| |
- わたしは， 彼らを エジプト の 地から 連れ 出し， 荒れ 野に 導いた．
- そして， 彼らにわたしの ¿を 與え， わたしの 裁きを 示した． 人がそれを 行えば， それによって 生きることができる．
- また， わたしは， 彼らにわたしの 安息日を 與えた． これは， わたしと 彼らとの 間のしるしとなり， わたしが 彼らを 聖別する 主であることを， 彼らが 知るためであった．
- しかし， イスラエル の 家は 荒れ 野でわたしに 背き， 人がそれを 行えば 生きることができるわたしの ¿に 步まず， わたしの 裁きを 退け， 更に， わたしの 安息日を 甚だしく 汚した． それゆえ， わたしは 荒れ 野で， 憤りを 彼らの 上に 注ぎ， 彼らを 滅ぼし 盡くそうとした．
- しかし， わが 名のために， わたしが イスラエル を 連れ 出したときに 見ていた 諸國民の 前で， わが 名を 汚すことがないようにした．
|
- 그래서 나는 그들을 이끌고 이집트에서 광야로 나왔다.
- 거기에서 규정을 정해 주고, 내 법을 가르쳐주었다. 이것을 지키기만 하면 누구나 복되게 살 수 있다고 하였다.
- 또 안식일을 정해 주었다. 그것을 나와 그들 사이의 표로 삼아 그들이 야훼의 것이 되었음을 깨닫게 해주려는 것이었다.
- 그러나 이스라엘 족속은 광야에서 나에게 반항하였다. 내가 정해 준 규정을 따르고 내가 세워준 법을 지켰으면 살 수 있었을 텐데 굳이 거절하였다. 그들은 나의 안식일을 무엄하게도 욕되게 만들었다. 그래서 나는 그들에게 진노하여 그들을 광야에서 없애버리고 싶었다.
- 그러나 내가 내 백성을 데리고 나오는 것을 본 민족들 앞에서 내 이름에 욕이 돌아올까봐 그렇게 할 수가 없었다.
|
- ただし， 荒れ 野で 彼らに 誓い， わたしが 與えた 土地， 乳と 蜜の 流れる 地， すべての 國¿の 中で 最も 美しい 土地に， 彼らを 導き 入れることはしないと 告げた．
- それは， 彼らがわたしの 裁きを 退け， わたしの ¿に 從って 步まず， わたしの 安息日を 汚したからだ． 彼らの 心は， 自分たちの 偶像にひかれていたのである．
- それでも， わたしの 目は 彼らを 憐れんで， 彼らを 滅ぼさなかった． 彼らを 荒れ 野で 滅ぼし 盡くすことはしなかった．
- わたしは， 荒れ 野で 彼らの 子供たちに 語った． 『お 前たちの 父祖の ¿に 從って 步んではならない． 彼らの 裁きを 守ってはならない． また， 彼らの 偶像で 自らを 汚してはならない．
- わたしはお 前たちの 神， 主である． お 前たちは， わたしの ¿に 從って 步み， わたしの 裁きを 守り 行い，
|
- 그러나 그들을 온 세계에서도 자랑거리가 되는 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 데리고 들어가지는 않겠다고 내가 광야에서 손을 들어 맹세까지 한 것은
- 그들이 우상에 마음을 쏟아 내가 세워준 법을 거절하였고 내가 정해 준 규정을 따르지 않았으며 내가 정해 준 안식일을 욕되게 하였기 때문이었다.
- 그래도 불쌍해서 다 죽여버리지는 않았다. 광야에서 전멸시키지는 않았다.
- 나는 광야에서 그 후손들에게 이렇게 일렀다. 너희는 아비들이 따르던 그릇된 규정을 따르지 말고 그들이 지키던 그릇된 법을 지키지 말며 그들이 위하던 우상들로 몸을 더럽히지 마라.
- 너희의 하느님은 이 야훼다. 그러니 너희는 내가 정해 준 규정을 따르고 내가 세워준 법을 지키며 그대로 살아라.
|
- わたしの 安息日を 聖別して， わたしとお 前たちとの 間のしるしとし， わたしがお 前たちの 神， 主であることを 知れ 』と．
- しかし， 子供たちもわたしに 背き， 人がそれを 行えば 生きることができるわたしの ¿に 步まず， わたしの 裁きを 守り 行わず， わたしの 安息日を 汚した． それゆえ， わたしは 荒れ 野で 彼らの 上に 憤りを 注ぎ， 怒りを 浴びせる， と 言った．
- しかし， わたしは 手を 引き 戾し， わが 名のために， わたしが イスラエル を 連れ 出したときに 見ていた 諸國民の 前でわたしの 名を 汚すことがないようにした．
- ただし， わたしは 荒れ 野で 彼らに 誓い， 彼らを 諸國民の 間に 散らし， 諸國に 追いやると 告げた．
- なぜなら， 彼らがわたしの 裁きを 行わず， わたしの ¿を 退け， わたしの 安息日を 汚し， 彼らの 父祖の 偶像に 目をひかれていたからである．
|
- 또 내가 정해 준 안식일을 거룩하게 지켜라. 나와 너희 사이에 있는 이 표를 보고 너희의 하느님이 나 야훼임을 알아라.
- 그런데 그 아들들도 나에게 반항하였다. 내가 정해 준 규정을 따르고 내가 세워준 법을 지켰으면 살았을 텐데 그러지를 않았다. 그리고 내가 정해 준 안식일을 욕되게 하였다. 나는 그들에게 진노하여 광야에서 화풀이를 하고 싶었다.
- 그러나 내가 그들을 데리고 나오는 것을 본 그 민족들 앞에서 내 이름에 욕이 돌아올까봐 손을 거두지 않을 수 없었다.
- 그러면서도, 그들을 여러 민족 가운데 흐트러뜨려 여러 나라에 쫓아보내겠다고 광야에서 또 한 번 손을 들어 맹세한 것은,
- 그들이 조상들이 위하던 우상들에 눈이 홀려 내가 세워준 법대로 살지 않았고, 내가 정해 준 규정을 거절하였으며 내가 정해 준 안식일을 욕되게 하였기 때문이었다.
|
- わたしもまた， 良くない ¿と， それによって 生きることができない 裁きを 彼らに 與えた．
- また， 彼らが 初子をすべてささげたとき， わたしは 彼らの 獻げ 物によって 彼らを 汚した． それは， わたしが 彼らを 荒廢させ， わたしが 主であることを 知らせるためであった．
- それゆえ， イスラエル の 家に 語りなさい． 人の 子よ， 彼らに 言いなさい． 主なる 神はこう 言われる． お 前たちの 父祖は， わたしに 對して 裏切りを 行い， またもや， わたしを 冒瀆した．
- わたしが 與えると 誓ったその 地に 彼らを 導き 入れたとき， 彼らは 高い 丘や 茂った 木を 見ると， どこででも， いけにえをささげ， わたしを 怒らせる 供え 物をささげた． 彼らはまた， そこで 宥めの 香りをたき， ぶどう 酒の 獻げ 物を 注ぎかけた．
- わたしは 彼らに 言った． 『お 前たちが 通う 聖なる 高台は 一體何か 』と． それゆえ， 今日までその 場所の 名は， 聖なる 高台と 呼ばれている．
|
- 나는 좋지 못한 규정도 정해 주었다. 그대로 하다가는 죽을 수밖에 없는 법도 세워주었다.
- 그래서 그들은 여러 가지 예물을 우상에게 바쳤다. 제 속에서 나온 첫 새끼까지 바쳤다. 내가 그들을 이런 것으로 부정하게 만들어 벌을 내린 것은 그들로 하여금 내가 야훼임을 알게 하려는 것이었다.'
- 그러니, 너 사람아, 너는 이스라엘 족속에게 '주 야훼께서 말씀하신다.'고 하며 일러라. '너희의 선조들은 나를 배신하여 나를 모욕하였지만,
- 나는 손을 들고 그들에게 주겠다고 맹세한 땅으로 그들을 이끌어들였다. 그러나 그들은 높은 언덕마다, 잎이 무성한 나무마다 찾아가 짐승을 잡아 제물로 바치고 예물을 바쳐 내 속을 썩였다. 내 노기를 누그러뜨리는 향을 거기에 피워놓고 제주를 따랐다.
- 그래서 나는 왜 산당엘 찾아가느냐고 야단쳤던 것이다. 그런 곳을 오늘까지도 산당이라고 부르고 있다.'
|
- それゆえ， イスラエル の 家に 言いなさい． 主なる 神はこう 言われる． お 前たちは 父祖の 步みに 從って 自らを 汚し， 彼らの 憎むべき 偶像と 姦淫を 行ってきた．
- また， 自分の 子供を 獻げ 物として 火の 中を 通らせ， すべての 偶像によって 今日に 至るまで 自らを 汚している． それなのに， イスラエル の 家よ， わたしはお 前たちの 求めに 應じられようか． わたしは 生きている， と 主なる 神は 言われる． わたしは 決してお 前たちの 求めには 應じない．
- お 前たちは， 『我¿は 諸國民のように， また， 世界各地の 種族のように， 木や 石の 偶像に 仕えよう 』と 言っているが， お 前たちが 心に 思うそのようなことは 決して 實現しない．
- わたしは 生きている， と 主なる 神は 言われる． わたしは 必ず， 强い 手と 伸ばした 腕と， 溢れる 憤りをもって， お 前たちを 治める．
- 强い 手と 伸ばした 腕と， 溢れる 憤りをもって， わたしはお 前たちを 諸國の 民の 中から 連れ 出し， 散らされた 國¿から 集める．
|
- 너는 '주 야훼께서 말씀하신다.'고 하며 이스라엘 족속에게 내 말을 전하여라. '너희도 조상을 본떠 몸을 더럽히고 그들이 받들던 구역질나는 우상을 좇아 음란한 짓을 하려느냐?
- 바로 지금도 너희는 예물을 바치고 자식들을 불에 살라 바치면서 모든 우상들과 어울려 몸을 더럽히고 있다. 이스라엘 족속아, 내가 너희의 물음에 대답해 줄 것 같으냐? 주 야훼가 하는 말이다. 어떤 일이 있어도 너희의 문의를 받아주지 않으리라.
- 너희가 터무니없는 생각으로 다른 민족들처럼, 다른 나라 부족들처럼 나무와 돌을 섬기자고 한다마는 그렇게는 안 된다.
- 주 야훼가 하는 말이다. 무슨 일이 있어도 나는 화나는 대로 억센 손으로 치고 팔을 휘둘러 너희 위에 군림할 것이다.
- 나는 너희를 뭇 백성 가운데서 떠나 나오게 하리라. 화나는 대로 억센 손으로 치고 팔을 휘둘러 너희가 흩어져 살고 있는 그 여러 나라에서 너희를 모아들일 것이다.
|
- わたしはお 前たちを， 諸國の 民の 荒れ 野に 導き， 顔と 顔を 合わせてお 前たちを 裁く．
- お 前たちの 父祖を エジプト の 國の 荒れ 野で 裁いたように 裁く， と 主なる 神は 言われる．
- わたしは， お 前たちを 牧者の 杖の 下を 通らせて， 契約のきずなのもとに 導く．
- わたしはお 前たちの 中から， わたしに 逆らい， 背く 者を 分離する． わたしは， 彼らを 寄留の 地から 連れ 出すが， 彼らは イスラエル の 土地に 入ることはできない． そのとき， お 前たちはわたしが 主であることを 知るようになる．
- お 前たち イスラエル の 家よ， 主なる 神はこう 言われる． おのおの 自分の 偶像のもとに 行き， それに 仕えよ． その 後， お 前たちは 必ずわたしに 聞き 從い， 二度と 偶像に 贈り 物をささげて， わたしの 聖なる 名を 汚すことはなくなる．
|
- 나는 너희를 여러 나라에 인접한 사막으로 데리고 나가, 거기에서 너희와 정면으로 대결하리라.
- 내가 이집트에 인접한 사막에서 너희의 조상들과 대결하였듯이 대결하리라. 주 야훼가 하는 말이다.
- 나는 너희 가운데서 내 지팡이로 얼마 안 되는 사람을 추려내어 데리고 가리라.
- 나에게 반항하고 나를 배신하던 자들도 지금 포로 생활하는 땅에서 데리고 나오기는 하겠으나 너희에게서 갈라내어 이스라엘 땅으로 들어가지는 못하게 할 것이다. 그제야 너희는 내가 야훼임을 알리라.
- 너희, 이스라엘 족속들아, 주 야훼가 하는 말을 들어라. 모두들 자기 우상들에게 가서 섬겨보아라. 그러나 결국은 내 말을 안 들을 수 없게 만들고 말겠다. 우상을 섬기며 예물을 바쳐 나의 거룩한 이름에 욕이 돌아오게 하지는 않으리라.
|
- わたしの 聖なる 山， イスラエル の 高い 山で， と 主なる 神は 言われる． そこにおいてのみ， この 地にいる イスラエル の 家はすべて， こぞってわたしに 仕える． そこでのみ， わたしは 彼らを 受け 入れ， その 所で， 獻げ 物と 聖なる 最上の 供え 物を 求める．
- わたしは， 宥めの 香りと 共に， お 前たちを 受け 入れる． わたしが 諸國の 民の 中から 連れ 出し， 散らされていた 國¿から 集めるとき， わたしは 諸國民の 前で， お 前たちに 自分を 聖なる 者として 示す．
- わたしが， 先祖に 與えると 誓った 地， イスラエル の 土地に 導き 入れるとき， お 前たちはわたしが 主であることを 知るようになる．
- その 所で， お 前たちは 自分の 步んだ 道， 自分を 汚したすべての 行いを 思い 起こし， 自分の 行ったあらゆる 惡のゆえに 自分を 嫌惡するようになる．
- お 前たちの 惡い 道や 墮落した 行いによることなく， わが 名のゆえに， わたしが ¿きかけるとき， イスラエル の 家よ， お 前たちはわたしが 主であることを 知るようになる 」と 主なる 神は 言われる．
|
- 그 땅에 사는 모든 사람, 이스라엘 온 족속이 나의 거룩한 산, 이스라엘의 높은 산에서 나를 섬기도록 만들고 말겠다. 주 야훼가 하는 말이다. 거기에서 나는 그들을 기쁘게 받아주리라. 거기에서 너희를 기쁘게 맞으며 선물과 가장 좋은 예물 등 모든 거룩한 것을 바치게 하리라.
- 뭇 백성 가운데서 너희를 이끌어낼 때, 너희가 흩어져 들어가 살고 있는 그 여러 나라에서 너희를 거두어들일 때, 나는 내 마음을 흐뭇하게 하는 향기처럼 너희를 기쁘게 받아들이고 뭇 백성이 쳐다보게 너희 가운데서 나의 거룩함을 드러내리라.
- 내가 너희의 조상들에게 주겠다고 손들어 맹세한 그 땅, 이스라엘 땅으로 너희를 들여보내 주리니, 그제야 너희는 내가 야훼임을 알리라.
- 거기에 가서야 너희는 그 때까지 살아온 길, 자신을 더럽히던 행실을 생각하고 어쩌면 그렇게 못할 짓을 하며 살았던가 싶어 자신이 싫어질 것이다.
- 이스라엘 족속아, 너희가 아무리 못할 짓을 하고 썩어빠진 일을 했어도 나는 내 이름에 욕이 돌아올까봐 너희를 잘 대접해 주는 것이다. 그제야 너희는 내가 야훼임을 알리라. 주 야훼가 하는 말이다."
|
|
|
365 일독성경 11월 15일 (1)
변경