| |
- 次に， 祭司としてわたしに 仕えさせるために， イスラエル の 人¿の 中から， 兄弟 アロン とその 子ら， すなわち， ナダブ ， アビフ ， エルアザル と イタマル を， アロン と 共にあなたの 近くに 置きなさい．
- あなたの 兄弟 アロン に 威嚴と 美しさを 添える 聖なる 祭服を 作らねばならない．
- あなたは， わたしが 知惠の 靈を 與えたすべての 知惠ある 者たちに 說明して， わたしの 祭司として 聖別された アロン のために 祭服を 作らせなさい．
- 彼らが 作るべき 衣類は， 胸當て， エフォド ， 上着， 格子縞の 長い 服， タ ― バン ， 飾り 帶である． あなたの 兄弟である アロン とその 子らが 祭司としてわたしに 仕えるときの 聖なる 祭服を 作るために，
- 彼らは 金， 靑， 紫， 緋色の 毛絲， および 亞麻布を 受け 取る．
|
- '너는 이스라엘 백성 가운데 네 형 아론과 그의 아들들인 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말을 불러 내어 나를 섬기는 제사장이 되게 하라.
- 너는 네 형 아론에게 거룩한 예복을 만들어 입혀 품위와 아름다움이 풍기게 하라.
- 그런 일에 내가 특별한 재능을 준 모든 기능공들을 불러 아론의 옷을 만들게 하고 그를 거룩하게 하여 제사장으로서 나를 섬기게 하라.
- 그들이 만들 예복은 가슴패와 앞치마 비슷한 에봇과 긴 속옷과 에봇 속에 받쳐 입는 겉옷과 관과 띠이다. 그들은 네 형 아론과 그의 아들들을 위해 이와 같은 거룩한 옷을 만들어 그들이 제사장으로서 나를 섬길 수 있도록 해야 한다.
- 그 기능공들이 사용할 재료는 금실과 청색, 자색, 홍색 실과 그리고 가늘게 꼰 베실이다.
|
- 彼らは 金， 靑， 紫， 緋色の 毛絲， および 亞麻のより 絲を 使って， 意匠家の 描いた 模樣の エフォド を 織り，
- その 兩端に 二本の 肩ひもを 付ける．
- 付け 帶は エフォド と 同じように， 金， 靑， 紫， 緋色の 毛絲， および 亞麻のより 絲を 使って 作る．
- また， 二個の ラピス · ラズリ を 取り， その 上に イスラエル の 子らの 名を 彫りつける．
- 六つの 名を 第一の 石に， 殘る 六つの 名を 第二の 石に， 生まれた 順に 彫りつける．
|
- 에봇은 금실과 청색, 자색, 홍색실과 가늘게 꼰 베실을 정교하게 섞어 짜서 만들고
- 또 두 개의 어깨받이를 만들어 에봇의 앞판과 뒷판의 양쪽 끝에 달아 서로 연결하라.
- 그리고 에봇 위에 매는 허리띠는 에봇을 짤 때와 같은 방법으로 금실과 청색, 자색, 홍색 실과 가늘게 꼰 베실로 정교하게 에봇에 붙여 짜야 한다.
- 너는 호마노 두 개를 가져다가 야곱의 열 두 아들의 이름을
- 나이 순에 따라 한 호마노에 여섯씩 새겨라.
|
- 印章に 石の 細工人が 彫るように， イスラエル の 子らの 名をその 二個の 石に 彫りつけ， その 石を 金で 緣取りする．
- この 二個の 石を エフォド の 兩肩ひもに 付け， イスラエル の 子らのための 記念の 石とする． アロン は 彼らの 名を 記念として 兩肩に 付け， 主の 御前に 立つ．
- 金の 緣取りをし，
- 二本の 純金の 鎖を 組みひものように 作って， 金で 緣取りをしたものに 付ける．
- 次に， 金， 靑， 紫， 緋色の 毛絲， および 亞麻のより 絲を 使って エフォド と 同じように， 意匠家の 描いた 模樣の， 裁きの 胸當てを 織りなさい．
|
- 그 이름을 새길 때는 보석 세공인이 인장 반지를 새기듯이 새겨야 한다. 그런 다음 너는 그 두 보석을 금테에 물리고
- 그것을 에봇의 두 어깨받이에 달아 이스라엘 열 두 지파의 상징으로 삼아라. 이와 같이 아론은 나 여호와 앞에서 기념으로 그들의 이름을 두 어깨에 달고 다녀야 한다.
- 너는 순금으로 노끈처럼 땋은 두 개의 사슬을 만들어 금테에 달아라
- (13절과 같음)
- 그는 에봇을 짤 때와 같은 방법으로 판결 가슴패를 금실과 청색, 자색, 홍색 실과 가늘게 꼰 베실로 정교하게 짜서 만들어라.
|
- それは， 縱橫それぞれ 一 ゼレト の 眞四角なものとし， 二重にする．
- それに 寶石を 四列に ¿べて 付ける． 第一列 ルビ ― トパ ― ズエメラルド
- 第二列ざくろ 石 サファイアジャスパ ―
- 第三列 オパ ― ル めのう 紫水晶
- 第四列藍玉 ラピス · ラズリ 碧玉 ／これらの ¿べたものを 金で 緣取りする．
|
- 그리고 그 짠 천을 두 겹으로 겹쳐서 가로 세로 각각 한 뼘씩 네모 반듯하게 하고
- 그것에 네 줄의 보석을 물려라. 첫째 줄에는 홍옥, 황옥, 녹주석,
- 둘째 줄에는 홍수정, 청옥, 금강석,
- 세째 줄에는 호박, 백마노, 자수정,
- 네째 줄에는 감람석, 호마노, 벽옥을 물려라. 너는 이 모든 보석을 다 금테에 물려야 한다.
|
- これらの 寶石は イスラエル の 子らの 名を 表して 十二個あり， それぞれの 寶石には， 十二部族に 從ってそれぞれの 名が 印章に 彫るように 彫りつけられている．
- 次に， 組みひも 狀にねじった 純金の 鎖を 作り， 胸當てに 付ける．
- 更に， 金環二個を 作っておのおのを 胸當ての 上の 端に 付ける．
- そして， 二本の 金の 鎖を 胸當ての 端の 二個の 金環にそれぞれ 通して，
- 二本の 鎖の 兩端を 金の 緣取り 細工に 結び 付け， エフォド の 肩ひもの 外側に 取り 付ける．
|
- 너는 이 열 두 보석에 인장 반지를 새기듯이 이스라엘 각 지파를 대표하는 야곱의 열 두 아들의 이름을 하나씩 새겨라.
- 그리고 순금으로 노끈처럼 땋은 사슬을 가슴패 위에 붙이되
- 금고리 두 개를 만들어 가슴패 위쪽 양쪽 끝에 달아
- 땋은 그 두 금사슬을 가슴패 윗 고리에 연결하고
- 땋은 사슬의 다른 두 끝을 에봇 앞쪽의 두 어깨받이 금테에 매달아라.
|
- また 別の 二個の 金環を 作って， おのおのを 胸當ての 下の 端， つまり エフォド と 接するあたりの 裏側に 取り 付ける．
- 更に， 別の 二個の 金環を 作り， それを 二本の エフォド の 肩ひもの 下， すなわち エフォド の 付け 帶のすぐ 上， そのつなぎ 目のあたりの 外側に 取り 付ける．
- 胸當ては， その 環と エフォド の 環を 靑いねじりひもで 結び， それが エフォド の 付け 帶の 上に 來るようにし， 胸當てが エフォド からはずれないようにする．
- このようにして， アロン は 聖所に 入るとき， 裁きの 胸當てにある イスラエル の 子らの 名を 胸に 帶び， 常に 主の 御前に 記念とするのである．
- 裁きの 胸當てには ウリム と トンミム を 入れる． それらは， アロン が 主の 御前に 出るときに， その 胸に 帶びる． アロン はこうして， イスラエル の 人¿の 裁きを， 主の 御前に 常に 胸に 帶びるのである．
|
- 또 금고리 두 개를 더 만들어 그 고리가 잘 보이지 않도록 가슴패 양쪽 아래 끝 안쪽에 달아라.
- 그리고 다른 금고리 둘을 더 만들어 에봇의 양쪽 옆구리 부분인 허리띠 바로 위에 달고
- 청색 끈으로 가슴패 고리를 에봇 고리에 매어 가슴패가 움직이지 않고 허리띠 위쪽 에봇이 부착되어 있도록 하라.
- 아론이 성소에 들어갈 때에는 이스라엘 열 두 지파의 이름을 새긴 이 판결 가슴패를 붙여 나 여호와가 항상 내 백성을 기억할 수 있게 해야 한다.
- 그리고 너는 우림과 둠밈을 판결 가슴패 주머니 안에 넣어 아론이 내 성소에 들어 올 때마다 그것을 휴대하도록 하라. 이와 같이 아론은 이스라엘 백성의 판결할 문제에 대하여 내 뜻을 물어 볼 수 있도록 나 여호와 앞에서 항상 이 판결 가슴패를 달고 있어야 한다.
|
- また， エフォド と 共に 着る 上着を 靑一色の 布で 作りなさい．
- その 上着の 眞ん 中に 頭を 通す 穴をあけ， そのへりは 革の 鎧の 襟のように 緣取りをして 破れないようにする．
- 上着の ¿の 回りには， 靑， 紫， および 緋色の 毛絲で 作ったざくろの 飾りを 付け， その 間に 金の 鈴を 付ける．
- 金の 鈴の 次にざくろの 飾り， 金の 鈴の 次にざくろの 飾りと， 上着の ¿の 回りに 付ける．
- アロン が 聖所で 務めをするとき， この 上着を 着ける． それは 彼が 中に 入って， 主の 御前に 出るときにも， 立ち 去るときにも， 鈴の 音が 聞こえるようにして， 死を 招くことがないためである．
|
- 너는 에봇 속에 받쳐 입는 겉옷을 전부 청색 천으로 만들어라.
- 그 옷은 머리가 들어갈 수 있도록 구멍을 만들고 찢어지지 않게 구멍 둘레를 갑옷 깃처럼 짜야 한다.
- 그리고 그 옷자락의 가장자리에 돌아가며 청색, 자색, 홍색 실로 석류를 만들어 달고 그 사이사이에 금방울을 달아라.
- (33절과 같음)
- 아론은 제사장 직무를 수행할 때 이 옷을 입어야 한다. 그가 나 여호와를 섬기려고 성소에 들어올 때와 나갈 때 그 방울 소리가 나면 그가 죽지 않을 것이다.
|
- また， 純金の 花模樣の 額當てを 作り， その 上に 印章に 彫るように「主の 聖なる 者 」と 彫りなさい．
- 次に， この 額當ての 兩端に 靑いねじりひもを 付け， タ ― バン に 當てて 結び， タ ― バン の 正面にくるようにする．
- これが アロン の 額にあれば， アロン は， イスラエル の 人¿がささげる 獻げ 物， つまり， 聖なる 獻げ 物に 關して 生じた 罪を 負うことになる． また， 彼がそれを 常に 額に 帶びていれば， 彼らは 主の 御前に 受け 入れられる．
- また， 亞麻の 長い 服を 格子縞に 織り， 亞麻の タ ― バン を 作り， またつづれ 織をした 飾り 帶を 作りなさい．
- また， アロン の 子らのためにも 長い 服を 作り， 飾り 帶を 作り， 威嚴と 美しさを 添える タ ― バン を 作りなさい．
|
- 너는 순금패를 만들어 인장 반지 새기듯이 그 위에 '여호와께 성결'이라 새기고
- 그 패를 청색 끈으로 관 앞면에 매어라.
- 아론은 이 패를 이마에 부착하여 이스라엘 백성이 거룩한 예물을 드릴 때 잘못한 죄를 담당해야 한다. 이와같이 아론이 이 패를 항상 이마에 달고 다니면 나 여호와가 그들이 드리는 모든 예물을 받을 것이다.
- 너는 가는 베실로 긴 속옷과 관을 만들고 띠를 수놓아 만들어라.
- 너는 또 아론의 아들들에게 속옷과 띠와 관을 만들어 입혀 품위와 아름다움이 풍기게 하라.
|
- これらの 衣服を 兄弟 アロン とその 子らに 着せ， 彼らに 油を 注いで 祭司の 職に 就かせ， 彼らを 聖別してわたしに 仕えさせなさい．
- また， 彼らに 亞麻布の ズボン を 作り， 腰から 腿までの 肌を 覆い 隱すようにしなさい．
- アロン とその 子らがそれを 身に 着けていれば， 臨在の 幕屋に 入ったとき， あるいは 聖所で 務めをするために 祭壇に 近づいたとき， 罪を 負って 死を 招くことがない． これは 彼とその 後の 子らにとって 不變の 定めである．
|
- 너는 이 모든 예복을 네 형 아론과 그의 아들들에게 차려 입히고 그들에게 감람기름을 부어 제사장으로 위임하고 거룩하게 하여 나를 섬기게 하라.
- 너는 또 그들에게 허리에서 넓적다리까지 덮이는 모시 속바지를 만들어 입혀 그들의 하체를 가리도록 하라.
- 아론과 그의 아들들이 성막에 들어갈 때에나 제단에 가까이 가서 거룩한 곳에서 섬길 때에 이 속바지를 입어야만 하체를 드러낸 죄로 죽지 않을 것이다. 이것은 아론과 그의 후손이 영구히 지켜야 할 규정이다.'
|
|
|
365 일독성경 2월 12일 (1)
변경