다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 9일 (2)

 

요한복음 6:1-6:21

 예수님은 보리떡 다섯 개와 물고기 두 마리로 오천 명을 먹이고 열 두 광주리를 남기는 이적을 행하셨다. 예수님은 먼저 제자들을 배에 태워 바다를 건너게 하신 후, 풍랑이 이는 바다 위로 걸어오셔서 바다를 잔잔케 하셨다.
  
  오병 이어의 기적(6:1-6:21)    
 
  1. その 後， イエス は ガリラヤ 湖， すなわち ティベリアス 湖の 向こう 岸に 渡られた．
  2. 大勢の 群衆が 後を 追った． イエス が 病人たちになさったしるしを 見たからである．
  3. イエス は 山に 登り， 弟子たちと 一緖にそこにお 座りになった．
  4. ユダヤ 人の 祭りである 過越祭が 近づいていた．
  5. イエス は 目を 上げ， 大勢の 群衆が 御自分の 方へ 來るのを 見て， フィリポ に， 「この 人たちに 食べさせるには， どこで パン を 買えばよいだろうか 」と 言われたが，
  1. 그 뒤 예수께서는 갈릴래아 호수 곧 티베리아 호수 건너편으로 가셨는데
  2. 많은 사람들이 떼를 지어 예수를 따라갔다. 그들은 예수께서 병자들을 고쳐주신 기적을 보았던 것이다.
  3. 예수께서는 산등성이에 오르셔서 제자들과 함께 자리잡고 앉으셨다.
  4. 유다인들의 명절인 과월절이 이제 얼마 남지 않은 때였다.
  5. 예수께서는 큰 군중이 자기에게 몰려오는 것을 보시고 필립보에게 "이 사람들을 다 먹일 만한 빵을 우리가 어디서 사올 수 있겠느냐?" 하고 물으셨다.
  1. こう 言ったのは フィリポ を 試みるためであって， 御自分では 何をしようとしているか 知っておられたのである．
  2. フィリポ は， 「めいめいが 少しずつ 食べるためにも， 二百 デナリオン 分の パン では 足りないでしょう 」と 答えた．
  3. 弟子の 一人で， シモン · ペトロ の 兄弟 アンデレ が， イエス に 言った．
  4. 「ここに 大麥の パン 五つと 魚二匹とを 持っている 少年がいます． けれども， こんなに 大勢の 人では， 何の 役にも 立たないでしょう． 」
  5. イエス は， 「人¿を 座らせなさい 」と 言われた． そこには 草がたくさん 生えていた． 男たちはそこに 座ったが， その 數はおよそ 五千人であった．
  1. 이것은 단지 필립보의 속을 떠보려고 하신 말씀이었고 예수께서는 하실 일을 이미 마음속에 작정하고 계셨던 것이다.
  2. 필립보는 "이 사람들에게 빵을 조금씩이라도 먹이자면 이백 데나리온 어치를 사온다 해도 모자라겠습니다." 하고 대답하였다.
  3. 제자 중의 하나이며 시몬 베드로의 동생인 안드레아는
  4. "여기 웬 아이가 보리빵 다섯 개와 작은 물고기 두 마리를 가지고 있습니다마는 이렇게 많은 사람에게 그것이 무슨 소용이 되겠습니까?" 하고 말하였다.
  5. 예수께서 그들에게 "사람들을 모두 앉혀라." 하고 분부하셨다. 마침 그 곳에는 풀이 많았는데 거기에 앉은 사람은 남자만 약 오천 명이나 되었다.
  1. さて， イエス は パン を 取り， 感謝の 祈りを 唱えてから， 座っている 人¿に 分け 與えられた． また， 魚も 同じようにして， 欲しいだけ 分け 與えられた．
  2. 人¿が 滿腹したとき， イエス は 弟子たちに， 「少しも 無馱にならないように， 殘った パン の 屑を 集めなさい 」と 言われた．
  3. 集めると， 人¿が 五つの 大麥 パン を 食べて， なお 殘った パン の 屑で， 十二の ζ がいっぱいになった．
  4. そこで， 人¿は イエス のなさったしるしを 見て， 「まさにこの 人こそ， 世に 來られる 預言者である 」と 言った．
  5. イエス は， 人¿が 來て， 自分を 王にするために 連れて 行こうとしているのを 知り， ひとりでまた 山に 退かれた．
  1. 그 때 예수께서는 손에 빵을 드시고 감사의 기도를 올리신 다음, 거기에 앉아 있는 사람들에게 달라는 대로 나누어주시고 다시 물고기도 그와 같이 하여 나누어주셨다.
  2. 사람들이 모두 배불리 먹고 난 뒤에 예수께서는 제자들에게 "조금도 버리지 말고 남은 조각을 다 모아들여라." 하고 이르셨다.
  3. 그래서 보리빵 다섯 개를 먹고 남은 부스러기를 제자들이 모았더니 열두 광주리에 가득 찼다.
  4. 예수께서 베푸신 기적을 보고 사람들은 "이분이야말로 세상에 오시기로 된 예언자이시다." 하고 저마다 말하였다.
  5. 예수께서는 그들이 달려들어 억지로라도 왕으로 모시려는 낌새를 알아채시고 혼자서 다시 산으로 피해 가셨다.
  1. 夕方になったので， 弟子たちは 湖畔へ 下りて 行った．
  2. そして， 舟に 乘り， 湖の 向こう 岸の カファルナウム に 行こうとした． 旣に 暗くなっていたが， イエス はまだ 彼らのところには 來ておられなかった．
  3. 强い 風が 吹いて， 湖は 荒れ 始めた．
  4. 二十五ないし 三十 スタディオン ばかり 漕ぎ 出したころ， イエス が 湖の 上を 步いて 舟に 近づいて 來られるのを 見て， 彼らは 恐れた．
  5. イエス は 言われた． 「わたしだ． 恐れることはない． 」
  1. 그 날 저녁때 제자들은 호숫가로 내려가서
  2. 배를 타고 호수 저편에 있는 가파르나움으로 저어갔다. 예수께서는 어둠이 이미 짙어졌는데도 그들에게 돌아오지 않으셨다.
  3. 거센 바람이 불고 바다 물결은 사나워졌다.
  4. 그런데 그들이 배를 저어 십여 리쯤 갔을 때 예수께서 물 위를 걸어서 배 있는 쪽으로 다가오셨다. 이 광경을 본 제자들은 겁에 질렸다.
  5. 예수께서 제자들에게 "나다, 두려워할 것 없다." 하시자
  1. そこで， 彼らは イエス を 舟に 迎え 入れようとした． すると 間もなく， 舟は 目指す 地に 着いた．
  1. 제자들은 예수를 배 안에 모셔 들이려고 하였다. 그러나 배는 어느새 그들의 목적지에 가 닿았다.
 

  - 5월 9일 목록 -- 사사기 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >