다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 8월 31일 (1)

 

욥기 23:1-26:14

 욥은 엘리바스의 답변에 탄식하면서, 하나님께서 결백한 자신의 호소에 답변해 주실 것을 간구하였다. 그리고 악인들의 최후에 관하여 말한 후, 그들을 놓아 두시는 하나님의 섭리에 의문을 표시하였다. 이에 대하여 빌닷은 하나님의 권능과 위엄을 말하면서 하나님 앞에서 의롭고 깨끗한 사람은 없다고 하였다.
  
  욥의 대답(23:1-24:25)    
 
  1. ヨブ は 答えた．
  2. 今日も， わたしは 苦しみ 嘆き ／呻きのために， わたしの 手は 重い．
  3. どうしたら， その 方を 見いだせるのか． おられるところに 行けるのか．
  4. その 方にわたしの 訴えを 差し 出し ／思う 存分わたしの 言い 分を 述べたいのに．
  5. 答えてくださるなら， それを 悟り ／話しかけてくださるなら， 理解しよう．
  1. 욥이 말을 받는다.
  2. 오늘 또 이 억울한 마음 털어놓지 않을 수 없고 그의 육중한 손에 눌려 신음 소리조차 내지 못하겠구나.
  3. 그가 어디 계신지 알기만 하면, 당장에 찾아가서
  4. 나의 정당함을 진술하겠네. 반증할 말도 궁하지는 않으련만.
  5. 그가 무슨 말로 답변하실지를 꼭 알아야겠기에 그 하시는 말을 하나도 놓치지 않고 들어야겠네.
  1. その 方は 强い 力を 振るって ／わたしと 爭われるだろうか． いや， わたしを 顧みてくださるだろう．
  2. そうすれば， わたしは 神の 前に 正しいとされ ／わたしの 訴えはとこしえに 解決できるだろう．
  3. だが， 東に 行ってもその 方はおられず ／西に 行っても 見定められない．
  4. 北にひそんでおられて， とらえることはできず ／南に 身を 覆っておられて， 見いだせない．
  5. しかし， 神はわたしの 步む 道を ／知っておられるはずだ． わたしを 試してくだされば ／金のようであることが 分かるはずだ．
  1. 그가 온 힘을 기울여 나를 논박하실까? 아니, 나의 말을 듣기만 하시겠지.
  2. 그러면 나의 옳았음을 아시게 될 것이고 나는 나대로 승소할 수 있을 것일세.
  3. 그런데 앞으로 가보아도 계시지 않고 뒤를 돌아보아도 보이지 않는구나.
  4. 왼쪽으로 가서 찾아도 눈에 뜨이지 아니하고 오른쪽으로 눈을 돌려도 보이지 않는구나.
  5. 그런데도 그는 나의 걸음을 낱낱이 아시다니. 털고 또 털어도 나는 순금처럼 깨끗하리라.
  1. わたしの 足はその 方に 從って 步み ／その 道を 守って， 離れたことはない．
  2. その 唇が 與えた 命令に 背かず ／その 口が 語った 言葉を 胸に 納めた．
  3. 神がいったん 定められたなら ／だれも 飜すことはできない． 神は 望むがままに 行われる．
  4. わたしのために 定めたことを 實行し ／ほかにも 多くのことを 定めておられる．
  5. それゆえ， わたしは 御顔におびえ ／考えれば 考えるほど， 恐れる．
  1. 나의 발은 그의 발길을 따라 그가 가시는 길을 한 발짝도 벗어나지 않았네.
  2. 그의 입술에서 흘러나온 계명은 저버린 일이 없으며 그의 입에서 나온 말은 마음 깊숙이 간직해 두었네.
  3. 그러나 그가 결정하시면 아무도 돌이킬 수 없고 그가 계획하시면 기어이 이루어지고야 마는 것,
  4. 그의 모든 계획이 다 시행되었듯이 나에게 내리신 형도 집행하시겠지.
  5. 그러니 어찌 그의 앞에 나서는 것이 두렵지 않겠는가? 생각만 해도 떨리는구나.
  1. 神はわたしの 勇氣を 失わせ ／全能者はわたしをおびえさせる．
  2. わたしは 暗黑を 前にし ／目の 前には 闇が 立ちこめているのに ／なぜ， 滅ぼし 盡くされずにいるのか．
  1. 하느님 앞에서는 가슴이 철렁 내려앉고 전능하신 분 앞에서는 간담이 서늘해지는구나.
  2. 차라리 온통 어둠에 싸여, 나의 얼굴이여, 흑암 속에 묻혀라.
 
 
  1. なぜ， 全能者のもとには ／さまざまな 時が 蓄えられていないのか． なぜ， 神を 愛する 者が ／神の 日を 見ることができないのか．
  2. 人は 地境を 移し ／家畜の 群れを 奪って 自分のものとし
  3. みなしごのろばを 連れ 去り ／やもめの 牛を 質草に 取る．
  4. 乏しい 人¿は 道から 押しのけられ ／この 地の 貧しい 人¿は 身を 隱す．
  5. 彼らは 野ろばのように ／荒れ 野に 出て 勞し， 食べ 物を 求め ／荒れ 地で 子に 食べさせる パン を 搜す．
  1. 전능하신 분께서 어찌하여 재판날을 밝히시지 않는가? 그와 가까운 자에게 어찌하여 그 날을 감추시는가?
  2. 악한 자들은 지계표를 멋대로 옮기고 남의 양떼를 몰아다가 제 것인 양 길러도 좋고
  3. 고아들의 나귀를 끌어가고 과부의 소를 저당잡아도 되는가.
  4. 가난한 사람들을 길에서 밀쳐내니 흙에 묻혀 사는 천더기들은 아예 숨어야 하는가.
  5. 들나귀처럼 일거리를 찾아 나가는 모습을 보게. 행여나 자식들에게 줄 양식이라도 있을까 하여 광야에서 먹이를 찾아 헤매는 저 모양을 보게.
  1. 自分のものでもない 畑で 刈り 入れをさせられ ／惡人のぶどう 畑で 殘った 房を 集める．
  2. 着る 物もなく 裸で 夜を 過ごし ／寒さを 防ぐための 覆いもない．
  3. 山で 激しい 雨にぬれても ／身を 避ける 所もなく， 岩にすがる．
  4. 父のない 子は 母の 胸から 引き 離され ／貧しい 人の 乳飮み 子は 人質に 取られる．
  5. 彼らは 身にまとう 物もなく， 裸で 步き ／麥束を 運びながらも 自分は 飢え
  1. 악당들의 밭에서 무엇을 좀 거두어보고 악인의 포도밭에서 남은 것을 줍는 가련한 신세,
  2. 걸칠 옷도 없이 알몸으로 밤을 새우고 덮을 것도 없이 오들오들 떨어야 하는 몸,
  3. 산에서 쏟아지는 폭우에 흠뻑 젖었어도 숨을 곳도 없어 바위에나 매달리는 불쌍한 저 모습을 보게.
  4. 아비 없는 자식을 젖가슴에서 떼어내고 빈민의 젖먹이를 저당잡아도 괜찮은가,
  5. 걸칠 옷도 없이 알몸으로 나들이를 해야 하고 빈 창자를 움켜잡고 남의 곡식단을 날라야 하는 신세,
  1. ¿び 立つ オリ ― ブ の 間で 油を 搾り ／搾り 場でぶどうを 踏みながらも 渴く．
  2. 町では， 死にゆく 人¿が 呻き ／刺し 貫かれた 人¿があえいでいるが ／神はその 慘狀に 心を 留めてくださらない．
  3. 光に 背く 人¿がいる． 彼らは 光の 道を 認めず ／光の 射すところにとどまろうとしない．
  4. 人殺しは 夜明け 前に 起き ／貧しい 者， 乏しい 者を 殺し ／夜になれば 盜みを ¿く．
  5. 姦淫する 者の 目は， 夕暮れを 待ち ／だれにも 見られないように， と 言って 顔を 覆う．
  1. 악인들의 돌담 사이에서 기름을 짜며 포도 짜는 술틀을 밟으면서 목은 타오르고
  2. 죽어가는 자의 신음 소리와 얻어맞아 숨이 넘어갈 듯 외치는 소리가 도시마다 사무치는데 하느님은 그들의 호소를 들은 체도 아니하시네.
  3. 악인은 떳떳한 생활을 꺼려하여 밝은 길을 알아보려고도 하지 않고
  4. 그 길을 따라 살려고도 않는 자들, 해만 지면 살인자가 활개를 치며 빈민과 가난한 자들을 죽이려 찾아다니고 밤만 되면 도둑이 판을 치는 세상,
  5. 남의 아내를 넘보는 눈은 어둠을 기다리며 "아무도 나를 보지 못한다." 하며 얼굴을 가리는 무리,
  1. 暗黑に 紛れて 家¿に 忍び 入り ／日中は 閉じこもって， 光を 避ける．
  2. このような 者には， 朝が 死の 闇だ． 朝を 破滅の 死の 闇と 認めているのだ．
  3. 「大水に 遭えば 彼はたちまち 消え 去る． この 地で 彼の 嗣業は 呪われ ／そのぶどう 畑に 向かう 者もいなくなる．
  4. 暑さと 乾燥が 雪解け 水をも 消し 去るように ／陰府は 罪人を 消し 去るだろう．
  5. 母の 胎も 彼を 忘れ ／·が 彼を 好んで 食い ／彼を 思い 出す 者もなくなる ／不正な 行いは 木のように 折れ ¿ける．
  1. 어둠을 타서 남의 집을 뚫고 들어가며 낮이면 틀어 박히는, 모든 빛을 외면한 족속,
  2. 한밤중이 그들에게는 아침인가 짙은 어둠 속에서 온갖 무서운 일을 자행하는 무리.
  1. 彼は 不妊の 女を 不幸に 落とし ／やもめに 幸福を 與えることはなかった．
  2. 權力者が 力を 振るい， 成功したとしても ／その 人生は 確かではない．
  3. 安穩に 生かされているようでも ／その 步む 道に 目を 注いでおられる 方がある．
  4. だから， しばらくは 榮えるが， 消え 去る． すべて 衰えてゆくものと 共に 倒され ／麥の 穗のように 刈り 取られるのだ． 」
  5. だが， そうなってはいないのだから ／誰が， わたしをうそつきと 呼び ／わたしの 言葉をむなしいものと ／斷じることができようか．
  5. 그렇지 않은가? 내가 거짓말쟁이요, 허풍이나 떠는 자임을 증명할 사람 있거든 나서게.
 
  빌닷의 세번째 충고(25:1-26:14)    
 
  1. シュア 人 ビルダド は 答えた．
  2. 恐るべき 支配の 力を 神は 御もとにそなえ ／天の 最も 高いところに 平和を 打ち 立てられる．
  3. まことにその 軍勢は 數限りなく ／その 光はすべての 人の 上に 昇る．
  4. どうして， 人が 神の 前に 正しくありえよう． どうして， 女から 生まれた 者が 淸くありえよう．
  5. 月すらも 神の 前では 輝かず ／星も 神の 目には 淸らかではない．
  1. 수아 사람 빌닷이 말을 받았다.
  2. 그가 다스리시는데 어찌 두렵지 않겠는가! 그는 하늘 높은 곳에서 평화를 펴시는 분,
  3. 그의 군대는 이루 헤아릴 수 없으니 그의 복병의 공격을 누가 피하겠는가?
  4. 하느님 앞에서 그 누가 죄없다 하겠는가? 여인에게서 난 사람이 어찌 순결할 수 있겠는가?
  5. 그의 눈에는 달빛도 빛이라고 할 수 없고 별들도 맑다고 할 수 없는데
  1. まして 人間は ·蟲 ／人の 子は 蟲けらにすぎない．
  1. 하물며 구더기 같은 인생이랴. 벌레 같은 사람이랴!
 
 
  1. ヨブ は 答えた．
  2. あなた 自身はどんな 助けを 力のない 者に 與え ／どんな 救いを 無力な 腕にもたらしたというのか．
  3. どんな 忠告を 知惠のない 者に 與え ／どんな 策を 多くの 人に 授けたというのか．
  4. 誰の 言葉を 取り 次いで 語っているのか． 誰の 息吹があなたを 通して 吹いているのか．
  5. 亡者たち， 陰府の 淵に 住む 者たちは ／水の 底でのたうち 回る．
  1. 욥이 말을 받았다.
  2. 자네는 맥빠진 사람을 잘도 돕고 힘없이 늘어진 팔을 잘도 잡아주는군.
  3. 어리석은 자를 잘도 깨우쳐주고 묘한 길을 잘도 가르쳐주는군.
  4. 자네가 하는 말은 누구에게서 들은 말인가? 자네가 내쉬는 숨결은 도대체 누구의 숨결인가?
  5. 저 땅 밑에서 그림자처럼 흐느적거리는 자들, 바다와 그 속에 갇혀 있는 자들이 어찌 떨지 않으랴!
  1. 陰府も 神の 前ではあらわであり ／滅びの 國も 覆われてはいない．
  2. 神は 聖なる 山を ·漠としたさかいに 橫たわらせ ／大地を 空虛の 上につるされた．
  3. 密雲の 中に 水を 蓄えられても ／雲の 底は 裂けない．
  4. 神は 御自分の 雲を 廣げて ／玉座を 覆い 隱される．
  5. 原始の 海の 面に 円を 描いて ／光と 暗黑との 境とされる．
  1. 그의 앞에서는 저승도 벌거숭이, 죽음의 나라도 그대로 드러나네.
  2. 북녘에 있는 당신의 거처를 공허 위에 세우시고 땅덩어리를 허공에 달아놓으신 이,
  3. 뭉게구름으로 물을 싸두셨는데 그 물의 무게에 구름이 터지는 일도 없네.
  4. 구름을 밑에 깔아 당신의 보좌를 가리시고
  5. 물의 표면에 둥근 금을 그으시어 빛이 끝나고 어둠이 시작되는 곳을 표시하셨네.
  1. 天の 柱は ¿らぎ ／その 叱咤に 動轉する．
  2. 神は 御力をもって 海を 制し ／英知をもって ラハブ を 打たれた．
  3. 風をもって 天をぬぐい ／御手は 逃げる 大蛇を 刺し 貫いた．
  4. だが， これらは 神の 道のほんの 一端． 神についてわたしたちの 聞きえることは ／なんと 僅かなことか． その 雷鳴の 力强さを 誰が 悟りえよう．
  1. 하느님께서 꾸짖으시면 하늘을 받친 기둥들이 놀라 흔들거리니
  2. 그의 힘은 바다를 잠잠케 하셨고 그의 슬기는 라합을 쳐부쉈네.
  3. 그의 콧김으로 하늘은 개고 레비아단은 도망치다가 그의 손에 찔려 죽었네.
  4. 그러나 이런 것은 거니시는 그의 옷자락 소리, 들리는 듯 마는 듯하는 그의 음성, 그런데 그의 벽력 같은 소리를 누가 알아들을 것인가?
 
  지계표(地界標, 24:2)  영토나 논, 밭의 경계를 나타내는 표시  

  - 8월 31일 목록 -- 욥기 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >