| |
- 主は モ ― セ に 仰せになった． 「さあ， あなたも， あなたが エジプト の 國から 導き 上った 民も， ここをたって， わたしが アブラハム ， イサク ， ヤコブ に 誓って， 『あなたの 子孫にそれを 與える 』と 言った 土地に 上りなさい．
- わたしは， 使いをあなたに 先立って 遣わし， カナン 人， アモリ 人， ヘト 人， ペリジ 人， ヒビ 人， エブス 人を 追い 出す．
- あなたは 乳と 蜜の 流れる 土地に 上りなさい． しかし， わたしはあなたの 間にあって 上ることはしない． 途中であなたを 滅ぼしてしまうことがないためである． あなたはかたくなな 民である． 」
- 民はこの 惡い 知らせを 聞いて 嘆き 悲しみ， 一人も 飾りを 身に 着けなかった．
- 主が モ ― セ に， 「イスラエル の 人¿に 告げなさい． 『あなたたちはかたくなな 民である． わたしがひとときでも， あなたの 間にあって 上るならば， あなたを 滅ぼしてしまうかもしれない． 直ちに， 身に 着けている 飾りを 取り 去りなさい． そうすれば， わたしはあなたをどのようにするか 考えよう 』」と 言われたので，
|
- 야훼께서 모세에게 말씀하셨다. "내가 이집트 땅에서 데려내온 이 백성을 이끌고 여기를 떠나, 내가 약속한 땅으로 올라가거라. 그 땅은 내가 아브라함과 이사악과 야곱에게 '너의 후손에게 주겠다.'고 맹세한 땅이다.
- 내가 천사를 보내어 너의 앞에 서게 하고 가나안족, 아모리족, 헷족, 브리즈족, 히위족, 여부스족을 쫓아내리라.
- 너희는 젖과 꿀이 흐르는 그 땅으로 들어가거라. 너희는 고집이 센 백성이기 때문에 동행하다가는 내가 도중에 너희를 없애버릴지도 모르니, 너희와 함께 올라가지는 않겠다."
- 이렇듯 가슴 아픈 말씀을 듣고 온 백성은 통곡하였다. 패물로 몸을 단장하는 사람은 하나도 없었다.
- 야훼께서 모세에게 말씀하셨다. "이스라엘 후손들에게 전하여라. '너희 고집이 센 백성아, 내가 한 순간이라도 너희와 같이 올라가다가는 너희를 멸종시킬 것이다. 그러니 이제 너희는 모든 패물을 몸에서 떼어버려라. 그러면 내가 무엇이든지 알아서 해주리라.'"
|
- イスラエル の 人¿は， ホレブ 山をたって 後， 飾りをはずした．
- モ ― セ は 一つの 天幕を 取って， 宿營の 外の， 宿營から 遠く 離れた 所に 張り， それを 臨在の 幕屋と 名付けた． 主に 伺いを 立てる 者はだれでも， 宿營の 外にある 臨在の 幕屋に 行くのであった．
- モ ― セ が 幕屋に 出て 行くときには， 民は 全員起立し， 自分の 天幕の 入り 口に 立って， モ ― セ が 幕屋に 入ってしまうまで 見送った．
- モ ― セ が 幕屋に 入ると， 雲の 柱が 降りて 來て 幕屋の 入り 口に 立ち， 主は モ ― セ と 語られた．
- 雲の 柱が 幕屋の 入り 口に 立つのを 見ると， 民は 全員起立し， おのおの 自分の 天幕の 入り 口で 禮拜した．
|
- 호렙 산을 떠난 다음, 이스라엘 백성은 몸에 패물을 두 번 다시 붙이지 않았다.
- 모세는 장막을 거두어가지고 진지 밖으로 나가 진지에서 멀리 떨어진 곳에 그것을 치곤 하였다. 모세는 그것을 만남의 장막이라 불렀다. 야훼께 여쭈어볼 일이 생기면 누구든지 진지 밖에 있는 만남의 장막으로 나가야 했다.
- 모세가 장막으로 행차할 때마다 모든 백성은 자기 천막 앞에 서서 모세가 장막으로 들어갈 때까지 그 뒤를 지켜보곤 하였다.
- 모세가 장막에 들어서면 구름기둥이 내려와 장막 문간에 섰고 야훼께서 모세와 말씀을 나누셨다.
- 구름기둥이 장막 문간에 서 있는 것을 바라보면, 모든 백성은 각기 자기 천막 문간에 일어섰다가 엎드려야 했다.
|
- 主は 人がその 友と 語るように， 顔と 顔を 合わせて モ ― セ に 語られた． モ ― セ は 宿營に 戾ったが， 彼の 從者である 若者， ヌン の 子 ヨシュア は 幕屋から 離れなかった．
- モ ― セ は 主に 言った． 「あなたはわたしに， 『この 民を 率いて 上れ 』と 言われました． しかし， わたしと 共に 遣わされる 者をお 示しになりません． あなたは， また， 『わたしはあなたを 名指しで 選んだ． わたしはあなたに 好意を 示す 』と 言われました．
- お 願いです． もしあなたがわたしに 御好意を 示してくださるのでしたら， どうか 今， あなたの 道をお 示しください． そうすれば， わたしはどのようにして， あなたがわたしに 御好意を 示してくださるか 知りうるでしょう． どうか， この 國民があなたの 民であることも 目にお 留めください． 」
- 主が， 「わたしが 自ら 同行し， あなたに 安息を 與えよう 」と 言われると，
- モ ― セ は 主に 言った． 「もし， あなた 御自身が 行ってくださらないのなら， わたしたちをここから 上らせないでください．
|
- 야훼께서는 마치 친구끼리 말을 주고 받듯이 얼굴을 마주 대시고 모세와 말씀을 나누셨다. 모세가 진지로 돌아온 뒤에도 모세의 젊은 시종인 눈의 아들 여호수아만은 장막을 떠나지 않았다.
- 모세가 야훼께 아뢰었다. "이제 당신께서는 저에게 이 백성을 이끌고 올라가라고 하셨습니다. 하지만 당신의 파송을 받아 저와 같이 갈 분이 누구신지 아직 가르쳐주시지 않으셨습니다. 당신께서는 저에게 '너는 잊을 수 없는 이름, 너는 내 눈에 든 사람'이라고 하셨는데,
- 제가 정녕 당신의 눈에 드셨다면, 저의 갈 길을 부디 가르쳐주십시오. 제가 당신을 잘 앎으로써 항상 당신 눈에 들게 해주십시오. 이 민족이 당신의 백성인 것을 기억해 주십시오."
- 야훼께서 대답하셨다. "내가 친히 너를 데리고 가서 너를 편하게 하리라."
- 모세가 야훼께 다짐하였다. "만일 당신께서 함께 가지 않으시려거든, 우리도 여기를 떠나 올라가지 않게 하십시오.
|
- 一體何によって， わたしとあなたの 民に 御好意を 示してくださることが 分かるでしょうか． あなたがわたしたちと 共に 行ってくださることによってではありませんか． そうすれば， わたしとあなたの 民は， 地上のすべての 民と 異なる 特別なものとなるでしょう． 」
- 主は モ ― セ に 言われた． 「わたしは， あなたのこの 願いもかなえよう． わたしはあなたに 好意を 示し， あなたを 名指しで 選んだからである． 」
- モ ― セ が， 「どうか， あなたの 榮光をお 示しください 」と 言うと，
- 主は 言われた． 「わたしはあなたの 前にすべてのわたしの 善い 賜物を 通らせ， あなたの 前に 主という 名を 宣言する． わたしは 惠もうとする 者を 惠み， 憐れもうとする 者を 憐れむ． 」
- また 言われた． 「あなたはわたしの 顔を 見ることはできない． 人はわたしを 見て， なお 生きていることはできないからである． 」
|
- 당신께서 우리와 함께 가지 않으신다면, 저와 당신의 백성이 당신의 마음에 들었는지 어떻게 알 수 있겠습니까? 함께 가셔야만, 세상의 모든 백성보다 저와 당신의 백성을 우대하신다는 것이 증명됩니다."
- 야훼께서 모세의 말을 받아주셨다. "너야말로 과연 내 마음에 드는 자요, 잊을 수 없는 이름이다. 지금 네가 청한 것을 다 들어주리라."
- 모세가 "당신의 존엄하신 모습을 보여주십시오." 하고 간청하자
- 야훼께서 대답하셨다. "내 모든 선한 모습을 네 앞으로 지나가게 하며, 야훼라는 이름을 너에게 선포하리라. 나는 돌보고 싶은 자는 돌보아 주고, 가엾이 여기고 싶은 자는 가엾이 여긴다."
- 그리고 다시 말씀하셨다. "그러나 나의 얼굴만은 보지 못한다. 나를 보고 나서 사는 사람이 없다."
|
- 更に， 主は 言われた． 「見よ， 一つの 場所がわたしの 傍らにある． あなたはその 岩のそばに 立ちなさい．
- わが 榮光が 通り 過ぎるとき， わたしはあなたをその 岩の 裂け 目に 入れ， わたしが 通り 過ぎるまで， わたしの 手であなたを 覆う．
- わたしが 手を 離すとき， あなたはわたしの 後ろを 見るが， わたしの 顔は 見えない． 」
|
- 야훼께서 이르셨다. "여기 내 옆에 있는 바위 위에 서 있어라.
- 내 존엄한 모습이 지나갈 때, 너를 이 바위굴에 집어넣고 내가 다 지나가기까지 너를 내 손바닥으로 가리리라.
- 내가 손바닥을 떼면, 내 얼굴은 보지 못하겠지만 내 뒷모습만은 볼 수 있으리라."
|
|
|
365 일독성경 2월 15일 (1)
변경