the LORD said, "Call him Lo-Ammi, for you are not my people, and I am not your God.
  5. "Yet the Israelites will be like the sand on the seashore, which cannot be measured or counted. In the place where it was said to them, 'You are not my people,' they will be called 'sons of the living God.'
  1. そして ユダ の 人¿と イスラエル の 人¿は 共に 集まり， ひとりの 長を 立てて， その 地からのぼって 來る． エズレル の 日は 大いなるものとなる．
  1. The people of Judah and the people of Israel will be reunited, and they will appoint one leader and will come up out of the land, for great will be the day of Jezreel.
 
  고멜의 부정(2:1-4:19)    
 
  1. あなたがたの 兄弟に 向かっては「アンミ （わが 民 ）」と 言い， あなたがたの 姉妹に 向かっては「ルハマ （あわれまれる 者 ）」と 言え．
  2. 「あなたがたの 母とあげつらえ， あげつらえ ――彼女はわたしの 妻ではない， わたしは 彼女の 夫ではない ――そして 彼女にその 顔から 淫行を 除かせ， その 乳ぶさの 間から 姦淫を 除かせよ．
  3. そうでなければ， わたしは 彼女の 着物をはいで 裸にし， その 生れ 出た 日のようにし， また 荒野のようにし， かわききった 地のようにし， かわきによって 彼女を 殺す．
  4. わたしはその 子らをあわれまない， 彼らは 淫行の 子らだからである．
  5. 彼らの 母は 淫行をなし， 彼らをはらんだ 彼女は 恥ずべきことを 行った． 彼女は 言った， 『わたしはわが 戀人たちについて 行こう． 彼らは パン と 水と 羊の 毛と 麻と 油と 飮み 物とを， わたしに 與える 者である 』と．
  1. "Say of your brothers, 'My people,' and of your sisters, 'My loved one.'
  2. "Rebuke your mother, rebuke her, for she is not my wife, and I am not her husband. Let her remove the adulterous look from her face and the unfaithfulness from between her breasts.
  3. Otherwise I will strip her naked and make her as bare as on the day she was born; I will make her like a desert, turn her into a parched land, and slay her with thirst.
  4. I will not show my love to her children, because they are the children of adultery.
  5. Their mother has been unfaithful and has conceived them in disgrace. She said, 'I will go after my lovers, who give me my food and my water, my wool and my linen, my oil and my drink.'
  1. それゆえ， わたしはいばらで 彼女の 道をふさぎ， かきをたてて， 彼女には ／その 道がわからないようにする．
  2. 彼女はその 戀人たちのあとを 慕って 行く， しかし 彼らに 追いつくことはない． 彼らを 尋ねる， しかし 見いだすことはない． そこで 彼女は 言う， 『わたしは 行って， さきの 夫に 歸ろう． あの 時は 今よりもわたしによかったから 』と．
  3. 彼女に 穀物と 酒と 油とを 與えた 者， また バアル のために 用いた 銀と 金とを ／多く 彼女に 與えた 者は， わたしであったことを 彼女は 知らなかった．
  4. それゆえ， わたしは 穀物をその 時になって 奪い， ぶどう 酒をその 季節になって 奪い， また 彼女の 裸をおおうために 用いる ／羊の 毛と 麻とを 奪い 取る．
  5. わたしは 今， 彼女のみだらなことを ／その 戀人たちの 目の 前にあらわす． だれも 彼女をわたしの 手から 救う 者はない．
  1. Therefore I will block her path with thornbushes; I will wall her in so that she cannot find her way.
  2. She will chase after her lovers but not catch them; she will look for them but not find them. Then she will say, 'I will go back to my husband as at first, for then I was better off than now.'
  3. She has not acknowledged that I was the one who gave her the grain, the new wine and oil, who lavished on her the silver and gold-- which they used for Baal.
  4. "Therefore I will take away my grain when it ripens, and my new wine when it is ready. I will take back my wool and my linen, intended to cover her nakedness.
  5. So now I will expose her lewdness before the eyes of her lovers; no one will take her out of my hands.
  1. わたしは 彼女のすべての 樂しみ， すなわち 祝， 新月， 安息日， すべての 祭をやめさせる．
  2. わたしはまた 彼女が 先に『これはわたしの 戀人らが， わたしに 與えた 報酬だ 』と 言った 彼女の ／ぶどうの 木と， いちじくの 木とを 荒し， これを 林とし， 野の ¿にこれを 食わせる．
  3. また 彼女が 耳輪と 寶石で 身を 飾り， その 戀人たちを 慕って 行って， わたしを 忘れ， 香をたいて 仕えた バアル の 祭の 日のために， わたしは 彼女を 罰すると 主は 言われる．
  4. それゆえ， 見よ， わたしは 彼女をいざなって， 荒野に 導いて 行き， ねんごろに 彼女に 語ろう．
  5. その 所でわたしは 彼女にそのぶどう 畑を 與え， アコル の 谷を 望みの 門として 與える． その 所で 彼女は 若かった 日のように， エジプト の 國からのぼって 來た 時のように， 答えるであろう．
  1. I will stop all her celebrations: her yearly festivals, her New Moons, her Sabbath days--all her appointed feasts.
  2. I will ruin her vines and her fig trees, which she said were her pay from her lovers; I will make them a thicket, and wild animals will devour them.
  3. I will punish her for the days she burned incense to the Baals; she decked herself with rings and jewelry, and went after her lovers, but me she forgot," declares the LORD.
  4. "Therefore I am now going to allure her; I will lead her into the desert and speak tenderly to her.
  5. There I will give her back her vineyards, and will make the Valley of Achor a door of hope. There she will sing as in the days of her youth, as in the day she came up out of Egypt.
  1. 主は 言われる， その 日には， あなたはわたしを『わが 夫 』と 呼び， もはや『わが バアル 』とは 呼ばない．
  2. わたしはもろもろの バアル の 名を 彼女の 口から 取り 除き， 重ねてその 名をとなえることのないようにする．
  3. その 日には， わたしはまたあなたのために 野の ¿， 空の 鳥および 地の 這うものと 契約を 結び， また 弓と， つるぎと， 戰爭とを 地から 斷って， あなたを 安らかに 伏させる．
  4. またわたしは 永遠にあなたとちぎりを 結ぶ． すなわち 正義と， 公平と， いつくしみと， あわれみとをもってちぎりを 結ぶ．
  5. わたしは 眞實をもって， あなたとちぎりを 結ぶ． そしてあなたは 主を 知るであろう．
  1. "In that day," declares the LORD, "you will call me 'my husband'; you will no longer call me 'my master. '
  2. I will remove the names of the Baals from her lips; no longer will their names be invoked.
  3. In that day I will make a covenant for them with the beasts of the field and the birds of the air and the creatures that move along the ground. Bow and sword and battle I will abolish from the land, so that all may lie down in safety.
  4. I will betroth you to me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in love and compassion.
  5. I will betroth you in faithfulness, and you will acknowledge the LORD.
  1. 主は 言われる， その 日わたしは 天に 答え， 天は 地に 答える．
  2. 地は 穀物と 酒と 油とに 答え， またこれらのものは エズレル に 答える．
  3. わたしはわたしのために 彼を 地にまき， あわれまれぬ 者をあわれみ， わたしの 民でない 者に 向かって， 『あなたはわたしの 民である 』と 言い， 彼は『あなたはわたしの 神である 』と 言う 」．
  1. "In that day I will respond," declares the LORD-- "I will respond to the skies, and they will respond to the earth;
  2. and the earth will respond to the grain, the new wine and oil, and they will respond to Jezreel.
  3. I will plant her for myself in the land; I will show my love to the one I called 'Not my loved one. ' I will say to those called 'Not my people, ' 'You are my people'; and they will say, 'You are my God.' "
 
 
  1. 主はわたしに 言われた， 「あなたは 再び 行って， イスラエル の 人¿が 他の 神¿に 轉じて， 干ぶどうの 菓子を 愛するにもかかわらず， 主がこれを 愛せられるように， 姦夫に 愛せられる 女， 姦淫を 行う 女を 愛せよ 」と．
  2. そこでわたしは 銀十五 シケル と 大麥一 ホメル 半とをもって 彼女を 買い 取った．
  3. わたしは 彼女に 言った， 「あなたは 長くわたしの 所にとどまって， 淫行をなさず， また 他の 人のものとなってはならない． わたしもまた， あなたにそうしよう 」と．
  4. イスラエル の 子らは 多くの 日の 間， 王なく， 君なく， ¿牲なく， 柱なく， エポデ および テラピム もなく 過ごす．
  5. そしてその 後 イスラエル の 子らは 歸って 來て， その 神， 主と， その 王 ダビデ とをたずね 求め， 終りの 日におののいて， 主とその 惠みに 向かって 來る．
  1. The LORD said to me, "Go, show your love to your wife again, though she is loved by another and is an adulteress. Love her as the LORD loves the Israelites, though they turn to other gods and love the sacred raisin cakes."
  2. So I bought her for fifteen shekels of silver and about a homer and a lethek of barley.
  3. Then I told her, "You are to live with me many days; you must not be a prostitute or be intimate with any man, and I will live with you."
  4. For the Israelites will live many days without king or prince, without sacrifice or sacred stones, without ephod or idol.
  5. Afterward the Israelites will return and seek the LORD their God and David their king. They will come trembling to the LORD and to his blessings in the last days.
 
 
  1. イスラエル の 人¿よ， 主の 言葉を 聞け． 主はこの 地に 住む 者と 爭われる． この 地には 眞實がなく， 愛情がなく， また 神を 知ることもないからである．
  2. ただのろいと， 僞りと， 人殺しと， 盜みと， 姦淫することのみで， 人¿は 皆荒れ 狂い， 殺害に 殺害が 續いている．
  3. それゆえ， この 地は 嘆き， これに 住む 者はみな， 野の ¿も 空の 鳥も 共に 衰え， 海の 魚さえも 絶えはてる．
  4. しかし， だれも 爭ってはならない， 責めてはならない． 祭司よ． わたしの 爭うのは， あなたと 爭うのだ．
  5. あなたは ¿つまずき， 預言者もまたあなたと 共に 夜つまずく． わたしはあなたの 母を 滅ぼす．
  1. Hear the word of the LORD, you Israelites, because the LORD has a charge to bring against you who live in the land: "There is no faithfulness, no love, no acknowledgment of God in the land.
  2. There is only cursing, lying and murder, stealing and adultery; they break all bounds, and bloodshed follows bloodshed.
  3. Because of this the land mourns, and all who live in it waste away; the beasts of the field and the birds of the air and the fish of the sea are dying.
  4. "But let no man bring a charge, let no man accuse another, for your people are like those who bring charges against a priest.
  5. You stumble day and night, and the prophets stumble with you. So I will destroy your mother-
  1. わたしの 民は 知識がないために 滅ぼされる． あなたは 知識を 捨てたゆえに， わたしもあなたを 捨てて， わたしの 祭司としない． あなたはあなたの 神の 律法を 忘れたゆえに， わたしもまたあなたの 子らを 忘れる．
  2. 彼らは 大きくなるにしたがって， ますますわたしに 罪を 犯したゆえ， わたしは 彼らの 榮えを 恥に 變える．
  3. 彼らはわが 民の 罪を 食いものにし， その 罪を 犯すことをせつに 願っている．
  4. それゆえ 祭司も 民と 同じようになる． わたしはそのわざのために 彼らを 罰し， そのおこないのために 彼らに 報いる．
  5. 彼らは 食べても 飽くことなく， 淫行をなしてもその 數を 增すことがない． 彼らは 主を 捨てて， 淫行を 愛したからである．
  1. my people are destroyed from lack of knowledge. "Because you have rejected knowledge, I also reject you as my priests; because you have ignored the law of your God, I also will ignore your children.
  2. The more the priests increased, the more they sinned against me; they exchanged their Glory for something disgraceful.
  3. They feed on the sins of my people and relish their wickedness.
  4. And it will be: Like people, like priests. I will punish both of them for their ways and repay them for their deeds.
  5. "They will eat but not have enough; they will engage in prostitution but not increase, because they have deserted the LORD to give themselves
  1. 酒と 新しい 酒とは 思慮を 奪う．
  2. わが 民は 木に 向かって 事を 尋ねる． またそのつえは 彼らに 事を 示す． これは 淫行の 靈が 彼らを 迷わしたからである． 彼らはその 神を 捨てて 淫行をなした．
  3. 彼らは 山¿の 頂で ¿牲をささげ， 丘の 上， かしの 木， 柳の 木， テレビン の 木の 下で 供え 物をささげる． これはその 木陰がここちよいためである． それゆえ， あなたがたの 娘は 淫行をなし， あなたがたの 嫁は 姦淫を 行う．
  4. わたしはあなたがたの 娘が 淫行をしても 罰しない． またあなたがたの 嫁が 姦淫を 行っても 罰しない． 男たちみずから 遊女と 共に 離れ 去り， 宮の 遊女と 共に ¿牲をささげているからである． 悟りのない 民は 滅びる．
  5. イスラエル よ， あなたは 淫行をなしても， ユダ に 罪を 犯させてはならない． ギルガル へ 行ってはならない． ベテアベン にのぼってはならない． また「主は 生きておられる 」と 言って ／誓ってはならない．
  1. to prostitution, to old wine and new, which take away the understanding
  2. of my people. They consult a wooden idol and are answered by a stick of wood. A spirit of prostitution leads them astray; they are unfaithful to their God.
  3. They sacrifice on the mountaintops and burn offerings on the hills, under oak, poplar and terebinth, where the shade is pleasant. Therefore your daughters turn to prostitution and your daughters-in-law to adultery.
  4. "I will not punish your daughters when they turn to prostitution, nor your daughters-in-law when they commit adultery, because the men themselves consort with harlots and sacrifice with shrine prostitutes-- a people without understanding will come to ruin!
  5. "Though you commit adultery, O Israel, let not Judah become guilty. "Do not go to Gilgal; do not go up to Beth Aven. And do not swear, 'As surely as the LORD lives!'
  1. イスラエル は 强情な 雌牛のように 强情である． 今， 主は 小羊を 廣い 野に 放つようにして， 彼らを 養うことができようか．
  2. エフライム は 偶像に 結びつらなった． そのなすにまかせよ．
  3. 彼らは 酒宴のとりことなり， 淫行にふけっている． 彼らはその 光榮よりも 恥を 愛する．
  4. 風はその 翼に 彼らを 包んだ． 彼らはその 祭壇のゆえに 恥を 受ける．
  1. The Israelites are stubborn, like a stubborn heifer. How then can the LORD pasture them like lambs in a meadow?
  2. Ephraim is joined to idols; leave him alone!
  3. Even when their drinks are gone, they continue their prostitution; their rulers dearly love shameful ways.
  4. A whirlwind will sweep them away, and their sacrifices will bring them shame.
 
  개유(開諭, 2:14)  타일러 가르침  
  사위(詐僞, 4:2)  거짓말로 사람을 속임  

  - 12월 7일 목록 -- 호세아 -- 요한삼서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >