다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 11월 8일 (1)

 

에스겔 4:1-6:14

 하나님께서는 에스겔의 상징적 행동을 통해 예루살렘에 임할 임박한 심판의 상황을 미리 보여 주셨다. 그것은 백성들의 죄로 인해 예루살렘이 바벨론 군대에 의해 포위당하고 그 성에 온역과 전쟁과 기근이 임하며 이스라엘 온 땅이 우상 숭배로 파멸된다는 것이었다. 그러나 포로로 잡혀간 백성들 중 남은 자는 회개할 것임을 말씀하셨다.
  
  예루살렘의 멸망을 상징하는 예언적 행동(4:1-5:17)    
 
  1. 人の 子よ， れんがを 一つ 取って 目の 前に 置き， その 上に 都である エルサレム を 刻みなさい．
  2. そして， これを 包圍し， これに 向かって 堡壘を 建て， 壘を 築き， 陣營を 敷き， 破城槌を 周圍に 配備しなさい．
  3. 自ら 鐵の 板を 取り， それを 自分と 都との 間に 鐵の 壁とし， あなたの 顔を 都に 向けなさい． こうして 都は 包圍される． あなたがそれを 包圍するのだ． これは イスラエル の 家に 對するしるしである．
  4. 左脇を 下にして 橫たわり， イスラエル の 家の 罪を 負いなさい． あなたは 橫たわっている 日の 數だけ， 彼らの 罪を 負わなければならない．
  5. わたしは 彼らの 罪の 年數を， 日の 數にして， 三百九十日と 定める． こうして， あなたは イスラエル の 家の 罪を 負わねばならない．
  1. 너 사람아, 흙벽돌을 집어다 앞에 놓고 그 위에 예루살렘 지도를 파 새겨라.
  2. 그리고 그 바깥에 포위망을 새겨라. 또 감시탑을 세우고 옆에 돌더미로 축대를 쌓고 진을 둘러 치고 성벽을 허무는 쇳덩이를 사방에 늘어놓아라.
  3. 또 석쇠를 가져다가 너와 그 도시 사이에 둘러 쳐서 쇠로 된 성벽으로 삼고 거기에서 눈을 떼지 마라. 그렇게 예루살렘을 포위하고 포위망을 좁혀라. 그것으로 예루살렘이 어찌 될지를 이스라엘 족속에게 보여주어라.
  4. 너는 왼쪽 옆구리를 땅에 대고 누워라. 내가 네 몸에 이스라엘 족속의 죄를 메우는 것이니, 네가 그렇게 누워 있는 날수만큼 그들은 죄를 받는 것이다.
  5. 나는 너에게 이스라엘 족속의 죄를 백구십 일 동안 지운다. 그 하루는 그들이 벌받을 한 해와 맞먹는 것이다.
  1. その 期間が 終わったら， 次に 右脇を 下にして 橫たわり， ユダ の 家の 罪を 四十日間負わねばならない． 各一年を 一日として， それをあなたに 課す．
  2. あなたは 包圍された エルサレム に 顔を 向け， 腕をまくり 上げて， これに 向かって 預言しなさい．
  3. わたしがあなたに ¿をかけるので， あなたはその 包圍の 日が 終わるまで， 一方の 脇から 他の 脇へと 寢返りを 打つことができなくなる．
  4. あなたは 小麥， 大麥， そら 豆， ひら 豆， きび， 裸麥を 取って， 一つの 器に 入れ， パン を 作りなさい． あなたが 脇を 下にして 橫たわっている 日數， つまり 三百九十日間， それを 食べなさい．
  5. あなたの 食べる 食物の 分量は 一日につき 二十 シェケル で， それを 一定の 間隔をおいて 食べなければならない．
  1. 그 날수를 채운 다음 이번에는 오른쪽 옆구리를 땅에 대고 누워 유다 족속의 죄를 받아라. 하루를 한 해씩으로 쳐서 사십 일 동안 받아라.
  2. 너는 포위된 예루살렘에서 눈을 떼지 말고 팔을 걷어붙이고, 예루살렘은 망한다고 예언하여라.
  3. 나는 너를 사슬로 묶어놓으리라. 그래서 네가 갇혀 있을 기한이 다 차기 전에는 옆구리를 이쪽 저쪽으로 뒤쳐 눕지 못하게 하리라.
  4. 네가 한쪽 옆구리를 땅에 대고 백구십 일 동안 누워 있으면서 먹을 빵은 밀, 보리, 잠두, 제비콩, 조, 쌀보리를 섞어서 만들어야 한다.
  5. 너는 그 음식을 저울로 달아 하루에 이십 세겔씩 시간을 정해 놓고 먹어라.
  1. あなたの 飮む 水の 分量は 六分の 一 ヒン で， それを 一定の 間隔をおいて 飮まなければならない．
  2. 大麥の パン 菓子のようにそれを 食べなければならない． それを 人¿の 目の 前で 人糞で 燒きなさい．
  3. 更に 主は 言われた． 「このように イスラエル の 人¿はわたしが 追いやる 先の 國¿で， 汚れた パン を 食べる． 」
  4. そこで， わたしは 言った． 「ああ， 主なる 神よ， わたしはわが 身を 汚したことがありません． 若いころから 今に 至るまで， 死んだ 動物や， 野¿が 引き 裂いた 動物の 肉を 食べたことはなく， 定められた 日數を 過ぎたいけにえの 肉を 口に 入れたこともありません． 」
  5. 主はわたしに 言われた． 「あなたが 人糞の 代わりに 牛糞を 用いることをわたしは 許す． あなたはその 上で パン を 燒くがよい． 」
  1. 물도 되어서 마시는데 하루에 마실 분량은 육분의 일 힌이다. 그것도 시간을 정해 놓고 마셔라.
  2. 보리과자를 굽듯이 빵을 굽는데 사람들이 보는 데서 인분으로 불을 피우고 거기에다 구워 먹어라.
  3. 그리고 내 말을 전하여라. '야훼께서 이스라엘 백성을 다른 민족 가운데로 쫓아보내실 것이며 너희는 거기에서 이렇게 부정한 빵을 먹게 되리라.'"
  4. 그러나 나는 이렇게 아뢰었다. "아! 주 야훼여, 저는 아직까지 부정을 타본 일이 없습니다. 어려서부터 이제까지 절로 죽은 짐승이나 찢긴 짐승을 먹은 적이 없습니다. 부정한 살코기를 입에 넣어본 적도 없습니다."
  5. 그분이 말씀하셨다. "좋다! 그렇다면 인분 대신, 쇠똥을 피워 빵을 구워라." 이렇게 허락을 내리시고
  1. また， 主はわたしに 言われた． 「人の 子よ， わたしは エルサレム の パン をつるして 蓄える 棒を 折る． 彼らはおびえながら パン の 目方を 量って 食べ， 硬直した 樣で 水を 升で 量って 飮むようになる．
  2. 彼らは 罪のゆえに パン にも 水にも 事欠き， やせ 衰えて， 互いに 恐れに 取りつかれる． 」
  1. 그분은 나에게 말씀하셨다. "너 사람아, 예루살렘에 사는 자들은 밥줄이 끊어져 빵을 달아서 먹으며 걱정이 태산 같고 물을 되어서 마시면서 간이 콩알만하게 될 것이다.
  2. 빵과 물이 떨어져, 모두들 제 죗값으로 뼈와 가죽만 남았다가 말라죽을 것이다.
 
 
  1. 人の 子よ， あなたは 銳い 劍を 取って 理髮師のかみそりのようにそれを 手に 持ち， あなたの 髮の 毛とひげをそり， その 毛を 秤にかけて 分けなさい．
  2. その 三分の 一は 包圍の 期間が 終わったときに 都の 中で 火で 燃やし， ほかの 三分の 一は 都の 周りで 劍で 打ち， 殘り 三分の 一は 風に 乘せて 散らしなさい． わたしは 劍を 拔いてその 後を 追う．
  3. あなたはその 中から 毛を 少し 取って 着物の ¿に 包み，
  4. 更にその 幾らかを 取って 火に 投げ 入れ， 火で 燃やしなさい． そこからまた 火が 出て， イスラエル の 全家に 及ぶであろう．
  5. 主なる 神はこう 言われる． 「これは エルサレム のことである． わたしはこの 都を 國¿の 中に 置き， その 周りを 諸國が 取り 卷くようにした．
  1. 너 사람아, 너는 이발사의 면도칼처럼 날선 칼로 네 머리와 수염을 밀어라. 그리고 그것을 저울에 달아 나누어가지고
  2. 포위가 끝나는 날, 삼분의 일은 성 안에서 불에 사르고 삼분의 일은 성 밖을 돌면서 칼로 짓이기고 나머지 삼분의 일은 바람에 날려라. 내가 칼을 빼들고 그것을 뒤쫓으리라.
  3. 그리고 조금 남겼다가 그것을 두루마기 단에 매두어라.
  4. 그 중 더러는 불속에 넣어 살라라. 거기에서 불이 번질 것이다. 너는 이스라엘 온 가문에 일러라.
  5. '주 야훼가 말한다. 내가 예루살렘을 뭇 나라에 둘러싸여 뭇 민족들 한가운데 자리잡게 했건만, 예루살렘은
  1. しかし， この 都はそれらの 國¿よりも， いっそうわたしの 裁きに 逆らい， 周りの 諸國より 激しくわたしの ¿に 逆らった． まことに 彼らはわたしの 裁きを 拒み， わたしの ¿に 從って 步もうとしなかった． 」
  2. それゆえ， 主なる 神はこう 言われる． 「お 前たちが 周りの 國¿よりもいっそうかたくなで， わたしの ¿に 從って 步まず， わたしの 裁きを 行わず， 周りの 國¿で 定められている 裁きほどにも 行わなかったので，
  3. 主なる 神はこう 言われる． わたしもお 前に 立ち 向かい， 國¿の 目の 前でお 前の 中で 裁きを 行う．
  4. わたしがお 前に 對して 行うことは， わたしが 今まで 行ったこともなければ， またこれから 再び 行うこともないようなことである． それはお 前が 行ったあらゆる 忌まわしいことのゆえである．
  5. それゆえ， お 前の 中で 親がその 子を 食べ， 子がその 親を 食べるようなことが 起こる． わたしはお 前に 對して 裁きを 行い， 殘っている 者をすべてあらゆる 方向に 散らせてしまう．
  1. 뭇 민족들보다 더 악하게 나의 법을 거스르고, 주위에 있는 뭇 나라보다 나의 규정을 더 거슬렀다. 내 법을 어기고 내 규정을 따르지 않았다.
  2. 그래서 이 주 야훼가 말한다. 너희는 주위에 있는 민족들보다 더 나에게 반항하여 내 규정을 따르지 않고, 내 법대로 살지 못한 것은 물론이려니와 주위에 있는 다른 민족들이 지키는 법마저도 지키지 않았다.
  3. 그래서 나 주 야훼가 말한다. 보아라, 나도 너희에게 원수가 되어 뭇 민족이 보는 앞에서 너희에게 벌을 내리리라.
  4. 너희는 내가 역겹게 여기는 일만 골라서 했다. 그러므로 내가 전에도 없었고 앞으로도 없을 벌을 내리리니,
  5. 너희 가운데 아비가 제 자식들을 잡아먹고 자식들이 제 아비를 잡아먹게 될 것이다. 나는 이렇게 너희에게 벌을 내리리라. 그리고도 남은 자는 모두 사방으로 흩어버리리라.
  1. それゆえ ――わたしは 生きている， と 主なる 神は 言われる ――お 前はあらゆる 憎むべきものと 忌まわしいものをもってわたしの 聖所を 汚したので， わたしもまた 必ずお 前をそり 落とす． わたしは 憐れみの 目をかけず， 同情もしない．
  2. お 前の 中で 三分の 一は 疫病で 死んだり， 飢えで 息絶えたりし， 三分の 一は 都の 周りで 劍にかけられて 倒れ， 殘る 三分の 一は， わたしがあらゆる 方向に 散らし， 劍を 拔いてその 後を 追う．
  3. わたしは 彼らに 向かって 怒れるだけ 怒り， 憤りに 身をまかせて， 恨みを 晴らす． そのとき， 主であるわたしが 憤れるだけ 憤り， 熱情をもって 語ったということを 彼らは 知るようになる．
  4. わたしはお 前を 廢虛とし， すべての 旅人の 目にも， 周りの 國¿にも， 嘲りの 的とする．
  5. わたしが 怒りと 憤りと 激しい 懲らしめをもってお 前を 裁くとき， お 前は 周りの 國¿の 嘲りとそしりの 的となり， 敎訓となり 脅威となる． 主なるわたしがこれを 告げる．
  1. 내가 맹세한다. 너희가 온갖 구역질나는 우상, 보기에도 역겨운 신상들을 만들어놓아 나의 성소를 더럽혔으니 나도 아낌없이 너희를 내버리리라. 조금도 불쌍히 여기지 아니하리라. 이 주 야훼가 하는 말이다.
  2. 너희 가운데 삼분의 일은 성 안에서 염병으로 죽든지 굶어 죽을 것이요, 삼분의 일은 성 밖에서 칼에 맞아 쓰러질 것이다. 나머지 삼분의 일은 내가 사방으로 흩어버리고 칼을 빼들고 뒤쫓으리라.
  3. 이 백성이 하는 짓이 너무나도 노여워 내 분이 풀리기까지 벌을 내리리니, 이 백성은 자기들이 한 짓 때문에 나에게 벌을 받고 나서야 나 야훼가 왜 이렇게 질투하는 말을 했는지 알게 될 것이다.
  4. 나는 너희뿐 아니라 너희에게 딸린 모든 성읍들도 폐허로 만들리라. 그러면 지나가는 모든 사람이 보고 손가락질할 것이다.
  5. 나는 너무나도 노엽고 화가 치밀어 너 예루살렘을 심하게 벌하리니, 주위에 있는 민족들이 손가락질하며 너희를 비웃으리라. 그들이 네 처참한 꼴을 보고 교훈을 삼으리라. 이는 정녕 나 야훼가 하는 말이다.
  1. わたしは 滅びに 定められた 者に 對して 悲慘な 飢えの 矢を 放つ． お 前たちを 滅ぼすためにそれを 放つとき， わたしは 飢えをますますひどくし， パン をつるして 蓄える 棒を 折る．
  2. わたしは 飢えと 狂暴な ¿をお 前たちに 送り ¿み， 子供たちを 奪わせる． 疫病と 流血はお 前の 中を 通り 拔ける． またわたしは 劍をお 前に 臨ませる． 主なるわたしがこれを 告げる． 」
  1. 나는 너희에게 극심한 한재를 내려 화살에 맞은 사람들처럼 죽어가게 하리라. 이것은 너희를 죽이려고 보내는 것이다. 한재를 내리고 또 내려 너희의 밥줄을 끊어버리리라.
  2. 나는 너희에게 한재를 내릴 뿐 아니라 맹수도 보내어 너희 자식을 잡아먹게 하겠다. 또 염병이 휩쓸고 피 흘리는 싸움이 터지게 할 것이다. 내가 너희에게 적군을 붙여주리라. 정녕 나 야훼가 하는 말이다.'"
 
  우상 숭배에 대한 심판(6:1-6:14)    
 
  1. 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
  2. 「人の 子よ， 顔を イスラエル の 山¿に 向け， それに 向かって 預言して，
  3. 言え． イスラエル の 山¿よ， 主なる 神の 言葉を 聞け． 主なる 神は， 山と 丘， 川と 谷に 向かって， こう 言われる． わたしは 劍をお 前たちに 臨ませ， 聖なる 高台を 破壞する．
  4. 祭壇は 荒れ 果て， 香爐台は ¿かれる． また， わたしは， お 前たちの 中の 殺された 者を， 偶像の 前に 投げ 捨てる．
  5. わたしは イスラエル の 人¿の 死體をその 偶像の 前に 置き， お 前たちの 骨を 祭壇の 周りにまき 散らす．
  1. 야훼께서 나에게 말씀을 내리셨다.
  2. "너 사람아, 너는 이스라엘의 산들에게 나의 심판을 전하여라.
  3. 이렇게 말하여라. '이스라엘의 산들아, 주 야훼의 말을 들어라. 이 주 야훼가 이 산 저 산, 이 언덕 저 언덕, 이 골짜기 저 골짜기에게 하는 말이다. 나 이제 너희에게 적군을 붙여 너희의 산당을 없애버리리라.
  4. 너희 제단들은 쑥밭이 되고 너희가 섬기던 석상들은 산산이 부서질 것이다. 너희는 칼에 맞아 너희 우상들 앞에 넘어질 것이다.
  5. 이스라엘 백성의 주검이 너희가 섬기던 우상들 앞에 내던져지고, 너희의 뼈가 제단 주위에 흩어질 것이다.
  1. お 前たちの 住む 所はどこにおいても， 町は 廢虛とされ， 聖なる 高台は 荒らされる． 祭壇も 廢虛とされて 荒らされ， 偶像は 粉¿に ¿かれ， 香爐台は 打ち 壞され， こうしてお 前たちの 作ったものは 一掃される．
  2. また， 殺された 者がお 前たちの 眞ん 中に 倒れる． そのとき， お 前たちはわたしが 主であることを 知るようになる．
  3. しかし， お 前たちが 諸國に 散らされるとき， わたしはお 前たちのために， 劍を 逃れた 者を 諸國民の 間に 殘しておく．
  4. お 前たちのうちで 逃れた 者は， 捕囚として 連れ 去られる 先の 國¿でわたしを 思い 起こす． わたしを 離れ 去る 姦淫の 心と， 偶像にひかれる 姦淫の 目をわたしが 打ち ¿くからだ． そして 彼らは 自ら 行った 惡のゆえに， その 忌まわしいすべてのことのゆえに， 自分を 嫌惡するようになる．
  5. そして 彼らは， わたしが 主であり， 理由もなくこの 災いを 彼らにくだすと 告げたのではなかったことを 知るようになる．
  1. 너희가 사는 도시들은 폐허가 되고 산당들은 쑥밭이 되리라. 제단들은 헐려 쑥밭이 되고 우상들은 깨져 없어지고 분향단은 산산조각이 날 것이다. 이렇게 너희가 만든 모든 것이 쓸려가고
  2. 너희 가운데서 사람들이 칼에 맞아 쓰러지는 것을 보고서야 너희는 내가 야훼임을 알게 될 것이다.
  3. 나는 너희 중 얼마를 남겨 전화를 모면하게 하고 여러 민족 여러 나라에 흩어져 있게 하리라.
  4. 이 전화를 모면한 사람들은 포로로 끌려가 뭇 민족들 틈에 끼여살면서 나를 생각할 것이다. 나를 배반하고 간음하던 그 마음을 나는 부수리라. 우상들을 쫓아다니며 간음하던 그 눈을 뽑아버리리라. 그들도 그 더러운 짓을 하며 범한 고약한 일들이 하나 하나 역겨워질 것이다.
  5. 그제야 내가 야훼임을 알게 될 것이다. 내가 이런 재앙을 내리겠다고 말한 것이 빈말이 아니었음을 알게 될 것이다.
  1. 主なる 神はこう 言われる． 手をたたき， 足を 踏み 鳴らして， イスラエル の 家の 忌まわしいすべての 惡事を 嘆け． 彼らは 劍と， 飢鴨と， 疫病によって 倒れるからだ．
  2. 遠くにいる 者は 疫病で 死に， 近くにいる 者は 劍で 倒れる． それを 免れ， 生き 殘る 者も 飢鴨で 死ぬ． こうしてわたしは 彼らに 對して 怒りを 注ぎ 盡くす．
  3. 殺された 者たちが， 祭壇の 周りの 偶像の 間や， 高い 丘の 上， 山¿の 頂で， またすべての 綠豊かな 木， すべての 茂った ¿の 木の 下， あるいはかつて， あらゆる 偶像に 宥めの 香りをささげた 場所で 倒れるとき， お 前たちは， わたしが 主であることを 知るようになる．
  4. わたしは 彼らに 向かって 手を 伸ばし， この 地を 荒廢させ， 荒れ 野から リブラ に 至るまで， 彼らが 住むすべての 地を 荒れ 果てたところとする． そのとき， 彼らは， わたしが 主であることを 知るようになる． 」
  1. 이 주 야훼가 말한다. 너희는 가슴을 치고 발을 구르며 외쳐라. - 아, 이스라엘 가문이 저지른 온갖 흉악하고 발칙한 죄 때문에 전쟁이 터지고 한재가 나고 염병이 번져 사람들이 마구 쓰러지겠구나.
  2. 멀리 있는 자는 염병에 죽겠고, 가까이 있는 자는 칼에 맞아 쓰러지겠고, 성 안으로 피해 들어온 자는 굶어 죽겠구나. 그제야 치밀었던 내 노여움이 풀리리라.
  3. 높은 언덕과 산봉우리와 우거진 참나무를 비롯하여 무성한 온갖 나무 밑에서 모든 우상들에게 분향하다가, 거기에서 칼에 찔려 우상들이 서 있는 제단 둘레에 쓰러지게 되어야 너희는 내가 야훼임을 알 것이다.
  4. 그들이 어디에서 살든지 나는 손을 뻗쳐 그 땅을 리블라에 이르는 사막보다 더 황량하게 만들리라. 그제야 사람들은 내가 야훼임을 알 것이다.'"
 
  박석( 4:1)  태양 빛에 말린 넓고 큰 흙벽돌, 타일.  
  운제(雲梯, 4:2)  적의 성을 공격하기 위해 성 주위에 제방식으로 사다리를 쌓아 올린 망대의 일종  
  공성퇴( 4:2)  성벽이나 성문을 부수는 데 쓰이던 큰 기둥  

  - 11월 8일 목록 -- 에스겔 -- 히브리서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >