다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 11월 23일 (1)

 

에스겔 34:17-36:15

 하나님께서는 거짓 목자들을 심판하시고 양떼를 공의로 다스리시며 메시아를 보내 주셔서 화평의 언약을 세우실 것을 약속하셨다. 그리고 이스라엘의 회복을 위해 이스라엘을 괴롭히던 에돔을 멸망시킬 것도 선언하셨다. 이스라엘은 땅을 빼앗김으로 수치를 당했으나, 야웨께서 그 땅을 되찾아 주셔서 그 백성들로 거하게 하실 것을 예고하셨다.
  
  참 목자의 통치와 언약(34:17-34:31)    
 
  1. お 前たち， わたしの 群れよ． 主なる 神はこう 言われる． わたしは 羊と 羊， 雄羊と 雄山羊との 間を 裁く．
  2. お 前たちは 良い 牧草地で 養われていながら， 牧草の 殘りを 足で 踏み 荒らし， 自分たちは 澄んだ 水を 飮みながら， 殘りを 足でかき 回すことは， 小さいことだろうか．
  3. わたしの 群れは， お 前たちが 足で 踏み 荒らした 草を 食べ， 足でかき 回した 水を 飮んでいる．
  4. それゆえ， 主なる 神は 彼らにこう 言われる． わたし 自身が， 肥えた 羊とやせた 羊の 間を 裁く．
  5. お 前たちは， 脇腹と 肩ですべての 弱いものを 押しのけ， 角で 突き 飛ばし， ついには 外へ 追いやった．
  1. 주 야훼가 말한다. 너희는 나의 양떼이다. 나는 이제 양과 양 사이, 숫양과 숫염소 사이의 시비를 가려주리라.
  2. 너희 가운데는 그 좋은 초원에서 풀을 뜯는 것만으로 부족한지 남은 초원들을 짓밟는 것들이 있다. 맑은 물을 마시고 나서는 첨벙첨벙 흐려놓는 것들이 있다.
  3. 그래서 나의 양떼는 짓밟힌 풀을 뜯어야 하고, 흐려놓은 물을 마시게 되었다.
  4. 그래서 주 야훼가 말한다. 나 이제 몸소 살진 양과 여윈 양 사이의 시비를 가려주리라.
  5. 너희들은 약한 양들을 모조리 옆구리와 어깨로 밀쳐내고, 뿔로 받아 우리 바깥으로 쫓아 흩어버리기까지 하였다.
  1. しかし， わたしはわが 群れを 救い， 二度と 略奪にさらされないようにする． そして， 羊と 羊との 間を 裁く．
  2. わたしは 彼らのために 一人の 牧者を 起こし， 彼らを 牧させる． それは， わが 僕 ダビデ である． 彼は 彼らを 養い， その 牧者となる．
  3. また， 主であるわたしが 彼らの 神となり， わが 僕 ダビデ が 彼らの 眞ん 中で 君主となる． 主であるわたしがこれを 語る．
  4. わたしは 彼らと 平和の 契約を 結ぶ． 惡い ¿をこの 土地から 斷ち， 彼らが 荒れ 野においても 安んじて 住み， 森の 中でも 眠れるようにする．
  5. わたしは， 彼らとわたしの 丘の 周圍に 祝福を 與え， 季節に 從って 雨を 降らせる． それは 祝福の 雨となる．
  1. 그러나 나는 내 양떼를 구해 주어 다시는 노략질당하지 않게 하리라. 내가 양과 양 사이의 시비를 가려주리라.
  2. 내가 한 목자를 세워주겠다. 그는 나의 종 다윗이다. 그가 내 양떼를 돌보는 목자가 되리라.
  3. 나 야훼가 몸소 그들의 하느님이 되고, 나의 종 다윗이 그들의 영도자가 되리라. 나 야훼가 말하였다.
  4. 나는 그들과 평화의 계약을 맺으리라. 그 땅에서 맹수를 없애리니 사막에서도 안심하고 살 수 있고 숲에서도 편히 잠들 수 있으리라.
  5. 내가 제 때에 내려주는 가랑비, 때맞게 내려주는 소나기가 복을 실어다 주는 비가 되리라.
  1. 野の 木は 實を 結び， 地は 産物を 生じ， 彼らは 自分の 土地に 安んじていることができる． わたしが 彼らの 阿の 棒を 折り， 彼らを 奴隷にした 者の 手から 救い 出すとき， 彼らはわたしが 主であることを 知るようになる．
  2. 彼らは 二度と 諸國民の 略奪に 遭うことなく， この 土地の ¿も 彼らを 餌食にしない． 彼らは 安らかに 住み， 彼らを 恐れさせるものはない．
  3. わたしは 彼らのためにすぐれた 苗床を 起こす． この 土地には 二度と 凶作が 臨むことはなく， 彼らが 諸國民に 辱められることは 二度とない．
  4. そのとき， 彼らはわたしが 彼らと 共にいる 主なる 神であり， 彼らはわが 民 イスラエル の 家であることを 知るようになる， と 主なる 神は 言われる．
  5. お 前たちはわたしの 群れ， わたしの 牧草地の 群れである． お 前たちは 人間であり， わたしはお 前たちの 神である 」と 主なる 神は 言われる．
  1. 들에 서 있는 나무가 열매를 맺고 땅이 소출을 내면, 그들은 제 농토를 떠나지 않고 안심하고 지낼 것이다. 메었던 멍에를 부수고 부리던 자의 손에서 구해내 주면, 그제야 그들이 내가 야훼임을 알게 될 것이다.
  2. 다시는 이민족들에게 노략질당하지 아니하고 야수에게 잡아먹히는 일도 없을 것이다. 아무 위협도 받지 않고 안심하고 살 수 있을 것이다.
  3. 내가 농사가 잘되게 해주어 다시는 굶주려 죽는 자가 없고 이민족들에게 수치를 겪는 일도 없을 것이다.
  4. 그제야 사람들은 나 야훼가 이스라엘의 하느님이요 그들이 나의 백성임을 알게 되리라. 주 야훼가 하는 말이다.
  5. 너희는 나의 양떼, 내가 기르는 양 무리요 나는 너희의 하느님이다. 주 야훼가 하는 말이다.'"
 
  에돔의 멸망(35:1-35:15)    
 
  1. 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
  2. 「人の 子よ， 顔を セイル 山に 向け， それに 向かって 預言し，
  3. 彼に 語りなさい． 主なる 神はこう 言われる． セイル 山よ， わたしはお 前に 立ち 向かう． わたしはお 前に 向かって 手を 伸ばし ／お 前を 荒れ 果てた 廢虛とする．
  4. わたしはお 前の 町¿を 荒れ 地とする． お 前が 廢虛になったとき ／お 前はわたしが 主であることを 知るようになる．
  5. お 前は 果てしない 敵意を 抱き， イスラエル の 子らが 災いに 遭い， 最後の 刑罰を 受けたとき， 彼らを 劍に 渡したからである．
  1. 야훼께서 나에게 말씀을 내리셨다.
  2. "너 사람아, 너는 세일 산 쪽에 대고 거기에 사는 자들을 쳐서 이르는 나의 말을 전하여라.
  3. '주 야훼가 말한다. 세일 산에 사는 자들아, 나 이제 팔을 휘둘러 너희를 치고 세일을 황폐한 쑥밭으로 만들리라.
  4. 내가 너희 성들을 허물어버리면 세일은 쑥밭이 되리라. 그제야 너희는 내가 야훼임을 알리라.
  5. 너희는 이스라엘 백성을 대대로 원수로 여겨, 이스라엘이 마지막 벌을 받아 망할 때, 칼을 휘둘러 그들을 마구 죽였다.
  1. それゆえ， わたしは 生きている， と 主なる 神は 言われる． わたしはお 前の 血を 流させ， 血がお 前につきまとう． 血に 飢えた 憎しみのゆえに， 血がお 前につきまとう．
  2. わたしは セイル 山を 荒れ 果てた 廢虛とし， 行き 來する 者がないようにする．
  3. わたしは 山¿を 殺された 者で 滿たす． お 前の 丘にも 谷にも， あらゆる 谷間にも， 劍で 殺された 者が 倒れる．
  4. わたしはお 前を 永久に 荒れ 果てた 地とする． お 前の 町¿には 住む 者がなくなる． そのとき， お 前たちは ／わたしが 主であることを 知るようになる．
  5. それはお 前が， 『この 二つの 國， 二つの 土地はわたしのものとなる． 我¿はそれを 占領する 』と 言ったからである． しかしそこに， 主がおられた．
  1. 그래서 주 야훼가 말한다. 너희가 남의 피를 흘려 죄를 지었으니 반드시 너희도 사로잡혀 피의 보복을 받을 것이다.
  2. 내가 세일 산을 황폐한 쑥밭으로 만들면 그리로 지나가는 사람도 없고 거기에서 돌아오는 사람도 없으리라.
  3. 온 산에는 죽은 군인들의 시체가 가득하리라. 언덕에, 골짜기에, 개울에 칼 맞아 쓰러진 시체가 뒹굴리라.
  4. 내가 세일을 언제까지나 쑥밭으로 남기리니, 네 성읍은 무인지경이 되리라. 그제야 너희는 내가 야훼임을 알게 되리라.
  5. 너희는, -저 두 민족, 야훼가 있던 저 두 나라는 우리 것이니 가서 차지하자, 하고 말하였다.
  1. それゆえ， わたしは 生きている， と 主なる 神は 言われる． お 前が 彼らを 憎んで 行った 怒りとねたみに 應じて， わたしもお 前に 行う． わたしがお 前を 裁くとき， わたしは 彼らに 知られるようになる．
  2. そしてお 前は， 主であるわたしがお 前のもろもろの 嘲りを 聞いたことを 知るようになる． お 前は イスラエル の 山¿について 言った． 『それは 荒れ 果てて， 我¿の 餌食となった 』と．
  3. お 前たちはわたしに 向かって 大口をたたき， わたしに 向かって 多くの 言葉を 重ねた． わたしはそれを 聞いた．
  4. 主なる 神はこう 言われる． わたしはお 前を 荒れ 地とする． 全世界はそれを 喜ぶ．
  5. お 前が イスラエル の 家の 嗣業の 荒れ 果てたのを 喜んだように， わたしもお 前に 同じようにする． セイル 山よ， エドム の 全地よ， お 前は 荒れ 地となる． そのとき， 彼らはわたしが 主であることを 知るようになる． 」
  1. 그래서 나는 맹세한다. 너희는 원한에 사무쳐 눈에 불을 켜고 그들에게 화풀이를 하였다. 너희가 한 그만큼 나도 너희에게 갚아주리라. 주 야훼가 하는 말이다. 내가 너희에게 이렇게 심판을 내리면 내가 누구인지 드러날 것이다.
  2. 그제야 너희는 내가 야훼임을 알게 되리라. 너희가, 이스라엘 산악 지대가 온통 쑥밭이 되었으니 집어삼키자, 하고 우습게 보며 하던 말을 내가 다 들었다.
  3. 함부로 입을 놀려 건방진 말로 나를 빈정대는 것을 나는 똑똑히 들었다.
  4. 주 야훼가 말한다. 내가 너희를 쑥밭으로 만들면 온 세상이 고소해할 것이다.
  5. 이스라엘 족속의 유산이 쑥밭이 됐다고 너희는 고소해하였다. 내가 너희를 꼭 그 모양으로 만들리라. 세일 산 에돔 온 지역이 쑥밭이 되리니, 그제야 사람들은 내가 야훼임을 알게 되리라.'
 
  이스라엘의 회복(36:1-36:15)    
 
  1. 「人の 子よ， あなたは イスラエル の 山¿に 預言して 言いなさい． イスラエル の 山¿よ， 主の 言葉を 聞け．
  2. 主なる 神はこう 言われる． 敵がお 前たちに 向かって， 『ああ， 永遠の 丘が 今や 我¿の 所有となった 』と 言っている．
  3. それゆえ 預言して 言いなさい． 主なる 神はこう 言われる． お 前たちは 周圍の 者に 荒らされ， 踏みにじられ， 他の 國¿の 所有となったので， 人¿の 口にのぼり， うわさされるものとなった．
  4. それゆえ， イスラエル の 山¿よ， 主なる 神の 言葉を 聞け． 主なる 神は， 山と 丘， 谷と 低地， 荒れ 果てた 廢虛， また 周圍の 他の 國¿から 略奪され 侮られ， 捨てられた 町¿に 向かってこう 言われる．
  5. それゆえ， 主なる 神はこう 言われる． わたしは 燃える 熱情をもって， 他の 國¿と エドム に 對して 語る． 彼らはみな， 心底からはしゃぎ， 嘲って， わたしの 土地を 取り， 自分の 所有とし， 牧草地を 略奪した 者だ．
  1. 너 사람아, 너는 이스라엘 산악 지대에 나의 말을 전하여라. '이스라엘 산악들아, 이 야훼의 말을 들어라.
  2. 주 야훼가 말한다. 너희 원수들이 너희에게, 하하, 저 영원한 언덕들은 이제 우리 것이지, 하며 큰소리쳤다.'
  3. 그러니 너는 이렇게 내 말을 전하여라. '주 야훼가 말한다. 주위의 나라들이 너희 땅을 쑥밭으로 만들었다. 다른 민족들이 기습하여 와서 너희 땅을 차지하였다. 그래서 너희는 남의 입에 오르내리는 신세가 되어 사람들의 조롱거리가 되었다.
  4. 그러니 이스라엘 산악들아, 이 야훼의 말을 들어라. 주 야훼가 하는 말이다. 산과 언덕들, 개울과 계곡들, 쑥밭이 된 폐허들과 노략질당하여 주위에 살아 남은 민족들의 조소거리가 된 텅빈 성읍들에게 하는 말을 들어라!
  5. 주 야훼가 말한다. 내 땅을 좋아라 차지하고 내 땅의 주민을 멸시하며 내쫓고 노략질한 민족들 가운데 살아 남은 자들과 에돔을 생각하면 화가 나서 못 견디겠다. 내가 맹세코 그것들을 심판하리라.'
  1. それゆえ， イスラエル の 地に 向かって 預言し， その 山¿と 丘， 谷と 低地に 語りなさい． 主なる 神はこう 言われる． わたしは 熱情と 憤りをもって 語った． それはお 前たちが 國¿から 辱めを 受けたからである．
  2. それゆえ， 主なる 神はこう 言われる． わたしは 手を 上げて 誓う． 必ず， お 前の 周圍の 國¿は 自分の 恥を 負う．
  3. しかし， お 前たち イスラエル の 山¿よ， お 前たちは 枝を 出し， わが 民 イスラエル のために 實を 結ぶ． 彼らが 戾って 來るのは 間近である．
  4. わたしはお 前たちのために， お 前たちのもとへと 向かう． お 前たちは 耕され， 種を 蒔かれる．
  5. わたしはお 前たちの 上に， イスラエル 全家の 人口をことごとく 增やす． 町¿には 人が 住むようになり， 廢虛は 建て 直される．
  1. 그러니 너는 이스라엘 고국 강토에 나의 말을 전하여라. 산과 언덕들, 개울과 계곡들에게 내 말을 전하여라. '주 야훼가 말한다. 나 이제 화가 나고 울화가 터져서 선언한다. 너희가 뭇 민족에게 수치거리가 되었기에,
  2. 주 야훼가 말한다. 내가 손을 들고 맹세한다. 너희 주위에 있는 민족들도 정녕 수치를 당하리라.
  3. 이스라엘 산악들아, 내 백성 이스라엘이 곧 돌아오리라. 너희는 다시 가지를 뻗어 열매를 맺어라.
  4. 나 이제 너희에게로 간다. 내가 너희에게 얼굴을 돌리면 사람들은 너희를 갈아, 씨를 뿌리게 되리라.
  5. 나는 너희 위에 온 이스라엘 족속이 불어나 많은 사람이 살며 폐허가 된 성읍을 재건하게 하리라.
  1. わたしはお 前たちの 上に 人と 家畜を 增やす． 彼らは 子を 産んで 增える． わたしはお 前たちを 昔のように 人の 住むところとし， 初めのときよりも 更に 榮えさせる． そのとき， お 前たちはわたしが 主であることを 知るようになる．
  2. わたしはお 前たちの 上に 人¿を， すなわちわが 民 イスラエル を 步ませる． 彼らがお 前を 所有し， お 前は 彼らの 嗣業となる． 二度と 彼らの 子たちを 失わせることはない．
  3. 主なる 神はこう 言われる． 人¿はお 前たちについて， 『お 前は 人間を 食らう 地， 自分の 民の 子を 失わせる 地だ 』と 言っている．
  4. それゆえ， お 前は 二度と 人間を 食らうことはなく， 二度と 自分の 民の 子を 失わせることはない， と 主なる 神は 言われる．
  5. わたしは 二度と 國¿の 辱めの 聲をお 前に 聞こえさせず， 諸國の 民の 侮りを 二度と 受けさせない． お 前も 自分の 民を 二度とつまずかせることはない 」と 主なる 神は 言われる．
  1. 사람과 짐승이 새끼를 많이 낳아 너희 위에 사람과 짐승이 우글거리게 하리라. 너희는 전처럼 사람이 불어, 예전보다 더 살기 좋은 고장이 되리라. 그제야 너희는 내가 야훼임을 알게 될 것이다.
  2. 너희 위에 사람의 발길, 내 백성 이스라엘의 발길이 닿을 것이다. 내 백성이 너희를 차지하면 너희는 그들의 유산이 되어 다시는 그들을 여의지 않아도 될 것이다.
  3. 주 야훼가 말한다. 사람들이 너희를, 사람 잡아먹는 땅이요, 제 백성을 여의는 땅이라고들 한다마는,
  4. 너희가 다시는 사람을 잡아먹지 아니하고 다시는 백성을 여의지 않게 되리라. 주 야훼가 하는 말이다.
  5. 내가 너희로 하여금 다시는 뭇 민족에게 욕을 먹지 않게 해주리니, 너희는 뭇 백성에게 다시는 조소를 받지 않고 네 백성을 여의지도 않게 되리라. 주 야훼가 하는 말이다.'"
 
  종식(種植, 34:29)  씨를 뿌리고 나무를 심어 가꿈  

  - 11월 23일 목록 -- 에스겔 -- 베드로전서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >