| |
- テマン 人 エリファズ は 答えた．
- 知惠ある 者が 空虛な 意見を 述べたり ／その 腹を 東風で 滿たしたりするであろうか．
- 無益な 言葉をもって 論じたり ／役に 立たない 論議を 重ねたりするであろうか．
- あなたは 神を 畏れ 敬うことを 捨て ／嘆き 訴えることをやめた．
- あなたの 口は 罪に 導かれて 語り ／舌はこざかしい 論法を 選ぶ．
|
- 데만 사람 엘리바즈가 말을 받았다.
- 지혜롭다는 사람이 허풍이나 떨고 그 속에 열풍이나 차 있어서야 될 말인가?
- 쓸데없는 말이나 늘어놓고 횡설수설한다고 변명이 되겠는가?
- 자네는 신앙심 같은 것은 아예 부숴버릴 작정인가? 하느님 앞에서 반성하는 일 따위는 안중에도 없고.
- 그런 말들은 자네의 비뚤어진 마음에서 나오는 것, 자네 혀는 용케도 그럴 듯한 말을 골라내는군!
|
- あなたを 罪に 定めるのはわたしではなく ／あなた 自身の 口だ． あなたの 唇があなたに 不利な 答えをするのだ．
- あなたは 最初の 人間として 生まれたのか． 山より 先に 生まれたのか．
- 神の 奧義を 聞き ／知惠を 自分のものとしたのか．
- あなたの 知っていることで ／わたしたちの 知らないことがあろうか． わたしたちには 及びもつかないことを ／あなたが 悟れるというのか．
- わたしたちの 中には 白髮の 老人もあり ／あなたの 父より 年上の 者もある．
|
- 자네를 정죄한 것은 자네 입이지, 내가 아니라네. 자네 입술이 자네의 죄를 증거하고 있지 않는가?
- 세상에 태어난 첫사람이 자네란 말인가? 산들이 솟기도 전에 생겨나기라도 하였단 말인가?
- 하느님의 회의를 엿듣기라도 하였단 말인가? 지혜를 독점이라도 하였단 말인가?
- 우리가 모르는 무엇을 자네가 안다는 말인가? 그 무엇을 자네는 깨닫고, 우리는 깨닫지 못했단 말인가?
- 우리 가운데는 머리가 희끗희끗하게 나이가 들어 자네 어르신네보다도 연만하신 이가 있지 않은가?
|
- 神の 慰めなどは 取るに 足らない ／優しい 言葉は 役に 立たない， というのか．
- なぜ， あなたは 取り 亂すのか． なぜ， あなたの 目つきはいらだっているのか．
- 神に 向かって 憤りを 返し ／そんな 言葉を 口に 出すとは 何事か．
- どうして， 人が 淸くありえよう． どうして， 女から 生まれた 者が ／正しくありえよう．
- 神は 聖なる 人¿をも 信賴なさらず ／天すら， 神の 目には 淸くない．
|
- 하느님의 위로 가지고는 안 되겠단 말인가? 우리의 부드러운 말 가지고는 어림도 없단 말인가?
- 어찌하여 이렇게 진정하지 못하는가? 어찌하여 이렇게 눈을 치뜨고 극성인가?
- 어찌하여 하느님과 맞서 화를 내고 입에서 나오는 대로 그렇게 지껄여대는가?
- 죽을 인생이 어찌 깨끗할 수 있겠는가? 여인에게서 난 사람이 어찌 죄없을 수 있겠는가?
- 하늘에 있는 거룩한 자들 중에도 하느님께 신뢰받을 만한 자 없고 하늘마저도 당신 보시기에 깨끗하지 못한데,
|
- まして 人間は， 水を 飮むように 不正を 飮む 者 ／憎むべき 汚れた 者なのだ．
- あなたに 語ろう， 聞きなさい． わたしに 示されたことを 告げよう．
- それは 賢者たちの 示したところ ／それを 彼らの 父祖も 隱さなかった．
- これらの 父祖にのみ， この 地は 與えられており ／異國の 者が 侵すことはなかった．
- さて， 惡人の 一生は 不安に 滿ち ／暴虐な 者の 生きる 年數も 限られている．
|
- 하물며 구역질나도록 썩고 악을 물 마시듯 하는 사람이랴!
- 나 자네에게 이를 말이 있네, 좀 들어보게. 내가 이 눈으로 본 것을 들려주겠네.
- 현자들도 같은 말을 했다네. 이것은 그들의 선조 때부터 공개된 사실이라네.
- 땅은 온통 그들의 차지, 낯선 사람은 얼씬도 못했네.
- 악한 자의 일생은 괴로움의 연속이요 폭력배의 수명은 하루살이라,
|
- その 耳には 恐ろしい ¿音が 響く． 平安のさなかに 略奪者が 彼を 襲うのだ．
- 暗黑を 逃れうるとはもう 信じられない． 彼の 前には 劍が 待つのみだ．
- 彼は パン を 求めてどことも 知らずにさまよい ／暗黑の 訪れる 時が 間近いことを 知る．
- 苦しみと 惱みが 彼を 脅かし ／戰いを 挑む 王のように 攻めかかる．
- 彼は 神に 手向かい ／全能者に 對して 傲慢にふるまい
|
- 위험 신호가 귓가에서 맴돌아도 괜찮겠지 하다가 졸지에 맞아죽어 가는구나.
- 흑암에서 헤어나기를 바랄 수 없고 칼에 맞을 운명을 끝내 벗어나지 못하네.
- 어디 가면 먹을 것이 있을까 찾아 헤매면서도 속으로는 갈 데까지 다 간 줄 뻔히 아는 신세.
- 죽을 날이 생각나서 부들부들 떨고 불안과 초조가 폭군처럼 덮치자 어쩔 줄을 모르는구나.
- 하느님과 맞서 주먹을 휘두르고 전능하신 분 앞에서 으스대고도 어찌 그렇지 않으랴?
|
- 厚い 盾をかざして ／頑に 神に 向かって 突進した．
- 顔は 脂ぎって ／腰にはぜい 肉がついていたが
- 滅ぼされた 町， 無人となった 家 ／瓦 ラ となる 運命にある 所に ／彼は 住まねばならないであろう．
- 再び 富むことなく， 力も 永らえず ／その 家畜は 地に 廣がらない．
- 彼は 暗黑から 逃れられない． 熱風がその 若枝を 枯らし ／神の 口の 息が 吹き 拂う．
|
- 목을 세우고, 무거운 방패를 들고 감히 하느님께 달려들다니......
- 얼굴에는 개기름이 흐르고 뱃가죽이 두꺼워진 것들,
- 폐허가 된 도시들을 차지하고 임자 없는 집에 자리를 잡는다마는 그것도 결국은 무너지게 마련이라,
- 그의 재산은 불어나지도, 오래 붙어 있지도 않아 땅에 뿌리를 전혀 뻗지 못하네.
- 어둠에서 벗어날 길이 없고 새싹은 불길에 타버리며 꽃은 바람에 불려가는구나.
|
- 惑わされてむなしいものを 信じるな． その 報いはむなしい．
- 時が 來る 前に 枯れ ／枝はその 綠を 失う．
- 未熟な 實を 荒らされるぶどうの 木 ／花を 落とす オリ ― ブ の 木のようになる．
- 神を 無視する 者の 一族に 子は 生まれず ／賄賂を 好む 者の 天幕は 火に 燒き 盡くされる．
- 彼は 苦しみをはらみ， 災いを 生む． その 腹は 欺きをはぐくむ．
|
- 터무니없는 것을 믿지 말게. 잡히는 것은 오직 바람일 뿐,
- 때도 아닌데 종려나무가 시들어 그 이파리에 물기가 다시 오르지 못하듯이,
- 익지도 않은 포도송이가 마구 떨어지고 올리브 꽃이 무더기로 지듯이,
- 위선자의 무리는 그 씨가 마르고 뇌물을 좋아하는 자의 천막은 타버린다네.
- 불행의 씨를 배었으니 낳을 것은 재난뿐, 뱃속에 든 것이란 다만 허황된 것이 아니겠는가?
|
|
|
365 일독성경 8월 28일 (1)
변경