| |
- エリコ に 近い ヨルダン 川の 對岸にある モアブ の 平野で， 主は モ ― セ に 仰せになった．
- イスラエル の 人¿に 命じなさい． 嗣業として 所有する 土地の 一部を レビ 人に 與えて， 彼らが 住む 町とし， その 町の 周邊の 放牧地も レビ 人に 與えなさい．
- 町は 彼らの 住む 所， 放牧地は 彼らの 家畜とその 群れ， その 他すべての 動物のためである．
- レビ 人に 與える 町の 放牧地は， 町の 城壁から 外側に 向かって 周圍千 アンマ とする．
- あなたたちは， 町の 外から 東側に 二千 アンマ ， 南側に 二千 アンマ ， 西側に 二千 アンマ ， 北側に 二千 アンマ 測り， 町をその 中央に 置かねばならない． これが 彼らの 町の 放牧地となるであろう．
|
- 야훼께서 예리고 근처 요르단 강 가 모압 평야에서 모세에게 말씀하셨다.
- "너는 이스라엘 백성에게 지시하여 그들이 유산으로 받을 소유 가운데서 레위인들에게 몸붙여 살 성읍들을 떼어주고 그 성읍들 주위에 있는 목장도 레위인들에게 주라고 하여라.
- 그 성읍들은 그들이 살 고장이고 그 성읍들에 딸린 목장은 그들의 재산인 모든 가축과 짐승을 칠 곳이다.
- 너희가 레위인에게 줄 성읍들에 딸린 목장은 성벽으로부터 밖으로 사방 천 척 안의 땅이다.
- 성읍을 중심으로 측량하여 바깥 동쪽으로 이천 척, 남쪽으로 이천 척, 서쪽으로 이천 척, 북쪽으로 이천 척 안에 드는 땅이 그 성읍들에 딸린 그들의 목장이다.
|
- あなたたちは， 人を 殺した 者が 逃れるための 逃れの 町を 六つ レビ 人に 與え， それに 加えて 四十二の 町を 與えなさい．
- レビ 人に 與える 町は， 合計四十八の 町とその 放牧地である．
- イスラエル の 人¿の 所有地の 中からあなたたちが 取る 町については， 大きい 部族からは 多く 取り， 小さい 部族からは 少なく 取り， それぞれ， その 受ける 嗣業の 土地の 大きさに 應じて， その 町の 一部を レビ 人に 與えなければならない．
- 主は モ ― セ に 仰せになった．
- イスラエル の 人¿に 告げてこう 言いなさい． あなたたちが ヨルダン 川を 渡って， カナン の 土地に 入るとき，
|
- 살인자가 피신할 도피성으로 정할 여섯 성읍은 너희가 레위인들에게 줄 성읍 가운데 들어 있어야 한다. 이 밖에도 마흔두 도시를 더 주어야 한다.
- 그러니 너희가 레위인들에게 줄 성읍은 모두 마흔여덟 개다. 그 성읍들과 함께 거기에 딸린 목장들도 주어야 한다.
- 이렇게 이스라엘 백성의 소유 가운데서 갈라주는데, 큰 지파에서는 많이 갈라주고 작은 지파에서는 적게 갈라주어라. 각기 배당받은 유산의 크고 작은 정도에 따라 레위인들에게 성읍을 얼마씩 갈라주어라."
- 야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
- "너는 이스라엘 백성에게 이렇게 일러주어라. '요르단 강을 건너 가나안 땅에 들어가거든,
|
- 自分たちのために 幾つかの 町を 選んで 逃れの 町とし， 過って 人を 殺した 者が 逃げ ¿むことができるようにしなさい．
- 町は， 復讐する 者からの 逃れのために， あなたたちに 用いられるであろう． 人を 殺した 者が 共同體の 前に 立って 裁きを 受ける 前に， 殺されることのないためである．
- あなたたちが 定める 町のうちに， 六つの 逃れの 町がなければならない．
- すなわち， ヨルダン 川の 東側に 三つの 町， カナン の 土地に 三つの 町を 定めて， 逃れの 町としなければならない．
- これらの 六つの 町は， イスラエル の 人¿とそのもとにいる 寄留者と 滯在者のための 逃れの 町であって， 過って 人を 殺した 者はだれでもそこに 逃れることができる．
|
- 너희는 몇몇 성읍들을 선정하여 실수로 살인한 사람이 피신할 수 있는 도피성으로 삼아라.
- 그 성읍들은 살인자가 회중 앞에서 재판도 받아보지 못하고 보복자의 손에 죽는 일이 없도록 피할 수 있는 도피성이 될 것이다.
- 여섯 성읍을 지정하여 너희의 도피성으로 삼아라.
- 그 가운데 셋은 요르단 강 건너편에 있는 성읍들 가운데서 지정하고, 나머지 셋은 가나안 땅에 있는 성읍들 가운데서 지정하여라. 그러면 그 성읍들이 도피성이 될 것이다.
- 이스라엘 백성뿐 아니라 너희 가운데 몸붙여 사는 외국인이나 거류자로서 실수로 살인한 사람도 모두 이 여섯 도피성에 피신할 수 있다.
|
- もし， 人が 鐵の 道具でだれかを 打って 死なせた 場合， その 人は 殺害者である． 殺害者は 必ず 死刑に 處せられる．
- もし， 人を 殺せるほどの 石を 手にして， だれかを 打って 死なせた 場合， その 人は 殺害者である． 殺害者は 必ず 死刑に 處せられる．
- もし， 人を 殺せるほどの 木の 道具でだれかを 打って 死なせた 場合， その 人は 殺害者である． 殺害者は 必ず 死刑に 處せられる．
- 血の 復讐をする 者は， 自分でその 殺害者を 殺すことができる． 彼と 出會うとき， 自分で 殺すことができる．
- もし， 憎しみを ¿めて 人を 突くか， 故意に 人に 物を 投げつけるかして， 死なせるか，
|
- 만일 쇠연장으로 남을 쳐죽였으면, 그는 살인범이다. 그러므로 그 살인범은 반드시 사형을 받아야 한다.
- 만일 사람을 죽일 수 있을 만한 돌로 남을 쳐죽였으면 그도 살인범이다. 그러므로 그 살인범도 반드시 사형을 받아야 한다.
- 만일 사람을 죽일 수 있을 만한 나무로 사람을 죽였으면 그도 살인범이다. 그러므로 그 살인범도 반드시 사형을 받아야 한다.
- 피를 보복할 사람이 그 살인범을 죽일 것이다. 만나는 대로 죽일 수 있다.
- 미워하여 밀쳤거나 악의를 품고 무엇을 던져 남을 죽였거나
|
- または， 敵意を 抱いて 毆りつけて， 人を 死なせた 場合， 手出しをした 者は 必ず 死刑に 處せられる． 彼は 殺害者である． 血の 復讐をする 者は， その 殺害者に 出會うとき 殺すことができる．
- しかしもし， 敵意もなく， 思わず 人を 突くか， 故意にではなく 人に 何かを 投げつけるか，
- または， 人を 殺せるほどの 石を， よく 見もせずに 人の 上に 落とすかして， 人を 死なせた 場合， その 人がその 敵でもなく， 危害を 加えようとしたのでもないときには，
- 共同體はこれらの 判例に 基づいて， 殺した 當人と 血の 復讐をする 者との 間を 裁かなければならない．
- すなわち， 共同體は， 人を 殺してしまった 者を 血の 復讐をする 者の 手から 救い 出し， 共同體が， 彼の 逃げ ¿んだ 逃れの 町に 彼を 歸さなければならない． 彼は 聖なる 油を 注がれた 大祭司が 死ぬまで， そこにとどまらねばならない．
|
- 적의를 품고 주먹으로 쳐죽였으면, 그 가해자는 반드시 사형을 받아야 한다. 그는 살인범이므로 피를 보복할 사람이 그 살인범을 만나는 대로 죽일 수 있다.
- 만일에 어쩌다가 적의없이 밀쳤거나 악의없이 어떤 연장을 던졌거나,
- 미처 보지 못하고 남의 위에 돌을 떨어뜨려서 사람을 죽였으면, 적의를 지닌 것도 아니고 남을 해치려고 한 것도 아니지만,
- 일단 이 법령을 따라 재판을 받아야 한다. 회중은 모여서 그 가해자와 피를 보복할 사람 사이를 판가름해 주어야 한다.
- 회중은 피를 보복할 사람의 손에서 그 살인자를 건져주어야 한다. 회중은 그가 피신했던 도피성으로 그를 돌려보낼 것이다. 그는 거룩한 기름을 부어 성별해 세운 당시의 대사제가 죽을 때까지 거기에서 살아야 한다.
|
- しかしもし， 人を 殺した 者が， 逃げ ¿んだ 逃れの 町の 境の 外に 出た 場合，
- 血の 復讐をする 者が 逃れの 町の 境の 外でこれと 出會い， 血の 復讐をする 者が， 人を 殺した 者を 殺したとしても， 彼には 血を 流した 罪はない．
- なぜなら， 人を 殺した 者は， 大祭司が 死ぬまで， 逃れの 町のうちにとどまらねばならないからである． 大祭司が 死んだ 後はじめて， 人を 殺した 者は 自分の 所有地に 歸ることができる．
- これらは， あなたたちがどこに 住もうとも， 代¿にわたって 守るべき 法の 定めとせねばならない．
- 人を 殺した 者については， 必ず 複數の 證人の 證言を 得たうえで， その 殺害者を 處刑しなければならない． しかし， 一人の 證人の 證言のみで 人を 死に 至らせてはならない．
|
- 만일 그 살인자가 피신했던 도피성에서 나왔다가
- 도피성 지경 바깥에서 피를 보복할 사람과 만났을 경우에는 피를 보복할 사람이 그 살인자를 죽여도 된다. 그것은 살인죄가 되지 않는다.
- 살인자는 대사제가 죽을 때까지 그 도피성에서 살다가 대사제가 죽은 다음에야 제 소유가 있는 땅으로 돌아갈 수 있다.
- 너희가 어디에서 살든지 대대로 지켜야 할 법규는 이와 같다.
- 누구든지 사람을 죽였을 경우에는 여러 증인의 증언이 있어야 그 살인범을 처형할 수 있다. 증인이 하나밖에 없을 때에는 사형 언도를 내리지 못한다.
|
- あなたたちは， 死罪の 判決を 受けた 殺害者の 生命と 引き 換えに ·い 金を 受け 取ってはならない． 彼は 必ず 死刑に 處せられなければならない．
- あなたたちは， 祭司が 死ぬまでは， 逃れの 町に 逃げ ¿んだ 者から ·い 金を 受け 取って 國に 歸らせて， 生活させてはならない．
- あなたたちは， 自分のいる 土地を 汚してはならない． 血は 土地を 汚すからである． 土地に 流された 血は， それを 流した 者の 血によらなければ， ·うことができない．
- あなたたちの 住む 土地， わたしがそこに 宿る 土地を 汚してはならない． 主であるわたしが イスラエル の 人¿のただ 中に 宿っているからである．
|
- 너희는 사형 언도를 받은 살인범의 목숨을 속전을 받고 살려주어서는 안 된다. 그를 반드시 사형시켜야 한다.
- 또 너희는 도피성에 피신한 사람을 대사제가 죽기 전에 속전을 받고 제 고장으로 돌아가 살게 해서는 안 된다
- 너희가 사는 땅을 더럽히지 마라. 피는 땅을 더럽히는 것이다. 땅에 흘린 피는 그 피를 흘린 사람의 피가 아니고서는 그 원한을 풀어줄 길이 없다.
- 너희가 살 땅은 내가 내려와 살 땅이니 그 땅을 부정하게 만들어서는 안 된다. 야훼가 이스라엘 백성 가운데 내려와 살 것이다.'"
|
|
|
365 일독성경 3월 30일 (1)
변경