| |
- その 後， わたしは， 大きな 權威を 持っている 別の 天使が， 天から 降って 來るのを 見た． 地上はその 榮光によって 輝いた．
- 天使は 力强い 聲で 叫んだ． 「倒れた． 大 バビロン が 倒れた． そして， そこは 惡靈どもの 住みか， ／あらゆる 汚れた 靈の 巢窟， ／あらゆる 汚れた 鳥の 巢窟， ／あらゆる 汚れた 忌まわしい ¿の 巢窟となった．
- すべての 國の 民は， ／怒りを 招く 彼女のみだらな 行いのぶどう 酒を 飮み， ／地上の 王たちは， 彼女とみだらなことをし， ／地上の 商人たちは， ／彼女の 豪勢なぜいたくによって ／富を 築いたからである． 」
- わたしはまた， 天から 別の 聲がこう 言うのを 聞いた． 「わたしの 民よ， 彼女から 離れ 去れ． その 罪に 加わったり， ／その 災いに 卷き ¿まれたりしないようにせよ．
- 彼女の 罪は 積み 重なって 天にまで 屆き， ／神はその 不義を 覺えておられるからである．
|
- 이런 일이 있은 뒤에 내가 보니 다른 천사가 큰 권세를 가지고 하늘로부터 내려오고 있었고 그의 영광스러운 광채 때문에 땅이 환해졌습니다.
- 그는 힘찬 소리로 이렇게 외쳤습니다. "무너졌다! 대바빌론이 무너졌다! 바빌론은 악마들의 거처가 되고 더러운 악령들의 소굴이 되었으며 더럽고 미움받는 온갖 새들의 집이 되었다.
- 모든 백성이 그 여자의 음행으로 말미암은 분노의 포도주를 마셨고 세상의 왕들이 그 여자와 놀아났으며 세상의 상인들이 그 여자의 사치 바람에 부자가 되었기 때문이다."
- 또 하늘로부터 이와 같은 소리가 들려왔습니다. "내 백성아, 그 여자를 버리고 나오너라. 너희는 그 여자의 죄에 휩쓸리지 말고 그 여자가 당하는 재난을 당하지 않도록 하여라.
- 그 여자의 죄는 하늘에까지 사무쳤고 하느님께서도 그 여자의 사악한 짓들을 기억하신다.
|
- 彼女がしたとおりに， ／彼女に 仕返しせよ， ／彼女の 仕業に 應じ， 倍にして 返せ． 彼女が 注いだ 杯に， ／その 倍も 注いでやれ．
- 彼女がおごり 高ぶって， ／ぜいたくに 暮らしていたのと， ／同じだけの 苦しみと 悲しみを， ／彼女に 與えよ． 彼女は 心の 中でこう 言っているからである． 『わたしは， 女王の 座に 着いており， ／やもめなどではない． 決して 悲しい 目に 遭いはしない． 』
- それゆえ， 一日のうちに， さまざまの 災いが， ／死と 悲しみと 飢えとが 彼女を 襲う． また， 彼女は 火で 燒かれる． 彼女を 裁く 神は， ／力ある 主だからである． 」
- 彼女とみだらなことをし， ぜいたくに 暮らした 地上の 王たちは， 彼女が 燒かれる 煙を 見て， そのために 泣き 悲しみ，
- 彼女の 苦しみを 見て 恐れ， 遠くに 立ってこう 言う． 「不幸だ， 不幸だ， 大いなる 都， ／强大な 都 バビロン ， ／お 前は， ひとときの 間に 裁かれた． 」
|
- 그 여자한테서 받은 만큼 돌려주고 그 여자의 행위를 갑절로 갚아주어라. 그 여자가 부어준 잔을 갑절로 되돌려주어라.
- 그 여자는 영화와 사치를 스스로 누렸으니 그만큼의 고통과 슬픔을 그 여자에게 주어라. 그 여자는 마음속으로 '나는 여왕의 자리에 앉아 있고 과부가 아니니 결코 슬픔을 맛보지 않을 것이다!' 하고 말한다.
- 그러므로 그 여자에게 질병과 슬픔과 굶주림 등의 재난이 하루 사이에 닥쳐올 것이며 마침내 그 여자는 불에 타버릴 것이다. 그 여자를 심판하시는 주 하느님은 전능하신 분이시다."
- 그 여자와 함께 음란한 일을 하고 방탕한 생활을 한 세상의 왕들은 그 여자를 태우는 불의 연기를 보고 가슴을 치며 통곡할 것입니다.
- 그들은 그 여자가 받는 고통이 두려워 멀리 서서, "무서운 일이다! 이 강한 큰 도성 바빌론에 화가 미쳤구나! 네가 일시에 하느님의 벌을 받았구나!" 하고 부르짖습니다.
|
- 地上の 商人たちは， 彼女のために 泣き 悲しむ． もはやだれも 彼らの 商品を 買う 者がないからである．
- その 商品とは， 金， 銀， 寶石， 眞珠， 麻の 布， 紫の 布， 絹地， 赤い 布， あらゆる 香ばしい 木と 象牙細工， そして， 高價な 木材や， 靑銅， 鐵， 大理石などでできたあらゆる 器，
- 肉桂， 香料， 香， 香油， 乳香， ぶどう 酒， オリ ― ブ 油， 麥粉， 小麥， 家畜， 羊， 馬， 馬車， 奴隷， 人間である．
- お 前の 望んでやまない 果物は， ／お 前から 遠のいて 行き， ／華美な 物， きらびやかな 物はみな， ／お 前のところから 消えうせて， ／もはや 決して 見られない．
- このような 商品を 扱って， 彼女から 富を 得ていた 商人たちは， 彼女の 苦しみを 見て 恐れ， 遠くに 立って， 泣き 悲しんで，
|
- 그리고 세상의 상인들도 이제는 그들의 상품을 사줄 사람이 하나도 없기 때문에, 그 여자가 망하는 것을 보고 울며 슬퍼합니다.
- 그 상품에는 금, 은, 보석, 진주, 고운 모시, 자주 옷감, 비단, 진홍색 옷감, 각종 향나무, 상아 기구, 값진 나무나 구리나 쇠나 대리석으로 만든 온갖 그릇,
- 계피, 향료, 향, 몰약, 유향, 포도주, 올리브 기름, 밀가루, 밀, 소, 양, 말, 수레 그리고 노예와 사람의 목숨 따위가 있습니다.
- 상인들은 그 여자를 보고, "네가 그렇게도 간절히 탐내던 실과가 너에게서 사라졌으며 온갖 화려하고 찬란했던 것들이 너에게서 사라졌으니 네가 다시는 그것들을 보지 못할 것이다." 하고 말할 것입니다.
- 그 여자 때문에 부자가 된 이 상인들은 그 여자가 받는 고통을 보고 두려워 멀리 서서 울고 슬퍼하며,
|
- こう 言う． 「不幸だ， 不幸だ， 大いなる 都， ／麻の 布， また， 紫の 布や 赤い 布をまとい， ／金と 寶石と 眞珠の 飾りを 着けた 都．
- あれほどの 富が， ひとときの 間に， ／みな 荒れ 果ててしまうとは． 」また， すべての 船長， 沿岸を 航海するすべての 者， 船乘りたち， 海で ¿いているすべての 者たちは， 遠くに 立ち，
- 彼女が 燒かれる 煙を 見て， 「これほど 大きい 都がほかにあっただろうか 」と 叫んだ．
- 彼らは 頭に 塵をかぶり， 泣き 悲しんで， こう 叫んだ． 「不幸だ， 不幸だ， 大いなる 都， ／海に 船を 持つ 者が 皆， ／この 都で， 高價な 物を 取り 引きし， ／豊かになったのに， ／ひとときの 間に 荒れ 果ててしまうとは． 」
- 天よ， この 都のゆえに 喜べ． 聖なる 者たち， 使徒たち， 預言者たちよ， 喜べ． 神は， あなたがたのために ／この 都を 裁かれたからである．
|
- "무서운 일이다! 고운 모시옷과 주홍색 옷과 진홍색 옷을 몸에 두르고 금과 보석과 진주로 단장하던 이 큰 도시에 화가 미쳤구나!
- 그렇게도 많던 재물이 일시에 잿더미가 되고 말았구나!" 하고 말할 것입니다. 또 모든 선장과 선객과 선원과 바다에서 일하는 사람들도 다 멀리 서서
- 그 도시를 태우는 불의 연기를 보고 "저렇게 큰 도시가 또 어디 있었단 말인가?" 하고 외칠 것입니다.
- 그리고 그들은 머리에 먼지를 뿌리고 슬피 울면서, "무서운 일이다! 이 큰 도시에 화가 미쳤구나! 항해하는 배의 선주들이 모두 그 도시의 사치 생활로 말미암아 부자가 되었건만, 그것이 다 일시에 잿더미가 되고 말았구나!" 하고 부르짖을 것입니다.
- 하늘과 성도들과 예언자들이여, 기뻐하십시오. 하느님께서 여러분을 위하여 그 도시를 심판해 주셨습니다.
|
- すると， ある 力强い 天使が， 大きいひき 臼のような 石を 取り 上げ， それを 海に 投げ ¿んで， こう 言った． 「大いなる 都， バビロン は， ／このように 荒¿しく 投げ 出され， ／もはや 決して 見られない．
- 竪琴を 彈く 者の 奏でる 音， 歌をうたう 者の 聲， ／笛を 吹く 者や ラッパ を 鳴らす 者の 樂の 音は， ／もはや 決してお 前のうちには 聞かれない． あらゆる 技術を 身に 着けた 者たちもだれ 一人， ／もはや 決してお 前のうちには 見られない． ひき 臼の 音もまた， ／もはや 決してお 前のうちには 聞かれない．
- ともし 火の 明かりも， ／もはや 決してお 前のうちには 輝かない． 花¿や 花嫁の 聲も， ／もはや 決してお 前のうちには 聞かれない． なぜなら， お 前の 商人たちが ／地上の 權力者となったからであり， ／また， お 前の 魔術によって ／すべての 國の 民が 惑わされ，
- 預言者たちと 聖なる 者たちの 血， ／地上で 殺されたすべての 者の 血が， ／この 都で 流されたからである． 」
|
- 또 힘센 한 천사가 큰 맷돌 같은 바윗돌을 들어서 바다에 던지며 말했습니다. "그 큰 도성 바빌론이 이렇게 던져질 것이니 다시는 그 모습을 찾아볼 수 없을 것이다.
- 거문고 타는 사람들과 노래 부르는 사람들과 피리 부는 사람들과 나팔 부는 사람들의 음악이 다시는 네 안에서 들리지 않을 것이며 그 어떤 기술자들도 네 안에서 보이지 않을 것이며 다시는 맷돌 소리도 네 안에서 들리지 않을 것이다.
- 다시는 네 안에서 등불도 비치지 않을 것이며 신랑과 신부의 음성도 다시는 네 안에서 들리지 않을 것이다. 네 상인들이 땅의 권력자가 되었고 만국 백성이 네 마술에 속아넘어 갔으며
- 예언자들과 성도들의 피가, 그리고 땅에서 죽임을 당한 모든 사람의 피가 바로 그 도시에서 발견되었기 때문이다."
|
|
|
365 일독성경 12월 27일 (2)
변경