다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 10일 (1)

 

예레미야 3:1-4:31

 하나님께서는 하나님을 떠나 우상을 숭배한 유다가 회개하고 돌아오면 그들을 용서하시고 복 주시겠다고 말씀하셨다. 그러나 유다는 이를 거부하고 회개하지 않아 하나님의 재앙을 초래하였다. 예레미야는 묵시를 통해, 임박한 재앙의 모습을 보고 슬퍼하였다.
  
  회개 촉구(3:1-3:25)    
 
  1. もし 人がその 妻を 出し ／彼女が 彼のもとを 去って ／他の 男のものとなれば ／前の 夫は 彼女のもとに 戾るだろうか． その 地は 汚れてしまうではないか． お 前は 多くの 男と 淫行にふけったのに ／わたしに 戾ろうと 言うのかと ／主は 言われる．
  2. 目を 上げて 裸の 山¿を 見よ ／お 前が 男に 抱かれなかった 所があろうか． 荒れ 野で アラビア 人が 座っているように ／お 前は 道端に 座って 彼らを 待つ． 淫行の 惡によってお 前はこの 地を 汚した．
  3. 雨がとどめられ ／春の 雨も 降らなかったのはそのためだ． お 前には 遊女の 額があり ／少しも 恥じようとしない．
  4. 「あなたは， わが 父， わたしの 若い 日の 夫 」と ／お 前がわたしに 呼びかけるのは ／今が 初めてだろうか．
  5. 「主はいつまでも 憤り ／限りなく 怒り 續けるだろうか 」と ／お 前は 言いながら 惡を 重ねる． それでもお 前は 平氣だ．
  1. 세상에서 말하기를 가령 사람이 그 아내를 버리므로 그가 떠나 타인의 아내가 된다 하자 본부가 그를 다시 받겠느냐 그리하면 그 땅이 크게 더러워지지 않겠느냐 하느니라 나 여호와가 말하노라 네가 많은 무리와 행음하고도 내게로 돌아오려느냐
  2. 네 눈을 들어 자산을 보라 너의 행음치 아니한 곳이 어디 있느냐 네가 길 가에 앉아 사람을 기다린 것이 광야에 있는 아라바 사람 같아서 음란과 행악으로 이 땅을 더럽혔도다
  3. 그러므로 단 비가 그쳐졌고 늦은 비가 없어졌느니라 그럴지라도 네가 창녀의 낯을 가졌으므로 수치를 알지 못하느니라
  4. 네가 이제부터는 내게 부르짖기를 나의 아버지여 아버지는 나의 소시의 애호자시오니
  5. 노를 한 없이 계속하시겠으며 끝까지 두시겠나이까 하지 않겠느냐 보라 네가 이같이 말하여도 악을 행하여 네 욕심을 이루었느니라 하시니라
  1. ヨシヤ 王の 時代に， 主はわたしに 言われた． あなたは 背信の 女 イスラエル のしたことを 見たか． 彼女は 高い 山の 上， 茂る 木の 下のどこにでも 行って 淫行にふけった．
  2. 彼女がこのようなことをしたあとにもなお， わたしは 言った． 「わたしに 立ち 歸れ 」と． しかし， 彼女は 立ち 歸らなかった． その 姉妹である 裏切りの 女 ユダ はそれを 見た．
  3. 背信の 女 イスラエル が 姦淫したのを 見て， わたしは 彼女を 離別し， 離緣狀を 渡した． しかし， 裏切りの 女であるその 姉妹 ユダ は 恐れるどころか， その 淫行を 續けた．
  4. 彼女は 輕薄にも 淫行を 繰り 返して 地を 汚し， また 石や 木と 姦淫している．
  5. そればかりでなく， その 姉妹である 裏切りの 女 ユダ は 眞心からわたしに 立ち 歸ろうとせず， 僞っているだけだ， と 主は 言われる．
  1. 요시야왕 때에 여호와께서 또 내게 이르시되 네가 배역한 이스라엘의 행한 바를 보았느냐 그가 모든 높은 산에 오르며 모든 푸른 나무 아래로 가서 거기서 행음하였도다
  2. 그가 이 모든 일을 행한 후에 내가 말하기를 그가 내게로 돌아오리라 하였으나 오히려 내게로 돌아오지 아니하였고 그 패역한 자매 유다는 그것을 보았느니라
  3. 내게 배역한 이스라엘이 간음을 행하였으므로 내가 그를 내어 쫓고 이혼서까지 주었으되 그 패역한 자매 유다가 두려워 아니하고 자기도 가서 행음함을 내가 보았노라
  4. 그가 돌과 나무로 더불어 행음함을 가볍게 여기고 행음하여 이 땅을 더럽혔거늘
  5. 이 모든 일이 있어도 그 패역한 자매 유다가 진심으로 내게 돌아오지 아니하고 거짓으로 할뿐이니라 여호와의 말이니라
  1. 主はわたしに 言われる． 裏切りの 女 ユダ に 比べれば， 背信の 女 イスラエル は 正しかった．
  2. 行け， これらの 言葉をもって 北に 呼びかけよ． 背信の 女 イスラエル よ， 立ち 歸れと ／主は 言われる． わたしはお 前に 怒りの 顔を 向けない． わたしは 慈しみ 深く ／とこしえに 怒り 續ける 者ではないと ／主は 言われる．
  3. ただ， お 前の 犯した 罪を 認めよ． お 前は， お 前の 主なる 神に 背き ／どこにでも 茂る 木があれば， その 下で ／他國の 男たちと 亂れた 行いをし ／わたしの 聲に 聞き 從わなかったと ／主は 言われる．
  4. 背信の 子らよ， 立ち 歸れ， と 主は 言われる． わたしこそあなたたちの 主である． 一つの 町から 一人， 一つの 氏族から 二人ではあるが， わたしはあなたたちを 連れて シオン に 行こう．
  5. わたしはあなたたちに， 心にかなう 牧者たちを 與える． 彼らは 賢く， 巧みに 導く．
  1. 여호와께서 내게 이르시되 배역한 이스라엘은 패역한 유다보다 오히려 의로움이 나타났나니
  2. 너는 가서 북을 향하여 이 말을 선포하여 이르라 여호와께서 가라사대 배역한 이스라엘아 돌아 오라 나의 노한 얼굴을 너희에게로 향하지 아니하리라 나는 긍휼이 있는 자라 노를 한 없이 품지 아니하느니라 여호와의 말이니라
  3. 너는 오직 네 죄를 자복하라 이는 네 하나님 여호와를 배반하고 네 길로 달려 모든 푸른 나무 아래서 이방 신에게 절하고 내 목소리를 듣지 아니하였음이니라 여호와의 말이니라
  4. 나 여호와가 말하노라 배역한 자식들아 돌아오라 나는 너희 남편임이니라 내가 너희를 성읍에서 하나와 족속 중에서 둘을 택하여 시온으로 데려오겠고
  5. 내가 또 내 마음에 합하는 목자를 너희에게 주리니 그들이 지식과 명철로 너희를 양육하리라
  1. あなたたちがこの 地で 大いに 增えるとき， その 日には， と 主は 言われる． 人¿はもはや， 主の 契約の 箱について 語らず， 心に 浮かべることも， 思い 起こすこともない． 求めることも， 作ることももはやない．
  2. その 時， エルサレム は 主の 王座と 呼ばれ， 諸國の 民は 皆， そこに 向かい， 主の 御名のもとに エルサレム に 集まる． 彼らは 再び， かたくなで 惡い 心に 從って 步むことをしない．
  3. その 日， ユダ の 家は イスラエル の 家と 合流し， わたしがあなたたちの 先祖の 所有とした 國へ， 北の 國から 共に 歸って 來る．
  4. わたしは 思っていた． 「子らの 中でも， お 前には 何をしようか． お 前に 望ましい 土地 ／あらゆる 國の 中で ／最も 麗しい 地を 繼がせよう 」と． そして， 思った． 「わが 父と， お 前はわたしを 呼んでいる． わたしから 離れることはあるまい 」と．
  5. だが， 妻が 夫を 欺くように ／ イスラエル の 家よ， お 前はわたしを 欺いたと ／主は 言われる．
  1. 나 여호와가 말하노라 너희가 이 땅에서 번성하여 많아질 때에는 사람 사람이 여호와의 언약궤를 다시는 말하지 아니할 것이요 생각지 아니할 것이요 기억지 아니할 것이요 찾지 아니할 것이요 만들지 아니할 것이며
  2. 그 때에 예루살렘이 여호와의 보좌라 일컬음이 되며 열방이 그리로 모이리니 곧 여호와의 이름으로 인하여 예루살렘에 모이고 다시는 그들의 악한 마음의 강퍅한 대로 행치 아니 할것이며
  3. 그 때에 유다 족속이 이스라엘 족속과 동행하여 북에서부터 나와서 내가 너희 열조에게 기업으로 준 땅에 함께 이르리라
  4. 내가 스스로 말하기를 내가 어떻게 하든지 너를 자녀 중에 두며 허다한 나라 중에 아름다운 산업인 이 낙토를 네게 주리라 하였고 내가 다시 말하기를 너희가 나를 나의 아버지라 하고 나를 떠나지 말것이니라 하였노라
  5. 그런데 이스라엘 족속아 마치 아내가 그 남편을 속이고 떠남 같이 너희가 정녕히 나를 속였느니라 여호와의 말이니라
  1. 裸の 山¿に 聲が 聞こえる ／ イスラエル の 子らの 嘆き 訴える 聲が． 彼らはその 道を 曲げ ／主なる 神を 忘れたからだ．
  2. 「背信の 子らよ， 立ち 歸れ． わたしは 背いたお 前たちをいやす． 」「我¿はあなたのもとに 參ります． あなたこそ 我¿の 主なる 神です．
  3. まことに， どの 丘の 祭りも ／山¿での ¿ぎも 僞りにすぎません． まことに， 我¿の 主なる 神に ／ イスラエル の 救いがあるのです．
  4. 我¿の 若いときから ／恥ずべき バアル が 食い 盡くしてきました ／先祖たちが 勞して 得たものを ／その 羊， 牛， 息子， 娘らを．
  5. 我¿は 恥の 中に 橫たわり ／辱めに 覆われています． 我¿は 主なる 神に 罪を 犯しました． 我¿も， 先祖も ／若いときから 今日に 至るまで ／主なる 神の 御聲に 聞き 從いませんでした． 」
  1. 소리가 자산 위에서 들리니 곧 이스라엘 자손의 애곡하며 간구하는 것이라 그들이 그 길을 굽게 하며 자기 하나님 여호와를 잊어버렸음이로다
  2. 배역한 자식들아 돌아 오라 내가 너희의 배역함을 고치리라 보소서 우리가 주께 왔사오니 주는 우리 하나님 여호와이심이니이다
  3. 작은 산들과 큰 산 위의 떠드는 무리에게 바라는 것은 참으로 허사라 이스라엘의 구원은 진실로 우리 하나님 여호와께 있나이다
  4. 부끄러운 그것이 우리의 어렸을 때로부터 우리 열조의 산업인 양떼와 소떼와 아들들과 딸들을 삼켰사온즉
  5. 우리는 수치 중에 눕겠고 우리는 수욕에 덮이울 것이니 이는 우리와 우리 열조가 어렸을 때로부터 오늘까지 우리 하나님 여호와께 범죄하여 우리 하나님 여호와의 목소리를 청종치 아니하였음이니이다
 
  재난 예고(4:1-4:31)    
 
  1. 「立ち 歸れ， イスラエル よ 」と ／主は 言われる． 「わたしのもとに 立ち 歸れ． 呪うべきものをわたしの 前から 捨て 去れ． そうすれば， 再び 迷い 出ることはない． 」
  2. もし， あなたが 眞實と 公平と 正義をもって ／「主は 生きておられる 」と 誓うなら ／諸國の 民は， あなたを 通して 祝福を 受け ／あなたを 誇りとする．
  3. まことに， 主は ユダ の 人， エルサレム の 人に ／向かって， こう 言われる． 「あなたたちの 耕作地を 開拓せよ． 茨の 中に 種を 蒔くな．
  4. ユダ の 人， エルサレム に 住む 人¿よ ／割禮を 受けて 主のものとなり ／あなたたちの 心の 包皮を 取り 去れ． さもなければ， あなたたちの 惡行のゆえに ／わたしの 怒りは 火のように 發して 燃え 廣がり ／消す 者はないであろう． 」
  5. ユダ に 知らせよ， エルサレム に 告げて 言え． 國中に 角笛を 吹き 鳴らし， 大聲で 叫べ ／そして 言え． 「集まって， 城塞に 逃れよう．
  1. 여호와께서 가라사대 이스라엘아 네가 돌아오려거든 내게로 돌아 오라 네가 만일 나의 목전에서 가증한 것을 버리고 마음이 요동치 아니하며
  2. 진실과 공평과 정의로 여호와의 삶을 가리켜 맹세하면 열방이 나로 인하여 스스로 복을 빌며 나로 인하여 자랑하리라
  3. 나 여호와가 유다와 예루살렘 사람에게 이같이 이르노라 너희 묵은 땅을 갈고 가시덤불 속에 파종하지 말라
  4. 유다인과 예루살렘 거민들아 너희는 스스로 할례를 행하여 너희 마음 가죽을 베고 나 여호와께 속하라 그렇지 아니하면 너희 행악을 인하여 나의 분노가 불 같이 발하여 사르리니 그것을 끌 자가 없으리라
  5. 너희는 유다에 선포하며 예루살렘에 공포하여 이르기를 이 땅에서 나팔을 불라 하며 또 크게 외쳐 이르기를 너희는 모이라 우리가 견고한 성으로 들어가자 하고
  1. シオン に 向かって 旗を 揚げよ． 避難せよ， 足を 止めるな 」と． わたしは 北から 災いを ／大いなる 破壞をもたらす．
  2. 獅子はその 茂みを 後にして 上り ／諸國の 民を 滅ぼす 者は 出陣した． あなたの 國を 荒廢させるため ／彼は 自分の 國を 出た． あなたの 町¿は 滅ぼされ， 住む 者はいなくなる．
  3. それゆえに， 粗布をまとい ／嘆き， 泣き 叫べ． 主の 激しい 怒りは 我¿を 去らない．
  4. その 日が 來れば， と 主は 言われる． 王も 高官も 勇氣を 失い ／祭司は 心挫け， 預言者はひるみ
  5. 言うであろう． 「ああ， 主なる 神よ． まことに， あなたはこの 民と エルサレム を ／欺かれました． 『あなたたちに 平和が 訪れる 』と 約束されたのに ／劍が 喉もとに 突きつけられています． 」
  1. 시온을 향하여 기호를 세우라, 도피하라, 지체하지 말라, 내가 북방에서 재앙과 큰 멸망으로 이르게 할 것임이니라
  2. 사자가 그 수풀에서 올라왔으며 열방을 멸하는 자가 나아 왔으되 네 땅을 황폐케 하려고 이미 그 처소를 떠나 나왔은즉 네 성읍들이 황폐하여 거민이 없게 되리니
  3. 이를 인하여 너희는 굵은 베를 두르고 애곡하라 대저 여호와의 맹렬한 노가 아직 너희에게서 돌이키지 아니하였음이니라
  4. 나 여호와가 말하노라 그 날에 왕과 방백들은 실심할 것이며 제사장들은 놀랄 것이며 선지자들은 깜짝 놀라리라
