다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 3월 28일 (2)

 

누가복음 8:4-8:21

 예수님께서는 씨뿌리는 자의 비유와 등불의 비유를 통해 말씀을 듣고 지킴으로써 열매를 맺어 남의 모본이 되어야 함을 교훈하셨다.
  
  씨뿌리는 자의 비유(8:4-8:21)    
 
  1. 大勢の 群衆が 集まり， 方¿の 町から 人¿がそばに 來たので， イエス はたとえを 用いてお 話しになった．
  2. 「種を 蒔く 人が 種蒔きに 出て 行った． 蒔いている 間に， ある 種は 道端に 落ち， 人に 踏みつけられ， 空の 鳥が 食べてしまった．
  3. ほかの 種は 石地に 落ち， 芽は 出たが， 水氣がないので 枯れてしまった．
  4. ほかの 種は 茨の 中に 落ち， 茨も 一緖に 伸びて， 押しかぶさってしまった．
  5. また， ほかの 種は 良い 土地に 落ち， 生え 出て， 百倍の 實を 結んだ． 」 イエス はこのように 話して， 「聞く 耳のある 者は 聞きなさい 」と 大聲で 言われた．
  1. 여러 동네에서 사람들이 모여들어 마침내 큰 군중을 이루자 예수께서는 그들에게 비유를 들어 말씀하셨다.
  2. "씨 뿌리는 사람이 씨를 뿌리러 나갔다. 씨를 뿌리는데 어떤 것은 길바닥에 떨어져서 발에 밟히기도 하고 하늘의 새가 쪼아먹기도 하였다.
  3. 어떤 것은 바위에 떨어져서 싹이 나기는 하였지만 바닥에 습기가 없어 말라버렸다.
  4. 또 어떤 것은 가시덤불 속에 떨어졌는데 가시나무들이 함께 자라서 숨이 막혀버렸다.
  5. 그러나 어떤 것은 좋은 땅에 떨어져서 잘 자라나 백 배나 되는 열매를 맺었다." 하시고는 "들을 귀가 있는 사람은 알아들어라." 하고 힘주어 말씀하셨다.
  1. 弟子たちは， このたとえはどんな 意味かと 尋ねた．
  2. イエス は 言われた． 「あなたがたには 神の 國の 秘密を 悟ることが 許されているが， 他の 人¿にはたとえを 用いて 話すのだ． それは， ／『彼らが 見ても 見えず， ／聞いても 理解できない 』／ようになるためである． 」
  3. 「このたとえの 意味はこうである． 種は 神の 言葉である．
  4. 道端のものとは， 御言葉を 聞くが， 信じて 救われることのないように， 後から 惡魔が 來て， その 心から 御言葉を 奪い 去る 人たちである．
  5. 石地のものとは， 御言葉を 聞くと 喜んで 受け 入れるが， 根がないので， しばらくは 信じても， 試練に 遭うと 身を 引いてしまう 人たちのことである．
  1. 제자들이 이 비유의 뜻을 예수께 묻자
  2. 이렇게 대답하셨다. "너희에게는 하느님 나라의 신비를 알게 해주었지만 다른 사람들에게는 보아도 알아보지 못하고 들어도 깨닫지 못하게 하려고 비유로 말하는 것이다."
  3. "이 비유의 뜻은 이러하다. 씨는 하느님의 말씀이다.
  4. 씨가 길바닥에 떨어졌다는 것은 말씀을 듣기는 하였지만 악마가 와서 그 말씀을 마음에서 빼앗아 가기 때문에 믿지도 못하고 구원도 받지 못하는 사람들을 두고 하는 말이다.
  5. 씨가 바위에 떨어졌다는 것은 말씀을 듣고 기꺼이 받아들이기는 하지만 뿌리가 내리지 않아 그 믿음이 오래가지 못하고 시련의 때가 오면 곧 떨어져 나가는 사람들을 두고 하는 말이다.
  1. そして， 茨の 中に 落ちたのは， 御言葉を 聞くが， 途中で 人生の 思い 煩いや 富や 快樂に 覆いふさがれて， 實が 熟するまでに 至らない 人たちである．
  2. 良い 土地に 落ちたのは， 立派な 善い 心で 御言葉を 聞き， よく 守り， 忍耐して 實を 結ぶ 人たちである． 」
  3. 「ともし 火をともして， それを 器で 覆い 隱したり， 寢台の 下に 置いたりする 人はいない． 入って 來る 人に 光が 見えるように， 燭台の 上に 置く．
  4. 隱れているもので， あらわにならないものはなく， 秘められたもので， 人に 知られず， 公にならないものはない．
  5. だから， どう 聞くべきかに 注意しなさい． 持っている 人は 更に 與えられ， 持っていない 人は 持っていると 思うものまでも 取り 上げられる． 」
  1. 또 씨가 가시덤불에 떨어졌다는 것은 말씀을 듣기는 하였지만 살아가는 동안에 세상 걱정과 재물과 현세의 쾌락에 눌려 열매를 제대로 맺지 못하는 사람들을 두고 하는 말이다.
  2. 그러나 씨가 좋은 땅에 떨어졌다는 것은 바르고 착한 마음으로 말씀을 듣고 간직하여 꾸준히 열매를 맺는 사람들을 두고 하는 말이다."
  3. "등불을 켜서 그릇으로 덮어두거나 침상 밑에 두는 사람이 어디 있겠느냐? 누구나 등경 위에 얹어놓아 방에 들어오는 사람들이 그 빛을 볼 수 있게 할 것이다.
  4. 감추어둔 것은 나타나게 마련이고 비밀은 알려져서 세상에 드러나게 마련이다.
  5. 내 말을 명심하여 들어라. 가진 사람은 더 받을 것이고 가지지 못한 사람은 가진 줄 알고 있는 것마저 빼앗길 것이다."
  1. さて， イエス のところに 母と 兄弟たちが 來たが， 群衆のために 近づくことができなかった．
  2. そこで イエス に， 「母上と 御兄弟たちが， お 會いしたいと 外に 立っておられます 」との 知らせがあった．
  3. すると イエス は， 「わたしの 母， わたしの 兄弟とは， 神の 言葉を 聞いて 行う 人たちのことである 」とお 答えになった．
  1. 예수의 어머니와 형제들이 예수께 왔으나 사람들이 많아서 만날 수가 없었다.
  2. 그래서 어떤 사람이 예수께 "선생님의 어머님과 형제분들이 선생님을 만나시려고 밖에 서 계십니다." 하고 알려드렸다.
  3. 그러자 예수께서는 사람들에게 "하느님의 말씀을 듣고 그대로 실행하는 사람들이 내 어머니이고 내 형제들이다." 하고 말씀하셨다.
 
  등경( 8:16)  등잔을 올려놓거나 걸어 두는 틀  

  - 3월 28일 목록 -- 민수기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >