| |
- わたしは 自分の 目と 契約を 結んでいるのに ／どうしておとめに 目を 注いだりしようか．
- 上から 神がくださる 分は 何か ／高きにいます 全能者のお 與えになるものは 何か．
- 不正を 行う 者には 災いを ／惡を 行う 者には 外敵をお 與えになるではないか．
- 神はわたしの 道を 見張り ／わたしの 步みをすべて 數えておられるではないか．
- わたしがむなしいものと 共に 步き ／この 足が 欺きの 道を 急いだことは， 決してない． もしあるというなら
|
- 젊은 여인에게 눈이 팔려 두리번거리지 않겠다고 나는 스스로 약속하였네.
- 하느님께서 위에서 나누어주시는 분깃은 무엇인가? 전능하신 분께서 높은 데서 떼어주시는 유산은 무엇인가?
- 악당에게는 파멸이, 바람둥이에게는 고독이 아니던가?
- 그는 내가 걸어온 길을 살피시고 나의 발걸음을 세시는 분,
- 내가 허황한 생각으로 살았다거나 이 발이 거짓으로 서둘렀다면,
|
- 正義を 秤として 量ってもらいたい． 神にわたしの 潔白を 知っていただきたい．
- わたしの 步みが 道を 外れ ／目の 向くままに 心が 動いたことは， 決してない． この 手には， 決して 汚れはない． もしあるというなら
- わたしの 蒔いたものを 他人が 食べてもよい． わたしの 子孫は 根絶やしにされてもよい．
- わたしが 隣人の 妻に 心奪われたり ／門で 待ち 伏せたりしたことは， 決してない． もしあるというなら
- わたしの 妻が 他人のために 粉をひき ／よその 男に 犯されてもよい．
|
- 바른 저울에 달아보시면 아시리라. 하느님께서 나의 흠없음을 어찌 모르시랴?
- 내 발길이 바른 길에서 벗어났다든가 이 마음이 눈에 이끌려 헤매고 이 손바닥에 죄지은 흔적이라도 묻어 있다면,
- 내가 뿌린 것을 남이 먹고 내 밭에서 자란 것이 뿌리째 뽑혀도 좋겠네.
- 나의 마음이 남의 여인에게 끌려 이웃집 문을 엿보기라도 하였다면,
- 내 아내가 외간남자에게 밥을 지어주고 잠자리를 같이하여도 할 말이 없겠네.
|
- それは 恥ずべき 行爲であり ／裁かれるべき 罪なのだから
- 滅びの 國までも 燒き 盡くす 火が ／わたしの 收穫を 根まで 燒き 盡くしてもよい．
- わたしが 奴隷たちの 言い 分を 聞かず ／はしための 權利を 拒んだことは， 決してない． もしあるというなら
- 神が 裁きに 立たれるとき ／わたしが 何をなしえよう． 神が 調べられるとき 何と 答えられよう．
- わたしを 胎內に 造ってくださった 方が ／彼らをもお 造りになり ／我¿は 同じ 方によって ／母の 胎に 置かれたのだから．
|
- 그렇듯이 추잡한 죄를 짓고도 어떻게 심판을 받지 않으랴?
- 송두리째 태우는 무서운 불길에 나의 모든 소출이 타버려도 할 말이 없겠네.
- 내가 만일 남종의 인권을 짓밟았다든가 여종의 불평을 묵살해 버렸다면
- 하느님께서 일어나실 때 어떻게 하며 그가 심문하실 때 무엇이라고 답변하겠는가?
- 나를 모태에 생기게 하신 바로 그분이 그들도 내시지 않으셨던가?
|
- わたしが 貧しい 人¿を 失望させ ／やもめが 目を 泣きつぶしても 顧みず
- 食べ 物を 獨り 占めにし ／みなしごを 飢えさせたことは， 決してない．
- いや， わたしは 若いころから ／父となって 彼らを 育て ／母の 胎を 出たときから ／やもめたちを 導く 者であった．
- 着る 物もなく 弱り 果てている 人や ／からだを 覆う 物もない 貧しい 人を ／わたしが 見過ごしにしたことは， 決してない．
- 彼らは 常にわたしの 羊の 毛でからだを 暖めて ／感謝したのだ．
|
- 내가 가난한 사람을 모른 체하였던가? 과부들의 눈앞을 캄캄하게 해주었던가?
- 나의 분깃을 혼자만 먹고 고아들에게는 나누어줄 생각도 없었던가?
- 아니다, 아비가 제 자식을 키우듯이 나는 그들을 어릴 적부터 키워주었고, 나면서부터 손을 잡아 이끌어주었다.
- 걸칠 옷 한 벌 없이 숨지는 사람, 몸 가릴 것도 없는 빈민을 못 본 체라도 했단 말인가?
- 내가 기른 어린 양털에 온기를 입어 그의 시리던 허리가 나를 칭송하지 않았던가?
|
- わたしが 裁きの 座で 味方の 多いのをいいことにして ／みなしごに 手を 振り 上げたことは， 決してない． もしあるというなら
- わたしの 腕は 肩から 拔け 落ちてもよい． ¿が ¿けてもよい．
- 神の 下される 災いをわたしは 恐れる． その 怒りには 堪えられない．
- わたしが 黃金を 賴みとし ／純金があれば 安心だと 思い
- 財寶の 多いことを 喜び ／自分の 力を 强大だと 思ったことは， 決してない．
|
- 성문에 모이는 사람들이 모두 내 편이라 믿고 죄없는 사람에게 손찌검이라도 했더란 말인가?
- 그랬다면 내 어깻죽지가 빠져도 좋겠네. 팔이 팔꿈치에서 빠져 나가도 할 말이 없겠네.
- 나는 다만 하느님의 징계가 두렵고 그의 위엄에 눌려서라도 그런 짓을 하지는 못하였다네.
- "나는 황금만을 믿는다. 정금밖에 의지할 것이 없다." 이것이 과연 나의 생활 신조였던가?
- 재산이 많다고 우쭐거리고 일확천금을 했다고 으스댄 일이라도 있었던가?
|
- 太陽の 輝き， 滿ち 欠ける 月を 仰いで
- ひそかに 心を 迷わせ ／口づけを 投げたことは， 決してない． もしあるというなら
- これもまた， 裁かれるべき 罪である． 天にいます 神を 否んだことになるのだから．
- わたしを 憎む 者の 不幸を 喜び ／彼が 災いに 遭うのを 見て ／わたしがはやしたてたことは， 決してない．
- 呪いをかけて 人の 命を 求めることによって ／自分の 口が 罪を 犯すのを 許したことは ／決してない．
|
- 해를 우러러 절하고 두둥실 떠가는 달을 쳐다보며
- 슬그머니 마음이 동하여 손으로 입맞춤을 띄워 보내기라도 했던가?
- 그랬다면 이 또한 용서받을 수 없는 죄요, 높이 계시는 하느님을 배신한 것이겠지만......
- 나의 원수가 망하는 것이 좋아 그에게 재앙이 내리기를 빌기라도 했던가?
- 나의 입천장이 죄의 맛을 알아 그에게 앙화가 내리도록 빌었단 말인가?
|
- わたしの 天幕に 住んでいた 人¿が ／「彼が 腹いっぱい 肉をくれればよいのに 」と 言ったことは 決してない．
- 見知らぬ 人さえ 野宿させたことはない． わが 家の 扉はいつも 旅人に 開かれていた．
- わたしが アダム のように 自分の 罪を 隱し ／咎を 胸の 內に 秘めていたことは， 決してない． もしあるというなら
- 群衆の 前に 震え， 一族の 侮りにおののき ／默して 門の 內にこもっていただろう．
- どうか， わたしの 言うことを 聞いてください． 見よ， わたしはここに 署名する． 全能者よ， 答えてください． わたしと 爭う 者が 書いた 告訴狀を
|
- 나의 천막에서 유숙하는 사람들은 자랑스러워하였네. 나에게 산해진미를 실컷 얻어먹지 못한 사람이 어디 있겠느냐고......
- 나는 길손을 노숙시킨 일이 없고 길 가는 사람 앞에서 문을 닫아건 일이 없었네.
- 죄를 짓고 사람 앞에 감춘 일이라도 있었던가? 악한 생각을 가슴 깊이 숨긴 일이라도 있었던가?
- 사람들의 큰 소란을 무서워하고 문중이 떨쳐 나와 조롱하는 것을 두려워하여 입을 다물고 두문불출, 앉아 있기라도 하였던가?
- 오, 하느님께 드린 내 말에 누가 증인으로 서주겠는가! 나는 이렇게 속을 모두 털었으니 이제는 전능하신 분의 답변을 들어야겠다. 나를 고소하는 자여, 고소장이라도 써 내려무나.
|
- わたしはしかと 肩に 擔い ／冠のようにして 頭に 結び 付けよう．
- わたしの 步みの 一步一步を 彼に 示し ／君主のように 彼と 對決しよう．
- わたしの 畑がわたしに 對して 叫び 聲をあげ ／その 畝が 泣き
- わたしが 金を 拂わずに 收穫を 奪って 食べ ／持ち 主を 死に 至らしめたことは， 決してない． もしあるというなら
- 小麥の 代わりに 茨が 生え ／大麥の 代わりに 雜草が 生えてもよい． ヨブ は 語り 盡くした．
|
- 나는 그것을 목에 걸든가 면류관인 양 머리에 두르고는
- 살아온 나의 발걸음을 낱낱이 밝히며 귀족처럼 그의 앞에 나서리라.
- 나의 밭이 나를 향해 아우성치고 이랑들이 한꺼번에 목놓아 운 적이 있다면,
- 품값을 주지도 않고 밭의 소출을 모조리 먹어 치워 일꾼들이 허기져 비틀거리게 하였다면,
- (ㄱ)밀이 날 자리에 엉겅퀴가 나고 보리가 날 자리에 잡초가 무성하여도 좋겠네. (ㄴ)이로써 욥의 말은 끝난다.
|
|
|
365 일독성경 9월 2일 (1)
변경