  5. 내가 가로되 슬프도소이다 주 여호와여 주께서 진실로 이 백성과 예루살렘을 크게 속이셨나이다 이르시기를 너희에게 평강이 있으리라 하시더니 칼이 생명에 미쳤나이다
  1. そのときには， この 民と エルサレム に 告げられる． 「荒れ 野から 裸の 山¿の 熱風が ／わが 民の 娘に 向かって 吹きつける． ふるい 分ける 風でも， 淸める 風でもない．
  2. それにまさる 激しい 風が ／わたしのもとから 吹きつける． 今やわたしは 彼らに 裁きを 下す． 」
  3. 見よ， それは 雲のように 攻め 上る． その 戰車はつむじ 風のよう ／その 馬は 鷲よりも 速い． ああ， 災いだ． 我¿は 荒らし 盡くされる．
  4. エルサレム よ ／あなたの 心の 惡を 洗い 去って 救われよ． いつまで， あなたはその 胸に ／よこしまな 思いを 宿しているのか．
  5. 聞け， 災いを ダン から 告げ ／ エフライム の 山から 知らせる 聲を．
  1. 그 때에 이 백성과 예루살렘에 이를 자 있어서 뜨거운 바람이 광야 자산에서 내 딸 백성에게 불어온다 하리라 이는 키질하기 위함도 아니요 정결케 하려함도 아니며
  2. 이보다 더 강한 바람이 나를 위하여 오리니 이제 내가 그들에게 심판을 베풀 것이라
  3. 보라 그가 구름 같이 올라 오나니 그 병거는 회리바람 같고 그 말들은 독수리보다 빠르도다 우리에게 화 있도다 우리는 멸망하도다 하리라
  4. 예루살렘아 네 마음의 악을 씻어 버리라 그리하면 구원을 얻으리라 네 악한 생각이 네 속에 얼마나 오래 머물겠느냐
  5. 단에서 소리를 선포하며 에브라임 산에서 재앙을 공포하는도다
  1. 諸國の 民にこれを 告げ ／ エルサレム に 知らせよ． 「包圍する 者が 遠い 國から 押し 寄せ ／ ユダ の 町に 向かって 戰いの 喚聲をあげ
  2. 畑の 見張りのように 彼らを 包圍する． ユダ がわたしに 背いたからだ 」と 主は 言われる．
  3. あなたの 道， あなたの 仕業が ／これらのことをもたらす． これはあなたの 犯した 惡であり ／まことに 苦く， そして 心臟にまで 達する．
  4. わたしのはらわたよ， はらわたよ． わたしはもだえる． 心臟の 壁よ， わたしの 心臟は 呻く． わたしは 默していられない． わたしの 魂は， 角笛の 響き， 勘の 聲を 聞く．
  5. 「破壞に 次ぐ 破壞 」と 人¿は 叫ぶ． 大地はすべて 荒らし 盡くされる． 瞬く 間にわたしの 天幕が ／一瞬のうちに， その 幕が 荒らし 盡くされる．
  1. 너희는 열방에 고하며 또 예루살렘에 알게 하기를 에워싸고 치는 자들이 먼 땅에서부터 와서 유다 성읍들을 향하여 소리를 지른다 하라
  2. 그들이 밭을 지키는 자 같이 예루살렘을 에워싸나니 이는 그가 나를 거역한 연고니라 여호와의 말이니라
  3. 네 길과 행사가 이 일들을 부르게 하였나니 이는 너의 악함이라 그 고통이 네 마음에까지 미치느니라
  4. 슬프고 아프다 내 마음 속이 아프고 내 마음이 답답하여 잠잠할 수 없으니 이는 나의 심령 네가 나팔소리와 전쟁의 경보를 들음이로다
  5. 패망에 패망이 연속하여 온 땅이 탈취를 당하니 나의 천막은 홀연히 파멸되며 나의 휘장은 잠시간에 열파되도다
  1. いつまで， わたしは 旗を 見 ／角笛の 響きを 聞かねばならないのか．
  2. まことに， わたしの 民は 無知だ． わたしを 知ろうとせず ／愚かな 子らで， 分別がない． 惡を 行うことにさとく ／善を 行うことを 知らない．
  3. わたしは 見た． 見よ， 大地は 混沌とし ／空には 光がなかった．
  4. わたしは 見た． 見よ， 山は ¿れ 動き ／すべての 丘は 震えていた．
  5. わたしは 見た． 見よ， 人はうせ ／空の 鳥はことごとく 逃げ 去っていた．
  1. 내가 저 기호를 보며 나팔소리 듣기를 어느때까지 할꼬
  2. 내 백성은 나를 알지 못하는 우준한 자요 지각이 없는 미련한 자식이라 악을 행하기에는 지각이 있으나 선을 행하기에는 무지하도다
  3. 내가 땅을 본즉 혼돈하고 공허하며 하늘들을 우러른즉 거기 빛이 없으며
  4. 내가 산들을 본즉 다 진동하며 작은 산들도 요동하며
  5. 내가 본즉 사람이 없으며 공중의 새가 다 날아갔으며
  1. わたしは 見た． 見よ， 實り 豊かな 地は 荒れ 野に 變わり ／町¿はことごとく， 主の 御前に ／主の 激しい 怒りによって 打ち 倒されていた．
  2. まことに， 主はこう 言われる． 「大地はすべて 荒れ 果てる． しかし， わたしは 滅ぼし 盡くしはしない．
  3. それゆえ， 地は 喪に 服し ／上なる 天は 嘆く． わたしは 定めたことを 告げ ／決して 後悔せず， 決してこれを 變えない． 」
  4. 騎兵や 射手の 叫びに， 都を 擧げて 逃げ 去り ／茂みに 隱れ， 岩に 登る． 都は 全く 見捨てられ ／だれひとりとどまる 者はない．
  5. 辱められた 女よ， 何をしているのか． 緋の 衣をまとい， 金の 飾りを 着け ／目の 緣を 黑く 塗り， 美しく 裝ってもむなしい． 愛人らはお 前を 退け， お 前の 命を 奪おうとする．
  1. 내가 본즉 좋은 땅이 황무지가 되었으며 그 모든 성읍이 여호와의 앞 그 맹렬한 진노 앞에 무너졌으니
  2. 이는 여호와의 말씀에 이 온 땅이 황폐할 것이나 내가 진멸하지는 아니할 것이며
  3. 이로 인하여 땅이 슬퍼할 것이며 위의 하늘이 흑암할 것이라 내가 이미 말하였으며 작정하였고 후회하지 아니하였은즉 또한 돌이키지 아니하리라 하셨음이로다
  4. 기병과 활쏘는 자의 훤화로 인하여 모든 성읍이 도망하여 수풀에 들어가고 바위에 기어오르며 각 성읍이 버림을 당하여 거기 거하는 사람이 없나니
  5. 멸망을 당한 자여 네가 어떻게 하려느냐 네가 붉은 옷을 입고 금장식으로 단장하고 눈을 그려 꾸밀찌라도 너의 화장한 것이 헛된 일이라 연인들이 너를 멸시하여 네 생명을 찾느니라
  1. まことに， 産みの 苦しみのような 聲が 聞こえる． 初めて 子供を 産む 女のような 苦しみの 聲が ／あえぎながら 手を 伸べる 娘 シオン の 聲が． 「ああ， 殺そうとする 者の 前に ／わたしは 氣を 失う． 」
  1. 내가 소리를 들은즉 여인의 해산하는 소리 같고 초산하는 자의 고통하는 소리 같으니 이는 딸 시온의 소리라 그가 헐떡이며 그 손을 펴고 이르기를 내게 화 있도다 살륙하는 자를 인하여 나의 심령이 피곤하도다 하는도다
 
  낙토(樂土, 3:19)  소망하던 약속의 땅  

  - 10월 10일 목록 -- 예레미야 -- 데살로니가전서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >