다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 8월 24일 (1)

욥기

본서는 공의로운 하나님께서 불의를 방관하신 이유와 의로운 자가 고난받는 원인이 무엇인지를 밝혀 주며, 고난을 통하여 하나님을 더욱 의지해야 한다는 것을 보여 주고 있다. 특히 하나님, 인간, 창조, 사단, 죄, 의, 고난, 정의, 회개, 믿음의 개념을 성경적으로 올바르게 정리하는 데 공헌하고 있다.

본서는 서론인 1, 2장과 본론인 3:1 - 42:6, 그리고 결론인 42:7-17로 명확하게 구분되어 있으며 상호 논리적 필연성으로 연결되어 있다. 즉 서론은 문제의 발단을 기록하고 있으며, 본론은 욥이 당한 고난에 대하여 욥과 친구들의 변론 및 하나님의 메시지를 통하여 다양하게 해석하고 있고, 결론은 하나님의 은혜로 모든 것이 회복된 상황을 보여주고 있다.

	욥기 1:1-3:26 욥은 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자였다. 그러나 사단의 참소로 인해 욥은 그의 모든 소유물들과 자녀들을 잃고 온몸에 악창이 생겼다. 그렇지만 욥은 하나님께 입술로 범죄하지 않았으며, 이 소식을 듣고 찾아온 친구 엘리바스, 빌닷, 소발은 욥의 상태를 보고 7일 동안 말을 걸지 못하였다. 절망한 욥은 자신의 생일을 저주하였다.

	사단의 시험(1:1-1:22)

ウツの地にヨブという人がいた．無垢な正しい人で，神を畏れ，惡を避けて生きていた．

七人の息子と三人の娘を持ち，

羊七千匹，らくだ三千頭，牛五百くびき，雌ろば五百頭の財産があり，使用人も非常に多かった．彼は東の國一番の富豪であった．

息子たちはそれぞれ順番に，自分の家で宴會の用意をし，三人の姉妹も招いて食事をすることにしていた．

この宴會が一巡りするごとに，ヨブは息子たちを呼び寄せて聖別し，朝早くから彼らの數に相當するいけにえをささげた．「息子たちが罪を犯し，心の中で神を呪ったかもしれない」と思ったからである．ヨブはいつもこのようにした．

우스 땅에 욥이라 이름하는 사람이 있었는데 그 사람은 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자더라

그 소생은 남자가 일곱이요 여자가 셋이며

그 소유물은 양이 칠천이요 약대가 삼천이요 소가 오백 겨리요 암나귀가 오백이며 종도 많이 있었으니 이 사람은 동방 사람 중에 가장 큰 자라

그 아들들이 자기 생일이면 각각 자기의 집에서 잔치를 베풀고 그 누이 셋도 청하여 함께 먹고 마시므로

그 잔치 날이 지나면 욥이 그들을 불러다가 성결케 하되 아침에 일어나서 그들의 명수대로 번제를 드렸으니 이는 욥이 말하기를 혹시 내 아들들이 죄를 범하여 마음으로 하나님을 배반하였을까 함이라 욥의 행사가 항상 이러하였더라

ある日，主の前に神の使いたちが集まり，サタンも來た．

主はサタンに言われた．「お前はどこから來た．」「地上を巡回しておりました．ほうぼうを步きまわっていました」とサタンは答えた．

主はサタンに言われた．「お前はわたしの僕ヨブに氣づいたか．地上に彼ほどの者はいまい．無垢な正しい人で，神を畏れ，惡を避けて生きている．」

サタンは答えた．「ヨブが，利益もないのに神を敬うでしょうか．

あなたは彼とその一族，全財産を守っておられるではありませんか．彼の手の業をすべて祝福なさいます．お陰で，彼の家畜はその地に溢れるほどです．

하루는 하나님의 아들들이 와서 여호와 앞에 섰고 사단도 그들 가운데 왔는지라

여호와께서 사단에게 이르시되 네가 어디서 왔느냐 사단이 여호와께 대답하여 가로되 땅에 두루 돌아 여기 저기 다녀 왔나이다

여호와께서 사단에게 이르시되 네가 내 종 욥을 유의하여 보았느냐 그와 같이 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자가 세상에 없느니라

사단이 여호와께 대답하여 가로되 욥이 어찌 까닭 없이 하나님을 경외하리이까

주께서 그와 그 집과 그 모든 소유물을 산울로 두르심이 아니니이까 주께서 그 손으로 하는바를 복되게 하사 그 소유물로 땅에 널리게 하셨음이니이다

ひとつこの邊で，御手を伸ばして彼の財産に觸れてごらんなさい．面と向かってあなたを呪うにちがいありません．」

主はサタンに言われた．「それでは，彼のものを一切，お前のいいようにしてみるがよい．ただし彼には，手を出すな．」サタンは主のもとから出て行った．

ヨブの息子，娘が，長兄の家で宴會を開いていた日のことである．

-15 ヨブのもとに，一人の召使いが報告に來た．「御報告いたします．わたしどもが，牛に畑を耕させ，その傍らでろばに草を食べさせておりますと，シェバ人が襲いかかり，略奪していきました．牧童たちは切り殺され，わたしひとりだけ逃げのびて參りました．」

이제 주의 손을 펴서 그의 모든 소유물을 치소서 그리하시면 정녕 대면하여 주를 욕하리이다

여호와께서 사단에게 이르시되 내가 그의 소유물을 다 네 손에 붙이노라 오직 그의 몸에는 네 손을 대지 말지니라 사단이 곧 여호와 앞에서 물러가니라

하루는 욥의 자녀들이 그 맏형의 집에서 식물을 먹으며 포도주를 마실 때에

사자가 욥에게 와서 고하되 소는 밭을 갈고 나귀는 그 곁에서 풀을 먹는데

스바 사람이 갑자기 이르러 그것들을 빼앗고 칼로 종을 죽였나이다 나만 홀로 피한고로 주인께 고하러 왔나이다

彼が話し終らないうちに，また一人が來て言った．「御報告いたします．天から神の火が降って，羊も羊飼いも燒け死んでしまいました．わたしひとりだけ逃げのびて參りました．」

彼が話し終らないうちに，また一人來て言った．「御報告いたします．カルデア人が三部隊に分かれてらくだの群れを襲い，奪っていきました．牧童たちは切り殺され，わたしひとりだけ逃げのびて參りました．」

彼が話し終らないうちに，更にもう一人來て言った．「御報告いたします．御長男のお宅で，御子息，御息女の皆樣が宴會を開いておられました．

すると，荒れ野の方から大風が來て四方から吹きつけ，家は倒れ，若い方¿は死んでしまわれました．わたしひとりだけ逃げのびて參りました．」

ヨブは立ち上がり，衣を裂き，髮をそり落とし，地にひれ伏して言った．

그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 고하되 하나님의 불이 하늘에서 내려와서 양과 종을 살라 버렸나이다 나만 홀로 피한고로 주인께 고하러 왔나이다

그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 고하되 갈대아 사람이 세 떼를 지어 갑자기 약대에게 달려들어 그것을 빼앗으며 칼로 종을 죽였나이다 나만 홀로 피한고로 주인께 고하러 왔나이다

그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 고하되 주인의 자녀들이 그 맏형의 집에서 식물을 먹으며 포도주를 마시더니

거친 들에서 대풍이 와서 집 네 모퉁이를 치매 그 소년들 위에 무너지므로 그들이 죽었나이다 나만 홀로 피한고로 주인께 고하러 왔나이다 한지라

욥이 일어나 겉옷을 찢고 머리털을 밀고 땅에 엎드려 경배하며

「わたしは裸で母の胎を出た．裸でそこに歸ろう．主は與え，主は奪う．主の御名はほめたたえられよ．」

このような時にも，ヨブは神を非難することなく，罪を犯さなかった．

가로되 내가 모태에서 적신이 나왔사온즉 또한 적신이 그리로 돌아 가올찌라 주신 자도 여호와시요 취하신 자도 여호와시오니 여호와의 이름이 찬송을 받으실찌니이다 하고

이 모든 일에 욥이 범죄하지 아니하고 하나님을 향하여 어리석게 원망하지 아니하니라

	사단의 두번째 시험(2:1-2:13)

またある日，主の前に神の使いたちが集まり，サタンも來て，主の前に進み出た．

主はサタンに言われた．「お前はどこから來た．」「地上を巡回しておりました．ほうぼうを步きまわっていました」とサタンは答えた．

主はサタンに言われた．「お前はわたしの僕ヨブに氣づいたか．地上に彼ほどの者はいまい．無垢な正しい人で，神を畏れ，惡を避けて生きている．お前は理由もなく，わたしを唆して彼を破滅させようとしたが，彼はどこまでも無垢だ．」

サタンは答えた．「皮には皮を，と申します．まして命のためには全財産を差し出すものです．

手を伸ばして彼の骨と肉に觸れてごらんなさい．面と向かってあなたを呪うにちがいありません．」

또 하루는 하나님의 아들들이 와서 여호와 앞에 서고 사단도 그들 가운데 와서 여호와 앞에 서니

여호와께서 사단에게 이르시되 네가 어디서 왔느냐 사단이 여호와께 대답하여 가로되 땅에 두루 돌아 여기 저기 다녀 왔나이다

여호와께서 사단에게 이르시되 네가 내 종 욥을 유의하여 보았느냐 그와 같이 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자가 세상에 없느니라 네가 나를 격동하여 까닭없이 그를 치게 하였어도 그가 오히려 자기의 순전을 굳게 지켰느니라

사단이 여호와께 대답하여 가로되 가죽으로 가죽을 바꾸오니 사람이 그 모든 소유물로 자기의 생명을 바꾸올찌라

이제 주의 손을 펴서 그의 뼈와 살을 치소서 그리하시면 정녕 대면하여 주를 욕하리이다

主はサタンに言われた．「それでは，彼をお前のいいようにするがよい．ただし，命だけは奪うな．」

サタンは主の前から出て行った．サタンはヨブに手を下し，頭のてっぺんから足の裏までひどい皮膚病にかからせた．

ヨブは灰の中に座り，素燒きのかけらで體中をかきむしった．

彼の妻は，／「どこまでも無垢でいるのですか．神を呪って，死ぬ方がましでしょう」と言ったが，

ヨブは答えた．「お前まで愚かなことを言うのか．わたしたちは，神から幸福をいただいたのだから，不幸もいただこうではないか．」このようになっても，彼は唇をもって罪を犯すことをしなかった．

여호와께서 사단에게 이르시되 내가 그를 네 손에 붙이노라 오직 그의 생명은 해하지 말찌니라

사단이 이에 여호와 앞에서 물러가서 욥을 쳐서 그 발바닥에서 정수리까지 악창이 나게 한지라

욥이 재 가운데 앉아서 기와 조각을 가져다가 몸을 긁고 있더니

그 아내가 그에게 이르되 당신이 그래도 자기의 순전을 굳게 지키느뇨 하나님을 욕하고 죽으라

그가 이르되 그대의 말이 어리석은 여자 중 하나의 말 같도다 우리가 하나님께 복을 받았은즉 재앙도 받지 아니하겠느뇨 하고 이 모든 일에 욥이 입술로 범죄치 아니하니라

さて，ヨブと親しいテマン人エリファズ，シュア人ビルダド，ナアマ人ツォファルの三人は，ヨブにふりかかった災難の一部始終を聞くと，見舞い慰めようと相談して，それぞれの國からやって來た．

遠くからヨブを見ると，それと見分けられないほどの姿になっていたので，嘆きの聲をあげ，衣を裂き，天に向かって塵を振りまき，頭にかぶった．

彼らは七日七晩，ヨブと共に地面に座っていたが，その激しい苦痛を見ると，話しかけることもできなかった．

때에 욥의 친구 세 사람이 그에게 이 모든 재앙이 임하였다 함을 듣고 각각 자기 처소에서부터 이르렀으니 곧 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이라 그들이 욥을 조문하고 위로하려 하여 상약하고 오더니

눈을 들어 멀리 보매 그 욥인줄 알기 어렵게 되었으므로 그들이 일제히 소리질러 울며 각각 자기의 겉옷을 찢고 하늘을 향하여 티끌을 날려 자기 머리에 뿌리고

칠일 칠야를 그와 함께 땅에 앉았으나 욥의 곤고함이 심함을 보는고로 그에게 한 말도 하는 자가 없었더라

	자기의 생일을 저주하는 욥(3:1-3:26)

やがてヨブは口を開き，自分の生まれた日を呪って，

言った．

わたしの生まれた日は消えうせよ．男の子をみごもったことを告げた夜も．

その日は闇となれ．神が上から顧みることなく／光もこれを輝かすな．

暗黑と死の闇がその日を ·って取り戾すがよい．密雲がその上に立ちこめ／¿の暗い影に脅かされよ．

그 후에 욥이 입을 열어 자기의 생일을 저주하니라

욥이 말을 내어 가로되

나의 난 날이 멸망하였었더라면, 남아를 배었다 하던 그 밤도 그러하였었더라면,

그 날이 캄캄하였었더라면, 하나님이 위에서 돌아보지 마셨더라면, 빛도 그 날을 비취지 말았었더라면,

유암과 사망의 그늘이 그 날을 자기 것이라 주장하였었더라면, 구름이 그 위에 덮였었더라면, 낮을 캄캄하게 하는 것이 그 날을 두렵게 하였었더라면,

闇がその夜をとらえ／その夜は年の日¿に加えられず／月の一日に數えられることのないように．

その夜は，はらむことなく／喜びの聲もあがるな．

日に呪いをかける者／レビヤタンを呼び起こす力ある者が／その日を呪うがよい．

その日には，夕べの星も光を失い／待ち望んでも光は射さず／曙のまばたきを見ることもないように．

その日が，わたしをみごもるべき腹の戶を閉ざさず／この目から勞苦を隱してくれなかったから．

그 밤이 심한 어두움에 잡혔었더라면, 해의 날 수 가운데 기쁨이 되지 말았었더라면, 달의 수에 들지 말았었더라면,

그 밤이 적막하였었더라면, 그 가운데서 즐거운 소리가 일어나지 말았었더라면,

날을 저주하는 자 곧 큰 악어를 격동시키기에 익숙한 자가 그 밤을 저주하였었더라면,

그 밤에 새벽 별들이 어두웠었더라면, 그 밤이 광명을 바랄찌라도 얻지 못하며 동틈을 보지 못하였었더라면 좋았을 것을,

이는 내 모태의 문을 닫지 아니하였고 내 눈으로 환난을 보지 않도록 하지 아니하였음이로구나

なぜ，わたしは母の胎にいるうちに／死んでしまわなかったのか．せめて，生まれてすぐに息絶えなかったのか．

なぜ，膝があってわたしを抱き／乳房があって乳を飮ませたのか．

それさえなければ，今は默して伏し／憩いを得て眠りについていたであろうに．

今は廢虛となった町¿を築いた／地の王や參議らと共に

金を蓄え，館を銀で滿たした諸侯と共に．

어찌하여 내가 태에서 죽어 나오지 아니하였었던가 어찌하여 내 어미가 낳을 때에 내가 숨지지 아니하였던가

어찌하여 무릎이 나를 받았던가 어찌하여 유방이 나로 빨게 하였던가

그렇지 아니하였던들 이제는 내가 평안히 누워서 자고 쉬었을 것이니

자기를 위하여 거친 터를 수축한 세상 임금들과 의사들과 함께 있었을 것이요

혹시 금을 가지며 은으로 집에 채운 목백들과 함께 있었을 것이며

なぜわたしは，葬り去られた流産の子／光を見ない子とならなかったのか．

そこでは神に逆らう者も暴れ回ることをやめ／疲れた者も憩いを得

捕われ人も，共にやすらぎ／追い使う者の聲はもう聞こえない．

そこには小さい人も大きい人も共にいて／奴隷も主人から自由になる．

なぜ，勞苦する者に光を賜り／惱み嘆く者を生かしておかれるのか．

또 부지중에 낙태한 아이 같아서 세상에 있지 않았겠고 빛을 보지못한 아이들 같았었을 것이라

거기서는 악한 자가 소요를 그치며 거기서는 곤비한 자가 평강을 얻으며

거기서는 갇힌 자가 다 함께 평안히 있어 감독자의 소리를 듣지 아니하며

거기서는 작은 자나 큰 자나 일반으로 있고 종이 상전에게서 놓이느니라

어찌하여 곤고한 자에게 빛을 주셨으며 마음이 번뇌한 자에게 생명을 주셨는고

彼らは死を待っているが，死は來ない．地に埋もれた寶にもまさって／死を探し求めているのに．

墓を見いだすことさえできれば／喜び躍り，歡喜するだろうに．

行くべき道が隱されている者の前を／神はなお柵でふさがれる．

日ごとのパンのように嘆きがわたしに巡ってくる．湧き出る水のようにわたしの呻きはとどまらない．

恐れていたことが起こった／危¿していたことが襲いかかった．

이러한 자는 죽기를 바라도 오지 아니하니 그것을 구하기를 땅을 파고 숨긴 보배를 찾음보다 더하다가

무덤을 찾아 얻으면 심히 기뻐하고 즐거워하나니

하나님에게 둘러 싸여 길이 아득한 사람에게 어찌하여 빛을 주셨는고

나는 먹기 전에 탄식이 나며 나의 앓는 소리는 물이 쏟아지는것 같구나

나의 두려워하는 그것이 내게 임하고 나의 무서워하는 그것이 내 몸에 미쳤구나

靜けさも，やすらぎも失い／憩うこともできず，わたしはわななく．

평강도 없고 안온도 없고 안식도 없고 고난만 임하였구나

	유암(幽暗, 3:5) 어두움, 흑암

	- 8월 24일 목록 -- 욥기 -- 고린도전서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

욥기

욥기 1:1-3:26