| |
- 主は モ ― セ に 仰せになった．
- 「すべての 初子を 聖別してわたしにささげよ． イスラエル の 人¿の 間で 初めに 胎を 開くものはすべて， 人であれ 家畜であれ， わたしのものである． 」
- モ ― セ は 民に 言った． 「あなたたちは， 奴隷の 家， エジプト から 出たこの 日を 記念しなさい． 主が 力强い 御手をもって， あなたたちをそこから 導き 出されたからである． 酵母入りの パン を 食べてはならない．
- あなたたちは アビブ の 月のこの 日に 出發する．
- 主が， あなたに 與えると 先祖に 誓われた 乳と 蜜の 流れる 土地， カナン 人， ヘト 人， アモリ 人， ヒビ 人， エブス 人の 土地にあなたを 導き 入れられるとき， あなたはこの 月にこの 儀式を 行わねばならない．
|
- 야훼께서 모세에게 이르셨다.
- "이스라엘 백성 가운데서 모태를 열고 나온 맏아들은 모두 나에게 바쳐라. 사람뿐 아니라 짐승의 맏배도 나의 것이다."
- 모세가 백성에게 선포하였다. "너희가 종살이하던 나라, 이집트에서 나온 이 날은 마땅히 기념해야 한다. 야훼께서 강하신 손으로 너희를 거기에서 이끌어내신 이 날, 누룩 든 빵을 먹어서는 안 된다.
- 너희는 아빕월 바로 오늘 풀려 나왔다.
- 너희는 야훼의 인도를 받아 야훼께서 너희 선조들에게 주시겠다고 약속하신 젖과 꿀이 흐르는 땅, 곧 가나안족과 헷족과 아모리족과 히위족과 여부스족이 사는 땅으로 들어가거든 이 달에 다음과 같은 예식을 따라 예배를 드려라.
|
- 七日の 間， 酵母を 入れない パン を 食べねばならない． 七日目には 主のための 祭りをする．
- 酵母を 入れない パン を 七日の 間食べる． あなたのもとに 酵母入りの パン があってはならないし， あなたの 領土のどこにも 酵母があってはならない．
- あなたはこの 日， 自分の 子供に 告げなければならない． 『これは， わたしが エジプト から 出たとき， 主がわたしのために 行われたことのゆえである 』と．
- あなたは， この 言葉を 自分の 腕と 額に 付けて 記憶のしるしとし， 主の 敎えを 口ずさまねばならない． 主が 力强い 御手をもって， あなたを エジプト から 導き 出されたからである．
- あなたはこの ¿を 每年定められたときに 守らねばならない．
|
- 너희는 누룩 없는 빵을 칠 일간 먹다가, 칠 일째 되는 날 야훼께 축제를 올려라.
- 칠 일간 누룩 없는 빵만 먹어야 한다. 그 동안에는 너희가 사는 영토 안에서 부풀린 빵이나 누룩이 눈에 띄지 않게 하여라.
- 그 날이 오면 너희는 너희 아들에게, 너희가 이집트에서 풀려 나올 때 야훼께서 너희에게 해주신 일을 생각하고 드리는 축제라고 설명해 주어라.
- 이것을 너희 손에 새긴 표나 이마에 붙이고 다니는 기념물처럼 여겨 야훼의 가르치심을 되뇌어라. 야훼의 강하신 손이 너희를 이집트에서 이끌어내시지 않았느냐?
- 너희는 이 행사를 규정대로 해마다 정한 때에 지켜야 한다.
|
- 主があなたと 先祖に 誓われたとおり， カナン 人の 土地にあなたを 導き 入れ， それをあなたに 與えられるとき，
- 初めに 胎を 開くものはすべて， 主にささげなければならない． あなたの 家畜の 初子のうち， 雄はすべて 主のものである．
- ただし， ろばの 初子の 場合はすべて， 小羊をもって ·わねばならない． もし， ·わない 場合は， その 首を 折らねばならない． あなたの 初子のうち， 男の 子の 場合はすべて， ·わねばならない．
- 將來， あなたの 子供が， 『これにはどういう 意味があるのですか 』と 尋ねるときは， こう 答えなさい． 『主は， 力强い 御手をもって 我¿を 奴隷の 家， エジプト から 導き 出された．
- ファラオ がかたくなで， 我¿を 去らせなかったため， 主は エジプト の 國中の 初子を， 人の 初子から 家畜の 初子まで， ことごとく 擊たれた． それゆえわたしは， 初めに 胎を 開く 雄をすべて 主に ¿牲としてささげ， また， 自分の 息子のうち 初子は， 必ず ·うのである． 』
|
- 야훼께서 너희와 너희 선조들에게 맹세하신 대로 가나안 땅으로 너희를 들여보내어 그 땅을 차지하게 하시거든,
- 너희는 태를 처음 열고 나온 것을 모두 야훼께 바쳐라. 너희 가축이 처음 낳은 수컷도 야훼의 것이다.
- 처음 난 나귀는 양을 대신 바치고 물러내어라. 물러내지 않으려거든 목을 꺾어라. 너희 자식들 가운데서 맏이는 다 물러내어라.
- 훗날, 너희 아들이 왜 이런 일을 하느냐고 묻거든 너희는 이렇게 말해 주어라. '야훼께서 강하신 손을 펴시어 종살이하던 나라, 이집트에서 우리를 건져내셨다.
- 그 때 파라오가 우리를 내보내지 않으려고 고집을 부렸으므로 야훼께서는 이집트 땅에 있는 처음 난 것을 모조리 죽이실 수밖에 없었다. 사람뿐 아니라 짐승까지도 처음 난 것은 모조리 죽이셨다. 그래서 나는 처음 태를 연 수컷을 모두 야훼께 제물로 바쳐야 하고 아들들 가운데서도 맏아들은 물러내어야 하는 것이다.'
|
- あなたはこの 言葉を 腕に 付けてしるしとし， 額に 付けて 覺えとしなさい． 主が 力强い 御手をもって， 我¿を エジプト から 導き 出されたからである． 」
- さて， ファラオ が 民を 去らせたとき， 神は 彼らを ペリシテ 街道には 導かれなかった． それは 近道であったが， 民が 戰わねばならぬことを 知って 後悔し， エジプト に 歸ろうとするかもしれない， と 思われたからである．
- 神は 民を， 葦の 海に 通じる 荒れ 野の 道に 迂回させられた． イスラエル の 人¿は， 隊伍を 整えて エジプト の 國から 上った．
- モ ― セ は ヨセフ の 骨を 携えていた． ヨセフ が， 「神は 必ずあなたたちを 顧みられる． そのとき， わたしの 骨をここから 一緖に 携えて 上るように 」と 言って， イスラエル の 子らに 固く 誓わせたからである．
- 一行は スコト から 旅立って， 荒れ 野の 端の エタム に 宿營した．
|
- 이것을 너희 손에 새긴 표나 이마에 붙이고 다니는 표지처럼 여겨라. 야훼께서 그 강하신 손으로 우리를 이집트에서 이끌어내시지 않았느냐?"
- 파라오는 마침내 이스라엘 백성을 내보내게 되었다. 그러나 하느님께서는 그들을 곧장 불레셋 땅으로 가는 길로 인도하지 않으셨다. 하느님께서는 이 백성이 닥쳐올 전쟁을 내다보고는 후회가 되어 이집트로 되돌아가지나 않을까 염려하셨던 것이다.
- 그래서 하느님은 그들을 홍해에 이르는 광야 길로 돌아가게 하셨다. 이스라엘 백성은 단단히 무장하고 이집트 땅에서 나왔다.
- 이 때, 모세는 요셉의 유해를 모시고 떠났다. 요셉이 "하느님께서 너희를 돌보아 찾아오실 터이니, 그 때 너희는 내 뼈를 여기에서 옮겨다오." 하고 이스라엘 백성에게 단단히 다짐해 두었던 것이다.
- 그들은 수꼿을 떠나 광야 접경에 있는 에담에 진을 쳤다.
|
- 主は 彼らに 先立って 進み， ¿は 雲の 柱をもって 導き， 夜は 火の 柱をもって 彼らを 照らされたので， 彼らは ¿も 夜も 行進することができた．
- ¿は 雲の 柱が， 夜は 火の 柱が， 民の 先頭を 離れることはなかった．
|
- 야훼께서는 그들이 주야로 행군할 수 있도록 낮에는 구름기둥으로 앞서가시며 길을 인도하시고 밤에는 불기둥으로 앞길을 비추어주셨다. 이렇게
- 낮에는 구름기둥, 밤에는 불기둥이 백성 앞에서 떠나지 않았다.
|
|
|
365 일독성경 2월 4일 (1)
변경