다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 8월 29일 (1)

	욥기 16:1-19:29 욥은 친구들을 ‘번뇌케 하는 위로자’라고 고백하였으며, 하나님께 눈물의 기도를 드리면서 자신의 결백함을 보증해 줄 보증물을 달라고 요청하였다. 빌닷은 친구들을 원망하는 욥을 책망하며 욥을 악인에 비유하여 그에게 닥칠 외적인 재앙을 장황하게 묘사하였다. 그러자 욥은 자신에게 닥친 고난은 하나님의 주권적 의사로 말미암았으며, 이제 근거 없는 비방은 그만 두고 긍휼한 마음을 가져 줄 것과 끝까지 비방하면 하나님의 심판을 피하지 못할 것이라고 하였다. 그리고 죽은 후에 하나님 보기를 사모하였다.

	욥의 변증(16:1-17:16)

ヨブは答えた．

そんなことを聞くのはもうたくさんだ．あなたたちは皆，慰める振りをして苦しめる．

「無馱口はやめよ」とか／「何にいらだって／そんな答えをするのか」と言う．

わたしがあなたたちの立場にあったなら／そのようなことを言っただろうか．あなたたちに對して多くの言葉を連ね／あなたたちに向かって頭を振り

口先で勵まし／唇を動かすことをやめなかっただろうか．

욥이 대답하여 가로되

이런 말은 내가 많이 들었나니 너희는 다 번뇌케 하는 안위자로구나

허망한 말이 어찌 끝이 있으랴 네가 무엇에 격동되어 이같이 대답하는고

나도 너희처럼 말할 수 있나니 가령 너희 마음이 내 마음 자리에 있다 하자 나도 말을 지어 너희를 치며 너희를 향하여 머리를 흔들 수 있느니라

그래도 입으로 너희를 강하게 하며 입술의 위로로 너희의 근심을 풀었으리라

語っても苦しみはやまず／默っていても，それは去りません．

もう，わたしは疲れ果てました．わたしの一族をあなたは壓倒し

わたしを絞り上げられます．このわたしの姿が證人となり／わたしに代わって抗議するでしょう．

神がわたしを餌食として，怒りを表されたので／敵はわたしを憎んで牙をむき，銳い目を向ける．

彼らは大口を開けて嘲笑い／頰を打って侮辱し／一團となってわたしに向かって來る．

내가 말하여도 내 근심이 풀리지 아니하나니 잠잠한들 어찌 평안하랴

이제 주께서 나를 곤고케 하시고 나의 무리를 패괴케 하셨나이다

주께서 나를 시들게 하셨으니 이는 나를 향하여 증거를 삼으심이라 나의 파리한 모양이 일어나서 대면하여 나의 죄를 증거하나이다

그는 진노하사 나를 찢고 군박하시며 나를 향하여 이를 갈고 대적이 되어 뾰족한 눈으로 나를 보시고

무리들은 나를 향하여 입을 벌리며 나를 천대하여 뺨을 치며 함께 모여 나를 대적하는구나

神は惡を行う者にわたしを引き渡し／神に逆らう者の手に任せられた．

平穩に暮らしていたわたしを神は打ち ¿き／首を押さえて打ち据え／的として立て

弓を射る者に包圍させられた．彼らは容赦なく，わたしのはらわたを射拔き／膽汁は地に流れ出た．

神は戰士のように挑みかかり／わたしを打ち破り，なお打ち破る．

わたしは粗布を肌に縫い付け／わたしの角と共に塵の中に倒れ伏した．

하나님이 나를 경건치 않은 자에게 붙이시며 악인의 손에 던지셨구나

내가 평안하더니 그가 나를 꺾으시며 내 목을 잡아던져 나를 부숴뜨리시며 나를 세워 과녁을 삼으시고

그 살로 나를 사방으로 쏘아 인정 없이 내 허리를 뚫고 내 쓸개로 땅에 흘러나오게 하시는구나

그가 나를 꺾고 다시 꺾고 용사 같이 내게 달려드시니

내가 굵은 베를 꿰어매어 내 피부에 덮고 내 뿔을 티끌에 더럽혔구나

泣きはらした顔は赤く／死の闇がまぶたのくまどりとなった．

わたしの手には不法もなく／わたしの祈りは淸かったのに．

大地よ，わたしの血を覆うな／わたしの叫びを閉じ ¿めるな．

このような時にも，見よ／天にはわたしのために證人があり／高い天には／わたしを弁護してくださる方がある．

わたしのために執り成す方，わたしの友／神を仰いでわたしの目は淚を流す．

내 얼굴은 울음으로 붉었고 내 눈꺼풀에는 죽음의 그늘이 있구나

그러나 내 손에는 포학이 없고 나의 기도는 정결하니라

땅아 내 피를 가리우지 말라 나의 부르짖음으로 쉴 곳이 없게 되기를 원하노라

지금 나의 증인이 하늘에 계시고 나의 보인이 높은데 계시니라

나의 친구는 나를 조롱하나 내 눈은 하나님을 향하여 눈물을 흘리고

人とその友の間を裁くように／神が御自分とこの男の間を裁いてくださるように．

僅かな年月がたてば／わたしは歸らぬ旅路に就くのだから．

사람과 하나님 사이에와 인자와 그 이웃 사이에 변백하시기를 원하노니

수년이 지나면 나는 돌아오지 못할 길로 갈 것임이니라

息は絶え，人生の日は盡きる．わたしには墓があるばかり．

人¿はなお，わたしを嘲り／わたしの目は夜通し彼らの敵意を見ている．

あなた自ら保證人となってください．ほかの誰が／わたしの味方をしてくれましょう．

彼らの心を覆って目覺めることのないようにし／彼らを高く上げないでください．

「利益のために友を裏切れば／子孫の目がつぶれる．」

나의 기운이 쇠하였으며 나의 날이 다 하였고 무덤이 나를 위하여 예비되었구나

나를 조롱하는 자들이 오히려 나와 함께 있으므로 내 눈이 그들의 격동함을 항상 보는구나

청컨대 보증물을 주시고 친히 나의 보주가 되옵소서 주 외에 나로 더불어 손을 칠 자가 누구리이까

주께서 그들의 마음을 가리워 깨닫지 못하게 하셨사오니 그들을 높이지 아니하시리이다

친구를 지적하여 해를 받게 한 자의 자식들은 눈이 멀찌니라

この格言はわたしのことだと人は言う．わたしは顔につばきされる者．

目は苦惱にかすみ／手足はどれも影のようだ．

正しい人よ，これに驚け．罪のない人よ／神を無視する者に對して奮い立て．

神に從う人はその道を守り／手の淸い人は更に勇氣をもて．

あなたたちは皆，再び集まって來るがよい．あなたたちの中に知惠ある者はいないのか．

하나님이 나로 백성의 이야기거리가 되게 하시니 그들이 내 얼굴에 침을 뱉는구나

내 눈은 근심으로 하여 어두워지고 나의 온 지체는 그림자 같구나

정직자는 이를 인하여 놀라고 무죄자는 사곡한 자를 인하여 분을 내나니

그러므로 의인은 그 길을 독실히 행하고 손이 깨끗한 자는 점점 힘을 얻느니라

너희는 다 다시 올찌니라 내가 너희 중에서 지혜자를 찾을 수 없느니라

わたしの人生は過ぎ去り／わたしの計畵も心の願いも失われた．

夜は ¿となり／暗黑の後に光が近づくと人は言うが

わたしは陰府に自分のための家を求め／その暗黑に寢床を整えた．

墓穴に向かって「あなたはわたしの父」と言い／·蟲に向かって「わたしの母，姉妹」と言う．

どこになお，わたしの希望があるのか．誰がわたしに希望を見せてくれるのか．

나의 날이 지나갔고 내 경영, 내 마음의 사모하는바가 다 끊어졌구나

그들은 밤으로 낮을 삼고 빛이 어두운데 가깝다 하는구나

내 소망이 음부로 내 집을 삼음에 있어서 침상을 흑암에 베풀고

무덤더러 너는 내 아비라, 구더기더러 너는 내 어미, 내 자매라 할찐대

나의 소망이 어디 있으며 나의 소망을 누가 보겠느냐

それはことごとく陰府に落ちた．すべては塵の上に橫たわっている．

흙 속에서 쉴 때에는 소망이 음부 문으로 내려갈 뿐이니라

	빌닷의 두번째 충고(18:1-18:21)

シュア人ビルダドは答えた．

いつまで言葉の ┼の掛け合いをしているのか．まず理解せよ，それから話し合おうではないか．

なぜ，わたしたちを ¿のように見なすのか．その目に愚か者とするのか．

怒りによって自らを引き裂く者よ／あなたのために地が見捨てられ／岩がその場所から移されるだろうか．

神に逆らう者の燈はやがて消え／その火の炎はもはや輝かず

수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되

너희가 어느 때까지 말을 찾겠느냐 깨달으라 그 후에야 우리가 말하리라

어찌하여 우리를 짐승으로 여기며 부정하게 보느냐

너 분하여 스스로 찢는 자야 너를 위하여 땅이 버림을 당하겠느냐 바위가 그 자리에서 옮기겠느냐

악인의 빛은 꺼지고 그 불꽃은 빛나지 않을 것이요

その天幕の燈は暗黑となり／彼を照らす光は消える．

彼の力强い步みも弱まり／自分自身の策略に倒れる．

足は網に捕えられ／落とし穴に踏み ¿む．

かかとは ┼にかかり／仕掛けられた網に捕まる．

綱が地に隱されて張り巡らされ／行く道に仕掛けが待ち伏せている．

그 장막 안의 빛은 어두워지고 그 위의 등불은 꺼질 것이요

그 강한 걸음이 곤하여지고 그 베푼 꾀에 스스로 빠질 것이니

이는 그 발이 스스로 그물에 들어가고 얽는 줄을 밟음이며

그 발뒤꿈치는 창애에 치이고 그 몸은 올무에 얽힐 것이며

그를 동일 줄이 땅에 숨겼고 그를 빠뜨릴 함정이 길에 베풀렸으며

破滅が四方から彼を脅かし／彼の足を追い立てる．

その子は飢え／妻は災いに遭う．

死の初子が彼の肢體をむしばみ／その手足をむしばむ．

彼はよりどころとする天幕から引き出され／破滅の王に向かって一步一步引き寄せられる．

彼の天幕には他人が住み／その住みかには硫黃がまかれる．

무서운 것이 사방에서 그를 놀래고 그 뒤를 쫓아 올 것이며

그 힘은 기근을 인하여 쇠하고 그 곁에는 재앙이 기다릴 것이며

그의 백체가 먹히리니 곧 사망의 장자가 그 지체를 먹을 것이며

그가 그 의뢰하던 장막에서 뽑혀서 무서움의 왕에게로 잡혀가고

그에게 속하지 않은 자가 그 장막에 거하리니 유황이 그 처소에 뿌려질 것이며

下ではその根が枯れ／上では枝がしおれる．

彼の思い出は地上から失われ／その名はもう地の面にはない．

彼は光から暗黑へと追いやられ／この世から追放される．

子孫はその民の內に殘らず／住んだ所には何ひとつ殘らない．

未來の人¿は彼の運命に慄然とし／過去になった人¿すら／身の毛のよだつ思いをする．

아래서는 그 뿌리가 마르고 위에서는 그 가지가 찍힐 것이며

그의 기념이 땅에서 없어지고 그의 이름이 거리에서 전함이 없을 것이며

그는 광명 중에서 흑암으로 몰려 들어가며 세상에서 쫓겨날 것이며

그는 그 백성 가운데서 아들도 없고 손자도 없을 것이며 그의 거하던 곳에는 한 사람도 남은 자가 없을 것이라

그의 날을 인하여 뒤에 오는 자가 앞선 자의 두려워하던 것 같이 놀라리라

ああ，これが不正を行った者の住まい／これが神を知らぬ者のいた所か，と．

불의한 자의 집이 이러하고 하나님을 알지 못하는 자의 처소도 그러하니라

	욥의 답변(19:1-19:29)

ヨブは答えた．

どこまであなたたちはわたしの魂を苦しめ／言葉をもってわたしを打ち ¿くのか．

侮辱はもうこれで十分だ．わたしを虐げて恥ずかしくないのか．

わたしが過ちを犯したのが事實だとしても／その過ちはわたし個人にとどまるのみだ．

ところが，あなたたちは／わたしの受けている辱めを誇張して／論難しようとする．

욥이 대답하여 가로되

너희가 내 마음을 번뇌케 하며 말로 꺾기를 어느 때까지 하겠느냐

너희가 열 번이나 나를 꾸짖고 나를 학대하고도 부끄러워 아니하는구나

내가 과연 허물이 있었다 할찌라도 그 허물이 내게만 있는 것이니

너희가 참으로 나를 향하여 자긍하며 내게 수치될 행위가 있다고 증명하려면 하려니와

それならば，知れ．神がわたしに非道なふるまいをし／わたしの周圍に砦を巡らしていることを．

だから，不法だと叫んでも答えはなく／救いを求めても，裁いてもらえないのだ．

神はわたしの道をふさいで通らせず／行く手に暗黑を置かれた．

わたしの名譽を奪い／頭から冠を取り去られた．

四方から攻められてわたしは消え去る．木であるかのように／希望は根こそぎにされてしまった．

하나님이 나를 굴하게 하시고 자기 그물로 나를 에워싸신 줄은 알아야 할찌니라

내가 포학을 당한다고 부르짖으나 응답이 없고 간구할찌라도 신원함이 없구나

그가 내 길을 막아 지나지 못하게 하시고 내 첩경에 흑암을 두셨으며

나의 영광을 벗기시며 나의 면류관을 머리에서 취하시고

사면으로 나를 헐으시니 나는 죽었구나 내 소망을 나무 뽑듯 뽑으시고

神はわたしに向かって怒りを燃やし／わたしを敵とされる．

その軍勢は結集し／襲おうとして道を開き／わたしの天幕を圍んで陣を敷いた．

神は兄弟をわたしから遠ざけ／知人を引き離した．

親族もわたしを見捨て／友だちもわたしを忘れた．

わたしの家に身を寄せている男や女すら／わたしをよそ者と見なし，敵視する．

나를 향하여 진노하시고 원수 같이 보시는구나

그 군대가 일제히 나아와서 길을 수축하고 나를 치며 내 장막을 둘러 진 쳤구나

나의 형제들로 나를 멀리 떠나게 하시니 나를 아는 모든 사람이 내게 외인이 되었구나

내 친척은 나를 버리며 가까운 친구는 나를 잊었구나

내 집에 우거한 자와 내 계집 종들은 나를 외인으로 여기니 내가 그들 앞에서 타국 사람이 되었구나

僕を呼んでも答えず／わたしが彼に憐れみを乞わなければならない．

息は妻に嫌われ／子供にも憎まれる．

幼子もわたしを拒み／わたしが立ち上がると背を向ける．

親友のすべてに忌み嫌われ／愛していた人¿にも背かれてしまった．

骨は皮膚と肉とにすがりつき／皮膚と齒ばかりになって／わたしは生き延びている．

내가 내 종을 불러도 대답지 아니하니 내 입으로 그에게 청하여야 하겠구나

내 숨을 내 아내가 싫어하며 내 동포들도 혐의하는구나

어린 아이들이라도 나를 업신여기고 내가 일어나면 나를 조롱하는구나

나의 가까운 친구들이 나를 미워하며 나의 사랑하는 사람들이 돌이켜 나의 대적이 되었구나

내 피부와 살이 뼈에 붙었고 남은 것은 겨우 잇꺼풀 뿐이로구나

憐れんでくれ，わたしを憐れんでくれ／神の手がわたしに觸れたのだ．あなたたちはわたしの友ではないか．

なぜ，あなたたちまで神と一緖になって／わたしを追い詰めるのか．肉を打つだけでは足りないのか．

どうか／わたしの言葉が書き留められるように／碑文として刻まれるように．

たがねで岩に刻まれ，鉛で黑¿と記され／いつまでも殘るように．

わたしは知っている／わたしを ·う方は生きておられ／ついには塵の上に立たれるであろう．

나의 친구야 너희는 나를 불쌍히 여기라 나를 불쌍히 여기라 하나님의 손이 나를 치셨구나

너희가 어찌하여 하나님처럼 나를 핍박하느냐 내 살을 먹고도 부족하냐

나의 말이 곧 기록되었으면, 책에 씌어졌으면,

철필과 연으로 영영히 돌에 새겨졌으면 좋겠노라

내가 알기에는 나의 구속자가 살아 계시니 후일에 그가 땅 위에 서실 것이라

この皮膚が損なわれようとも／この身をもって／わたしは神を仰ぎ見るであろう．

このわたしが仰ぎ見る／ほかならぬこの目で見る．腹の底から焦がれ，はらわたは絶え入る．

「我¿が彼を追い詰めたりするだろうか」と／あなたたちは言う．この有樣の根源がわたし自身にあると／あなたたちは言う．

あなたたちこそ，劍を危¿せよ．劍による罰は嚴しい．裁きのあることを知るがよい．

나의 이 가죽, 이것이 썩은 후에 내가 육체 밖에서 하나님을 보리라

내가 친히 그를 보리니 내 눈으로 그를 보기를 외인처럼 하지 않을 것이라 내 마음이 초급하구나

너희가 만일 이르기를 우리가 그를 어떻게 칠꼬 하며 또 이르기를 일의 뿌리가 그에게 있다 할찐대

너희는 칼을 두려워할찌니라 분노는 칼의 형벌을 부르나니 너희가 심판이 있는줄을 알게 되리라

	보인(保人, 16:19) 대변자

	- 8월 29일 목록 -- 욥기 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

욥기 16:1-19:29