| |
- 呼んでみよ ／あなたに 答える 者がいるかどうか． 聖なるものをおいて， 誰に 賴ろうというのか．
- 愚か 者は 怒って 自ら 滅び ／無知な 者はねたんで 死に 至る．
- 愚か 者が 根を 張るのを 見て ／わたしは 直ちにその 家を 呪った．
- 「その 子らは 安全な 境遇から 遠ざけられ ／助ける 者もなく 町の 門で 打ち ¿かれるがよい．
- 彼らの 收穫は， 飢えた 人が 食い 盡くし ／その 富は， 渴いた 人が 飮み 盡くし ／その 財産は， やせ 衰えた 人が 奪うがよい． 」
|
- 자, 부르짖어 보게, 그 누가 대답하는가? 하늘에 있는 거룩한 이들 가운데 누구에게 자네는 자네의 얼굴을 돌리려는가?
- 어리석은 자는 투덜거리다가 망하고 철없는 자는 화를 내다가 죽는다네.
- 나도 어리석은 자가 뿌리를 뻗어가는 것을 보기는 했네만 그의 집은 삽시간에 망하고 말았네.
- 그의 아들들이 도움받을 곳이 없어 성문에서 몰매를 맞아도 살려줄 사람조차 없었네.
- 그들이 거둔 것은 굶주린 자가 먹어 치우고 하느님께서 그들의 이빨에서 빼앗아 내시니 목마른 자들이 그의 재산을 삼켜버렸네.
|
- 塵からは， 災いは 出てこない． 土からは， 苦しみは 生じない．
- それなのに， 人間は 生まれれば 必ず 苦しむ． 火花が 必ず 上に 向かって 飛ぶように．
- わたしなら， 神に 訴え ／神にわたしの 問題を 任せるだろう．
- 計り 難く 大きな 業を ／數知れぬ 不思議な 業を 成し 遂げられる 方に．
- 神は 地の 面に 雨を 降らせ ／野に 水を 送ってくださる．
|
- 땅에서 불행이 솟아나는 일 없고 흙에서 재앙이 돋아나는 일도 없으니
- 재난은 사람이 스스로 빚어내는 것, 불이 불티를 높이 날리는 것과 같다네.
- 내가 만일 자네라면 나는 하느님을 찾겠네. 그리고 모든 것을 하느님께 맡기겠네.
- 측량할 수 없이 큰일을 하시고 헤아릴 수 없이 놀라운 일을 하시는 이,
- 땅에 비를 내리시고 들에 물을 쏟으시는 이,
|
- 卑しめられている 者を 高く 上げ ／嘆く 者を 安全な 境遇に 引き 上げてくださる．
- こざかしい 者の 企てを ¿いて ／彼らの 手の 業が 成功することを 許されない．
- 知惠ある 者はさかしさの ┼にかかり ／よこしまな 者はたくらんでも 熟さない．
- 眞¿にも， 暗黑に 出會い ／¿も， 夜であるかのように 手探りする．
- 神は 貧しい 人を 劍の 刃から ／權力者の 手から 救い 出してくださる．
|
- 낮은 자를 높이시고 억눌린 자에게 해방의 기쁨을 주시는 이,
- 교활한 자의 꾀를 부수시고 아무것도 이루지 못하게 하시는 이,
- 그가 슬기롭다는 자들을 그들의 계교로 잡아 그 간교한 꾀를 깨뜨리시면
- 그들은 대낮에도 어둠에 싸여 한낮을 밤중인 양 더듬거린다네.
- 그가 그들의 입에서 고아를 빼내시고 그 손아귀에서 가난한 자를 건져주시니,
|
- だからこそ， 弱い 人にも 希望がある． 不正はその 口を 閉ざすであろう．
- 見よ， 幸いなのは ／神の 懲らしめを 受ける 人． 全能者の 戒めを 拒んではならない．
- 彼は 傷つけても， 包み ／打っても， その 御手で 癒してくださる．
- 六度苦難が 襲っても， あなたを 救い ／七度襲っても ／災いがあなたに 觸れないようにしてくださる．
- 飢鴨の 時には 死から ／戰いの 時には 劍から 助け 出してくださる．
|
- 천대받는 자가 다시 희망하게 되고 불의한 자는 스스로 입을 막지 않을 수 없네.
- 여보게, 하느님께 매를 맞는 일이야 즐거운 일 아닌가! 그러니 전능하신 분의 교훈을 물리치지 말게.
- 찌르고 나서 싸매 주시며 때리고 나서 낫게 해주시는 이,
- 그가 여섯 가지 곤경에서 자네를 건져주시리니 일곱 가지 일에서도 재난이 자네를 건드리지 못할 것일세.
- 흉년이 들어도 죽음에서 건져주시고 싸움이 벌어져도 칼끝에서 건져주실 것일세.
|
- あなたは， 陷れる 舌からも 守られている． 略奪する 者が 襲っても ／恐怖を 抱くことはない．
- 略奪や 飢鴨を 笑っていられる． 地の ¿に 恐怖を 抱くこともない．
- 野の 石とは 契約を 結び ／野の ¿とは 和解する．
- あなたは 知るだろう ／あなたの 天幕は 安全で ／牧場の 群れを 數えて 欠けるもののないことを．
- あなたは 知るだろう ／あなたの 子孫は 增え ／一族は 野の 草のように 茂ることを．
|
- 쏟아지는 저주도 막아주시리니 달려드는 귀신도 무섭지 않겠지.
- 약탈과 기근을 웃어 넘길 수 있으며 들짐승도 두렵지 않을 것일세.
- 자네는 들귀신들과 휴전하고 야수들과 평화를 누리겠지.
- 자네의 장막에는 다시 평화가 깃들이고 목장을 찾을 때 아무것도 잘못되지 않았음을 알게 될 것일세.
- 자녀들이 마구 불어나 후손들이 푸성귀처럼 번지는 것을 보게 되겠고
|
- 麥が 實って 收穫されるように ／あなたは 天壽を 全うして 墓に 入ることだろう．
- 見よ， これが 我らの 究めたところ． これこそ 確かだ． よく 聞いて， 悟るがよい．
|
- 자네는 무덤에 이르도록 건장하리니 곡식이 영글어 타작 마당에 이름과 같을 것일세.
- 여보게, 바로 이것이 우리가 찾아낸 것 아닌가! 아무렴, 그러니 자네도 이 말을 귀담아 들어두고 아무쪼록 마음에 새겨두게나.
|
|
|
365 일독성경 8월 25일 (1)
변경