다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 12pt]   크게↑   
365 일독성경 6월 1일 (2)

 

요한복음 20:1-20:31

 처음으로 빈 무덤을 발견한 막달라 마리아는 베드로와 요한과 함께 예수님이 부활하셨음을 확인하였다. 부활하신 예수님은 제자들에게 나타나셨고, 의심하는 도마에게 보지 않고 믿는 자가 더 복이 있다고 말씀하셨다.
  
  예수님의 부활(20:1-20:23)    
 
  1. 週の 初めの 日， 朝早く， まだ 暗いうちに， マグダラ の マリア は 墓に 行った． そして， 墓から 石が 取りのけてあるのを 見た．
  2. そこで， シモン · ペトロ のところへ， また， イエス が 愛しておられたもう 一人の 弟子のところへ 走って 行って 彼らに 告げた． 「主が 墓から 取り 去られました． どこに 置かれているのか， わたしたちには 分かりません． 」
  3. そこで， ペトロ とそのもう 一人の 弟子は， 外に 出て 墓へ 行った．
  4. 二人は 一緖に 走ったが， もう 一人の 弟子の 方が， ペトロ より 速く 走って， 先に 墓に 着いた．
  5. 身をかがめて 中をのぞくと， 亞麻布が 置いてあった． しかし， 彼は 中には 入らなかった．
  1. 안식일 다음날 이른 새벽의 일이었다. 아직 어두울 때에 막달라 여자 마리아가 무덤에 가보니 무덤을 막았던 돌이 이미 치워져 있었다.
  2. 그래서 그 여자는 달음질을 하여 시몬 베드로와 예수께서 사랑하시던 다른 제자에게 가서 "누군가가 주님을 무덤에서 꺼내갔습니다. 어디에다 모셨는지 모르겠습니다." 하고 알려주었다.
  3. 이 말을 듣고 베드로와 다른 제자는 곧 떠나 무덤으로 향하였다.
  4. 두 사람이 같이 달음질쳐 갔지만 다른 제자가 베드로보다 더 빨리 달려가 먼저 무덤에 다다랐다.
  5. 그는 몸을 굽혀 수의가 흩어져 있는 것을 보았으나 안에 들어가지는 않았다.
  1. 續いて， シモン · ペトロ も 着いた． 彼は 墓に 入り， 亞麻布が 置いてあるのを 見た．
  2. イエス の 頭を 包んでいた 覆いは， 亞麻布と 同じ 所には 置いてなく， 離れた 所に 丸めてあった．
  3. それから， 先に 墓に 着いたもう 一人の 弟子も 入って 來て， 見て， 信じた．
  4. イエス は 必ず 死者の 中から 復活されることになっているという 聖書の 言葉を， 二人はまだ 理解していなかったのである．
  5. それから， この 弟子たちは 家に 歸って 行った．
  1. 곧 뒤따라온 시몬 베드로가 무덤 안에 들어가 그도 역시 수의가 흩어져 있는 것을 보았는데
  2. 예수의 머리를 싸맸던 수건은 수의와 함께 흩어져 있지 않고 따로 한 곳에 잘 개켜져 있었다.
  3. 그제야 무덤에 먼저 다다른 다른 제자도 들어가서 보고 믿었다.
  4. 그들은 그 때까지도 예수께서 죽었다가 반드시 살아나실 것이라는 성서의 말씀을 깨닫지 못하고 있었던 것이다.
  5. 두 제자는 숙소로 다시 돌아갔다.
  1. マリア は 墓の 外に 立って 泣いていた． 泣きながら 身をかがめて 墓の 中を 見ると，
  2. イエス の 遺體の 置いてあった 所に， 白い 衣を 着た 二人の 天使が 見えた． 一人は 頭の 方に， もう 一人は 足の 方に 座っていた．
  3. 天使たちが， 「婦人よ， なぜ 泣いているのか 」と 言うと， マリア は 言った． 「わたしの 主が 取り 去られました． どこに 置かれているのか， わたしには 分かりません． 」
  4. こう 言いながら 後ろを 振り 向くと， イエス の 立っておられるのが 見えた． しかし， それが イエス だとは 分からなかった．
  5. イエス は 言われた． 「婦人よ， なぜ 泣いているのか． だれを 搜しているのか． 」 マリア は， 園丁だと 思って 言った． 「あなたがあの 方を 運び 去ったのでしたら， どこに 置いたのか 敎えてください． わたしが， あの 方を 引き 取ります． 」
  1. 한편 무덤 밖에 서서 울고 있던 마리아가 몸을 굽혀 무덤 속을 들여다보니
  2. 흰 옷을 입은 두 천사가 앉아 있었다. 한 천사는 예수의 시체를 모셨던 자리 머리맡에 있었고 또 한 천사는 발치에 있었다.
  3. 천사들이 마리아에게 "왜 울고 있느냐?" 하고 물었다. "누군가가 제 주님을 꺼내갔습니다. 어디에다 모셨는지 모르겠습니다." 마리아가 이렇게 대답하고 나서
  4. 뒤를 돌아다보았더니 예수께서 거기에 서 계셨다. 그러나 그분이 예수인 줄은 미처 몰랐다.
  5. 예수께서 마리아에게 "왜 울고 있느냐? 누구를 찾고 있느냐?" 하고 물으셨다. 마리아는 그분이 동산지기인 줄 알고 "여보셔요. 당신이 그분을 옮겨갔거든 어디에다 모셨는지 알려주셔요. 내가 모셔 가겠습니다." 하고 말하였다.
  1. イエス が， 「マリア 」と 言われると， 彼女は 振り 向いて， ヘブライ 語で， 「ラボニ 」と 言った． 「先生 」という 意味である．
  2. イエス は 言われた． 「わたしにすがりつくのはよしなさい． まだ 父のもとへ 上っていないのだから． わたしの 兄弟たちのところへ 行って， こう 言いなさい． 『わたしの 父であり， あなたがたの 父である 方， また， わたしの 神であり， あなたがたの 神である 方のところへわたしは 上る 』と． 」
  3. マグダラ の マリア は 弟子たちのところへ 行って， 「わたしは 主を 見ました 」と 告げ， また， 主から 言われたことを 傳えた．
  4. その 日， すなわち 週の 初めの 日の 夕方， 弟子たちは ユダヤ 人を 恐れて， 自分たちのいる 家の 戶に 鍵をかけていた． そこへ， イエス が 來て 眞ん 中に 立ち， 「あなたがたに 平和があるように 」と 言われた．
  5. そう 言って， 手とわき 腹とをお 見せになった． 弟子たちは， 主を 見て 喜んだ．
  1. 예수께서 "마리아야!" 하고 부르시자 마리아는 예수께 돌아서서 히브리 말로 "라뽀니!" 하고 불렀다. (이 말은 '선생님.'이라는 뜻이다.)
  2. 예수께서는 마리아에게 "내가 아직 아버지께 올라가지 않았으니 나를 붙잡지 말고 어서 내 형제들을 찾아가거라. 그리고 '나는 내 아버지이며 너희의 아버지 곧 내 하느님이며 너희의 하느님이신 분께 올라간다.'고 전하여라." 하고 일러주셨다.
  3. 막달라 여자 마리아는 제자들에게 가서 자기가 주님을 만나 뵌 일과 주님께서 자기에게 일러주신 말씀을 전하였다.
  4. 안식일 다음날 저녁에 제자들은 유다인들이 무서워서 어떤 집에 모여 문을 모두 닫아걸고 있었다. 그런데 예수께서 들어오셔서 그들 한가운데 서시며 "너희에게 평화가 있기를!" 하고 인사하셨다.
  5. 그리고 나서 당신의 손과 옆구리를 보여주셨다. 제자들은 주님을 뵙고 너무 기뻐서 어쩔 줄을 몰랐다.
  1. イエス は 重ねて 言われた． 「あなたがたに 平和があるように． 父がわたしをお 遣わしになったように， わたしもあなたがたを 遣わす． 」
  2. そう 言ってから， 彼らに 息を 吹きかけて 言われた． 「聖靈を 受けなさい．
  3. だれの 罪でも， あなたがたが 赦せば， その 罪は 赦される． だれの 罪でも， あなたがたが 赦さなければ， 赦されないまま 殘る． 」
  1. 예수께서 다시 "너희에게 평화가 있기를! 내 아버지께서 나를 보내주신 것처럼 나도 너희를 보낸다." 하고 말씀하셨다.
  2. 이렇게 말씀하신 다음 예수께서는 그들에게 숨을 내쉬시며 말씀을 계속하셨다. "성령을 받아라.
  3. 누구의 죄든지 너희가 용서해 주면 그들의 죄는 용서받을 것이고 용서해 주지 않으면 용서받지 못한 채 남아 있을 것이다."
 
  도마의 의심(20:24-20:31)    
 
  1. 十二人の 一人で ディディモ と 呼ばれる トマス は， イエス が 來られたとき， 彼らと 一緖にいなかった．
  2. そこで， ほかの 弟子たちが， 「わたしたちは 主を 見た 」と 言うと， トマス は 言った． 「あの 方の 手に 釘の 跡を 見， この 指を 釘跡に 入れてみなければ， また， この 手をそのわき 腹に 入れてみなければ， わたしは 決して 信じない． 」
  3. さて 八日の 後， 弟子たちはまた 家の 中におり， トマス も 一緖にいた． 戶にはみな 鍵がかけてあったのに， イエス が 來て 眞ん 中に 立ち， 「あなたがたに 平和があるように 」と 言われた．
  4. それから， トマス に 言われた． 「あなたの 指をここに 當てて， わたしの 手を 見なさい． また， あなたの 手を 伸ばし， わたしのわき 腹に 入れなさい． 信じない 者ではなく， 信じる 者になりなさい． 」
  5. トマス は 答えて， 「わたしの 主， わたしの 神よ 」と 言った．
  1. 열두 제자 중 하나로서 쌍둥이라고 불리던 토마는 예수께서 오셨을 때에 그들과 함께 있지 않았었다.
  2. 다른 제자들이 그에게 "우리는 주님을 뵈었소." 하고 말하자 토마는 그들에게 "나는 내 눈으로 그분의 손에 있는 못자국을 보고 내 손가락을 그 못자국에 넣어보고 또 내 손을 그분의 옆구리에 넣어보지 않고는 결코 믿지 못하겠소." 하고 말하였다.
  3. 여드레 뒤에 제자들이 다시 집 안에 모여 있었는데 그 자리에는 토마도 같이 있었다. 문이 다 잠겨 있었는데도 예수께서 들어오셔서 그들 한가운데 서시며 "너희에게 평화가 있기를!" 하고 인사하셨다.
  4. 그리고 토마에게 "네 손가락으로 내 손을 만져보아라. 또 네 손을 내 옆구리에 넣어보아라. 그리고 의심을 버리고 믿어라." 하고 말씀하셨다.
  5. 토마가 예수께 "나의 주님, 나의 하느님!" 하고 대답하자
  1. イエス は トマス に 言われた． 「わたしを 見たから 信じたのか． 見ないのに 信じる 人は， 幸いである． 」
  2. このほかにも， イエス は 弟子たちの 前で， 多くのしるしをなさったが， それはこの 書物に 書かれていない．
  3. これらのことが 書かれたのは， あなたがたが， イエス は 神の 子 メシア であると 信じるためであり， また， 信じて イエス の 名により 命を 受けるためである．
  1. 예수께서는 "너는 나를 보고야 믿느냐? 나를 보지 않고도 믿는 사람은 행복하다." 하고 말씀하셨다.
  2. 예수께서는 제자들 앞에서 이 책에 기록되지 않은 다른 기적들도 수없이 행하셨다.
  3. 이 책을 쓴 목적은 다만 사람들이 예수는 그리스도이시며 하느님의 아들이심을 믿고, 또 그렇게 믿어서 주님의 이름으로 생명을 얻게 하려는 것이다.
 

  - 6월 1일 목록 -- 사무엘하 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >