| |
- ああ， なんと 災いなことか， お 前は， と 主なる 神は 言われる． すべての 惡事の 後に，
- お 前は 祭儀台を 設け， すべての 廣場に 高い 所を 造り，
- すべての 四つ ¿には 高い 所を 設けて， お 前の 美しさを 汚した． また， 傍らを 通るすべての 者に 兩脚を 廣げ， 姦淫を 重ねた．
- お 前はまた， 肉欲の 强い 隣國 エジプト 人たちと 姦淫を 行い， 姦淫を 重ねてわたしを 怒らせた．
- わたしは 手をお 前の 上に 伸ばして， お 前の 分け 前を 奪い， 敵である ペリシテ の 女たちに 渡し， その 意のままにさせる． 彼女たちはお 前のみだらな 行いにあきれ 果てている．
|
- 주 야훼가 하는 말이다. 이 망할 것들아, 망할 것들아, 이런 온갖 고약한 짓으로도 성이 차지 않아
- 장터마다 단을 쌓았고 산디를 만들었구나.
- 어귀마다 산디를 만들어놓고는 지나가는 아무에게나 가랑이를 벌리고 수없이 몸을 팔아 네 아름다운 몸을 더럽혔다.
- 물건이 크다고 해서 이웃 나라 이집트 사람들에게도 몸을 팔았다. 이렇게 수없이 몸을 팔아 나의 분을 터뜨려 놓았다.
- 보아라! 내가 이 주먹으로 너를 치고 너에게 줄 몫을 줄이리라. 너를 미워하던 불레셋 계집들마저 너의 추잡한 행실을 보고 얼굴을 붉힐 것이다. 내가 너를 그 계집들에게 내주어 마음대로 하게 하리라.
|
- それでも， お 前は 飽き 足らず， アシュル の 人¿と 姦淫を 行った． 彼らと 姦淫を 行ってもまだ 飽きず，
- 商業の 地 カルデア と 淫行を 重ねたが， それでもなお 飽き 足らなかった．
- お 前の 心はなんとひどい 熱病にかかっていることか， と 主なる 神は 言われる． 厚かましい 淫婦が 行うこれらすべてのことをしているとは．
- お 前はすべての 四つ ¿に 祭儀台を 設け， すべての 廣場に 高い 所を 造った． お 前は 報酬を 受け 取ることを 潔しとしなかったから， 娼婦とは 違っていた．
- お 前は， 自分の 夫の 代わりに 外國の 男と 通じる 淫行の 妻だ．
|
- 그러고도 성이 차지 않아서 너는 아시리아 사람들에게 몸을 팔았다. 그들에게 몸을 팔아도 성이 차지 않자
- 너는 무역하는 나라 바빌론 사람들에게 수없이 몸을 팔았다. 그러고도 너는 만족을 몰랐다.
- 얼마나 환장했으면 매인 데 없는 창녀나 하는 그 따위 짓을 하느냐? 주 야훼가 하는 말이다.
- 너는 길 어귀마다 단을 쌓고 장터마다 산디를 만들고 몸을 팔았지만, 여느 창녀처럼 화대를 거두어 모으려는 것도 아니었다.
- 유부녀도 돈을 받고야 다른 남자를 맞아들인다.
|
- すべての 娼婦に 對して 人は 金を 拂う． ところが， お 前はすべてお 前を 愛する 者に， お 前の 方から 贈り 物をし， 賄賂を 贈り， 姦淫をするために 人¿を 四方からお 前のもとに 來させる．
- お 前の 姦淫は 他の 女たちとは 逆である． だれも， お 前を 誘って 姦淫したのではない． お 前が 報酬を 支拂われるのではなく， お 前の 方から 報酬を 支拂っているところが 逆である．
- それゆえ， 姦淫の 女よ， 主の 言葉を 聞け．
- 主なる 神はこう 言われる． お 前が， 愛を 求める 者と 姦淫するために， 欲情を 注ぎ， 裸をさらしたために， また， すべての 忌まわしい 偶像と， それにささげたお 前の 息子たちの 血のゆえに，
- わたしは， お 前がもてなしたすべての 愛人たち， お 前の 好きだった 者も 嫌いだった 者もすべて 集める． わたしは 彼らを 至るところからお 前のもとに 集め， お 前の 裸を 彼らにさらす． 彼らはお 前の 裸をくまなく 見る．
|
- 물론 창녀도 몸값을 받는다. 그런데 너는 도리어 번번이 네 정부에게 선물을 주는구나! 너는 선물을 주면서까지 정부를 사방에서 끌어들이며 놀아났다.
- 너는 바람을 피워도 이처럼 여느 여자들과는 반대로 피우는구나. 정부들이 너를 찾아와서 너에게 화대를 주는 것이 아니라, 네가 도리어 선물을 주었다. 너는 이렇게 거꾸로 되었다.
- 그러니 이 창녀야, 너는 야훼의 말을 들어라.
- 주 야훼가 말한다. 너는 속옷을 벗어 알몸을 드러내었고 내 눈에 역겨운 우상에게 몸바쳐 정부들과 놀아났으며 자식들의 피를 우상들에게 바쳤다.
- 그러니 두고 보아라. 네가 미워하는 모든 원수들뿐 아니라 네가 사랑하였던 모든 정부들까지도 다 모아다가 그들 앞에서 너를 벌거벗기리라. 그들을 사방에서 모아다 놓고 그 앞에서 너를 벌거벗겨 알몸을 드러내 보이리라.
|
- わたしは， お 前を 淫行と 流血のゆえに 裁く． また， 怒りと 熱情をもって， お 前の 流血に 報いる．
- 更にわたしは， お 前を 彼らの 手に 渡す． 彼らはお 前の 祭儀台を 倒し， 高い 所を 破壞し， お 前の 着物をはぎ 取り， 美しい 飾りを 取り 去ってお 前を 裸にする．
- 彼らは 群衆を 驅り 立ててお 前に 向かわせ， 石を 投げさせ， 劍で 切りつけさせる．
- 彼らは 火でお 前の 家を 燒き， 多くの 女たちの 見ている 前でお 前を 裁く． こうして， わたしはお 前に 姦淫をやめさせる． お 前は 二度と 報酬を 支拂わない．
- わたしがお 前に 對する 怒りを 靜め， わたしの 熱情がお 前から 離れるとき， わたしの 心は 休まり， もはや 怒ることはない．
|
- 나는 너를 간음하고 자식을 죽인 죄인으로 다스리리라. 내 분노와 질투를 너에게 퍼부으리라.
- 내가 너를 그들의 손에 넘기리니 그들은 네가 쌓은 단을 헐어 치우고 네가 만든 산디를 허물 것이다. 너에게서 옷을 벗겨가고 몸을 단장한 패물들을 채어 갈 것이다. 너를 벌거벗겨 알몸을 만들고는
- 군중을 모아다가 너를 돌로 치고, 창으로 찔러 죽일 것이다.
- 네 집에 불을 지르고 뭇 여인들이 둘러선 가운데서 너를 벌할 것이다. 네가 다시는 선물을 주어가면서 바람을 피우지 못하게 되리라.
- 그제야 내 화가 풀리고 질투가 사그라질 것이다. 마음이 가라앉아 역정을 내지 않게 될 것이다.
|
- お 前が， 若い 日¿のことを 思い 起こさず， これらすべてのことでわたしを 怒らせたので， わたしもまた， お 前の 行いを 頭上に 報いる， と 主なる 神は 言われる． お 前はすべての 忌まわしいことに 加えて， この 惡事を 行ったではないか．
- お 前についてことわざを 語る 者は， すべて， ことわざを 用いてこう 言う． 『この 母にしてこの 娘あり 』と．
- お 前は， 自分の 夫と 息子たちを 捨てた 母の 娘であり， 自分の 夫と 息子たちを 捨てた 姉妹たちの 一人である． お 前の 母は ヘト 人， 父は アモリ 人である．
- お 前の 姉は サマリア であり， 彼女とその 娘たちはお 前の 北に 住んでいる． また， お 前の 南に 住んでいるお 前の 妹は ソドム とその 娘たちである．
- お 前は 彼女たちの 道を 步んで， 忌まわしいことを 行ったばかりでなく， やがて， すべての 道において， 彼女たちよりもいっそう 墮落した．
|
- 네가 어렸을 적 생각을 잊고 이런 모든 짓을 하여 내 분을 터뜨렸는데, 어찌 네 소행대로 벌을 내리지 않겠느냐! 주 야훼가 하는 말이다. 너는 이 모든 역겨운 짓을 한데다가 바람마저 피우지 않았느냐?
- 그리하여 너를 보고, 그 어미에 그 딸이라는 속담이 세상에 퍼진 것이다.
- 네 어미가 남편과 자식을 버리더니, 너도 그 어미에 그 딸이구나. 네 언니들이 남편과 자식을 버리더니, 너도 그 언니에 그 아우구나. 네 어미는 헷 여인, 네 아비는 아모리 사내 아니냐!
- 네 언니 사마리아는 딸들을 거느리고 북쪽에서 살았다. 네 아우 소돔은 딸들을 거느리고 남쪽에서 살았다.
- 너는 언니와 아우의 소행을 따르는 정도가 아니었다. 그 역겨운 짓들을 본뜨는 듯하더니, 어느새 모든 행실이 그들보다 더욱 썩어 있었다.
|
- わたしは 生きている， と 主なる 神は 言われる． お 前の 妹である ソドム も， その 娘たちも， お 前とお 前の 娘たちが 行ったようなことはしなかった．
- お 前の 妹 ソドム の 罪はこれである． 彼女とその 娘たちは 高慢で， 食物に 飽き 安閑と 暮らしていながら， 貧しい 者， 乏しい 者を 助けようとしなかった．
- 彼女たちは 傲慢にも， わたしの 目の 前で 忌まわしいことを 行った． そのために， わたしが 彼女たちを 滅ぼしたのは， お 前の 見たとおりである．
- また， サマリア は， お 前の 過ちの 半分も 過ちを 犯さなかった． お 前は 彼女たちよりも 多くの 忌まわしいことを 行った． お 前が 行ったすべての 忌まわしいことに 比べれば， お 前の 姉妹は 正しい 者のようにさえ 見えた．
- お 前は， 姉妹よりも 忌まわしいことを 行った 罪によって， 彼女たちの 咎を 輕くした 恥辱を 負わねばならない． お 前は 自分の 姉妹を 正しい 者のようにしたことを 恥じ， その 恥辱を 負わねばならない．
|
- 주 야훼가 하는 말이다. 네 아우 소돔이 제 딸들과 한 짓이 네가 네 딸들과 한 짓에 미칠 듯싶으냐? 어림도 없다.
- 네 아우 소돔의 죄가 무엇인지 아느냐? 거만을 떨고 실컷 먹고 마시며 태평 세월을 즐기면서 천하고 가난한 자들의 손을 붙잡아주지 않은 것이 바로 소돔과 그 딸들의 죄였다.
- 거만을 떨며 내 눈에 역겨운 짓들을 하기에 내가 물리쳐 지금 네가 보는 대로 없애버린 것이다.
- 사마리아가 죄를 지었다고 하지만 네가 지은 죄의 절반밖에 안 된다. 너는 네 언니나 아우보다 역겨운 짓을 더 많이 하였다. 네가 저지른 온갖 역겨운 짓을 생각하면 네 언니와 아우는 도리어 죄가 없는 편이다.
- 너는 언니와 아우보다 더 역겨운 죄를 지어서 언니와 아우가 너보다 죄없는 편이 되도록 체면을 세워준 셈이 되었는데, 그렇게 엄청난 죄를 짓고도 네가 수치를 벗을 성싶으냐? 부끄러운 줄을 알아라. 언니와 아우가 죄없이 보일 정도로 네가 죄를 지었는데, 네가 수치를 당하지 않을 성싶으냐? 어림도 없다.
|
- わたしは， 捕らわれた 彼女たちを 歸らせる． すなわち， 捕らわれた ソドム とその 娘たち， 捕らわれた サマリア とその 娘たち， および 彼女たちと 共に 捕らわれたお 前たちを 歸らせる．
- お 前は 自分の 不名譽を 負わねばならない． また， お 前が 彼女たちを 慰める 結果となったすべての 行いのゆえに， 不名譽を 負わねばならない．
- お 前の 妹である ソドム と， その 娘たちは 元の 姿に 歸り， サマリア とその 娘たちも 元の 姿に 歸り， また， お 前と 娘たちも 元の 姿に 歸るであろう．
- お 前が 高慢になったとき， 妹 ソドム のうわさは 旣にお 前の 口にも 上っていたではないか．
- それは， お 前の 惡があらわになる 前のことである． しかし 今では， アラム の 娘たちとその 周圍の 者たち， および， お 前を 周圍から 侮っている ペリシテ の 娘たちに 嘲られている．
|
- 나는 소돔과 그의 딸들을 전처럼 잘살게 해주리라. 사마리아와 그의 딸들도 전처럼 잘살게 해주리라. 그들을 전처럼 잘살게 해줄 뿐 아니라, 너까지도 한몫 끼여서 전처럼 잘살게 해주리라.
- 그제야 너는 부끄러운 줄을 알리라. 내 화를 돋우어주면서 한 모든 행실이 부끄러워지리라.
- 네 아우 소돔과 그의 딸들도 예전대로 회복되고 네 언니 사마리아와 그의 딸들도 예전대로 회복될 때, 너와 네 딸들도 예전대로 회복될 것이다.
- 너는 너의 황금 시대에 아우 소돔의 추문을 비웃었다.
- 너의 부끄러운 데가 드러나기 전에는 남을 비웃더니 이제는 도리어 네가 소돔처럼 에돔의 딸들과 주위의 모든 민족들에게 욕을 먹고 불레셋의 딸들에게 욕을 먹을 때가 되어 사방에 있는 종족들에게 멸시를 받는구나.
|
- お 前は 自分の 惡と 忌まわしい 行いとの 責めを 負わねばならない， と 主は 言われる．
- 主なる 神はこう 言われる． お 前が 行ったように， わたしもお 前に 對して 行う． お 前は 誓いを 輕んじ， 契約を 破った．
- だが， わたしは， お 前の 若い 日にお 前と 結んだわたしの 契約を 思い 起こし， お 前に 對して 永遠の 契約を 立てる．
- お 前は 自分の 道を 思い 起こし， 姉たちと 妹たちを 受け 入れるとき， 恥を 負うであろう． わたしは， 彼女たちを 娘としてお 前に 與える． しかしお 前が 契約を 守ったからではない．
- わたしがお 前と 契約を 立てるとき， お 前はわたしが 主であることを 知るようになる．
|
- 네가 그토록 더럽고 역겨운 짓을 했으니 그 벌을 벗으리라 생각하지 마라. 야훼의 말이다.
- 주 야훼가 말한다. 너는 너의 맹세를 하찮게 보고 그 계약을 깨뜨렸다. 네가 한 대로 나도 너에게 해주리라.
- 그러나, 나는 네가 처녀였을 때 너와 약혼했던 것을 생각하고 너와 영원히 끊을 수 없는 계약을 맺으리라.
- 너와 맺은 계약에는 들어 있지 않았지만, 네 언니와 아우를 너의 딸로 삼아주리니, 그리 되거든 네 과거 행실을 생각하고 부끄러운 줄이나 알아라.
- 내가 이렇게 너와 계약을 맺으면 그제야 너는 내가 야훼임을 알게 되리라.
|
- こうして， お 前が 行ったすべてのことについて， わたしがお 前を 赦すとき， お 前は 自分のしたことを 思い 起こして 恥じ， 自分の 不名譽のゆえに， 二度と 口を 開くことはできなくなる 」と 主なる 神は 言われる．
|
- 너는 네가 저지른 모든 일을 나에게 용서받고는 지난 일들을 생각하고 부끄러워 얼굴을 들 수 없이 되어 다시는 입도 벌리지 못하게 되리라. 주 야훼가 하는 말이다.'"
|
|
|
365 일독성경 11월 13일 (1)
변경