다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 16일 (1)

 

출애굽기 34:1-35:19

 하나님께서는 시내 산으로 모세를 부르셔서 언약의 두 돌판을 다시 주셨다. 산에서 내려온 모세는 안식일 규례, 성막 건축을 위해 이스라엘 백성들이 하나님께 드릴 예물, 성막의 구성을 위한 주요한 재료들에 관해 이스라엘 온 회중에게 말하고 성막을 건축할 일꾼들을 임명하였다.
  
  두번째 증거판(34:1-34:35)    
 
  1. 主は モ ― セ に 言われた． 「前と 同じ 石の 板を 二枚切りなさい． わたしは， あなたが ¿いた， 前の 板に 書かれていた 言葉を， その 板に 記そう．
  2. 明日の 朝までにそれを 用意し， 朝， シナイ 山に 登り， 山の 頂でわたしの 前に 立ちなさい．
  3. だれもあなたと 一緖に 登ってはならない． 山のどこにも 人の 姿があってはならず， 山のふもとで 羊や 牛の 放牧もしてはならない． 」
  4. モ ― セ は 前と 同じ 石の 板を 二枚切り， 朝早く 起きて， 主が 命じられたとおり シナイ 山に 登った． 手には 二枚の 石の 板を 携えていた．
  5. 主は 雲のうちにあって 降り， モ ― セ と 共にそこに 立ち， 主の 御名を 宣言された．
  1. 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. '너는 두 돌판을 처음 것과 같이 깎아 만들어라. 네가 깨뜨린 그 처음 판에 있던 말을 내가 거기에 다시 기록하겠다.
  2. 너는 내일 아침 그것을 준비하여 시내산으로 올라와 산꼭대기에서 나에게 네 모습을 보여라
  3. 아무도 너와 함께 올라오지 못하게 하고 산에 발을 들여놓는 자가 없도록 하라. 양과 소도 산기슭에 얼씬거리게 해서는 안 된다'
  4. 그래서 모세는 두 돌판을 처음 것과 같이 깎아 만들어 여호와께서 명령하신 대로 다음 날 아침 일찍 두 돌판을 가지고 시내산으로 올라갔다.
  5. 그러자 여호와께서 구름 가운데 내려와 그와 함께 거기 서서 자기 이름이 여호와임을 선포하셨다.
  1. 主は 彼の 前を 通り 過ぎて 宣言された． 「主， 主， 憐れみ 深く 惠みに 富む 神， 忍耐强く， 慈しみとまことに 滿ち，
  2. 幾千代にも 及ぶ 慈しみを 守り， 罪と 背きと 過ちを 赦す． しかし 罰すべき 者を 罰せずにはおかず， 父祖の 罪を， 子， 孫に 三代， 四代までも 問う 者． 」
  3. モ ― セ は 急いで 地にひざまずき， ひれ 伏して，
  4. 言った． 「主よ， もし 御好意を 示してくださいますならば， 主よ， わたしたちの 中にあって 進んでください． 確かにかたくなな 民ですが， わたしたちの 罪と 過ちを 赦し， わたしたちをあなたの 嗣業として 受け 入れてください． 」
  5. 主は 言われた． 「見よ， わたしは 契約を 結ぶ． わたしはあなたの 民すべての 前で 驚くべき 業を 行う． それは 全地のいかなる 民にもいまだかつてなされたことのない 業である． あなたと 共にいるこの 民は 皆， 主の 業を 見るであろう． わたしがあなたと 共にあって 行うことは 恐るべきものである．
  1. 그리고서 여호와께서는 그의 앞으로 지나가시며 이렇게 외치셨다. '나 여호와는 자비롭고 은혜로우며 쉽게 노하지 않고 사랑과 진실이 풍성한 하나님이다.
  2. 나는 사랑을 천 대까지 베풀고 죄와 잘못을 용서하지만 그렇다고 범죄한 자를 벌하지 않은 채 그대로 두지는 않을 것이며 그 죄에 대해서는 자손 사 대까지 벌할 것이다.'
  3. 그러자 모세가 급히 땅에 엎드려 경배하며
  4. 이렇게 말하였다. '여호와여, 내가 만일 주께 은총을 입었거든 주께서 우리와 함께 가소서. 이 백성이 말을 잘 듣지 않는 고집 센 백성이긴 하지만 우리의 죄와 잘못을 용서하시고 우리를 주의 백성으로 받아 주소서'
  5. 그때 여호와께서 말씀하셨다. '내가 너희와 계약을 맺겠다. 내가 너희 모든 백성 앞에 세상의 그 어느 나라에서도 행하지 않은 기적을 행하겠다. 너희 모든 백성이 나 여호와의 놀라운 일을 보게 될 것이다. 내가 너희를 위해 행하는 일은 정말 두려운 일이다.
  1. わたしが， 今日命じることを 守りなさい． 見よ， わたしはあなたの 前から， アモリ 人， カナン 人， ヘト 人， ペリジ 人， ヒビ 人， エブス 人を 追い 出す．
  2. よく 注意して， あなたがこれから 入って 行く 土地の 住民と 契約を 結ばないようにしなさい． それがあなたの 間で ┼とならないためである．
  3. あなたたちは， 彼らの 祭壇を 引き 倒し， 石柱を 打ち ¿き， アシェラ 像を 切り 倒しなさい．
  4. あなたはほかの 神を 拜んではならない． 主はその 名を 熱情といい， 熱情の 神である．
  5. その 土地の 住民と 契約を 結ばないようにしなさい． 彼らがその 神¿を 求めて 姦淫を 行い， その 神¿にいけにえをささげるとき， あなたを 招き， あなたはそのいけにえを 食べるようになる．
  1. 너희는 오늘 내가 명령하는 것을 지켜라 내가 너희 앞에서 아모리족, 가나안족, 헷족, 브리스족, 히위족, 여브스족을 쫓아내겠다.
  2. 너희가 들어가는 땅의 백성과 조약을 맺지 않도록 조심하라. 그렇지 않으면 그것이 너희에게 덫이 될 것이다.
  3. 오히려 너희는 그들의 제단을 헐고 돌기둥의 우상을 깨뜨려 버리며 아세라 여신상은 찍어 버려라.
  4. 너희는 다른 신에게 절하지 말아라. 나 여호와는 질투하는 하나님이다.
  5. 너희는 그 땅에 사는 사람과 그 어떤 조약도 맺지 말아라. 그들은 음란하게 이방 신을 섬기며 그 신들에게 희생의 제물을 드리고 있다. 너희가 만일 그들과 친밀해지면 그들이 너희를 초대할 때 너희가 그 우상의 제물을 먹게 될지도 모른다.
  1. あなたが 彼らの 娘を 自分の 息子にめとると， 彼女たちがその 神¿と 姦淫を 行い， あなたの 息子たちを 誘ってその 神¿と 姦淫を 行わせるようになる．
  2. あなたは 鑄像の 神¿を 造ってはならない．
  3. あなたは 除酵祭を 守りなさい． 七日の 間， アビブ の 月の 定めの 日に， わたしが 命じた 酵母を 入れない パン を 食べなさい． アビブ の 月に， あなたは エジプト を 出たからである．
  4. 初めに 胎を 開くものはすべて， わたしのものである． あなたの 家畜である 牛や 羊の 初子が 雄であるならば， すべて 別にしなければならない．
  5. ただし， ろばの 初子の 場合は， 小羊をもって ·わねばならない． もし ·わない 場合は， その 首を 折りなさい． あなたの 初子のうち， 男の 子はすべて ·わねばならない． 何も 持たずに， わたしの 前に 出てはならない．
  1. 또 너희가 너희 아들들을 그들의 딸들과 결혼시킨다면 너희 아들들도 그들을 본받아 음란하게 이방 신들을 섬기게 될 것이다.
  2. 너희는 신상을 주조하지 말아라.
  3. 너희는 무교절을 지켜라 내가 너희에게 명령한 대로 아빕월 곧 1월의 정한 때에 7일 동안 누룩 넣지 않은 빵을 먹어야 한다. 이것은 너희가 그 달에 이집트에서 나왔기 때문이다.
  4. 처음 난 맏아들과 너희 가축의 처음 난 수컷은 소든 양이든 다 내 것이다.
  5. 그러나 나귀의 첫새끼에 대해서는 어린 양으로 대신 바쳐라. 만일 어린 양으로 대신 바치고 싶지 않으면 그 나귀의 목을 꺾어 버려라. 그리고 너희 모든 장자에 대해서는 그 몸값을 나에게 지불해야 한다. 아무도 내 앞에 빈손으로 나타나지 말아라.
  1. あなたは 六日の 間¿き， 七日目には 仕事をやめねばならない． 耕作の 時にも， 收穫の 時にも， 仕事をやめねばならない．
  2. あなたは， 小麥の 收穫の 初穗の 時に， 七週祭を 祝いなさい． 年の 終わりに， 取り 入れの 祭りを 祝いなさい．
  3. 年に 三度， 男子はすべて， 主なる イスラエル の 神， 主の 御前に 出ねばならない．
  4. わたしはあなたの 前から 國¿の 民を 追い 出し， あなたの 國境を 廣くするが， あなたが 年に 三度， あなたの 神， 主の 御前に 出るために 上るとき， だれもあなたの 土地を 侵すことはないであろう．
  5. あなたは， わたしにささげるいけにえの 血を， 酵母を 入れた パン と 共にささげてはならない． 過越祭のいけにえは 翌朝まで 殘しておいてはならない．
  1. 너희는 6일 동안 일하고 7일째 되는 날에는 쉬어라. 밭을 갈 때에나 추수할 때에도 쉬어야 한다.
  2. 너희는 밀의 첫수확을 거두어들일 때 칠칠절을 지키고 농산물을 거두어 들여 저장하는 연말에는 수장절을 지켜라.
  3. 너희 모든 남자들은 매년 세 번씩 이스라엘의 하나님 나 주 여호와에게 경배하러 와야 한다.
  4. 내가 이방 민족은 너희 앞에서 쫓아내고 너희 영토를 넓히겠다. 너희가 매년 세 번씩 나 여호와 너희 하나님에게 경배하러 올 때에는 아무도 너희 땅을 탐내어 침범하지 못할 것이다.
  5. 너희는 희생제물의 피를 누룩 섞은 빵과 함께 나에게 바치지 말고 유월절 제물을 다음 날 아침까지 남겨 두지 말아라.
  1. あなたは， 土地の 最上の 初物をあなたの 神， 主の 宮に 携えて 來なければならない． あなたは 子山羊をその 母の 乳で 煮てはならない． 」
  2. 主は モ ― セ に 言われた． 「これらの 言葉を 書き 記しなさい． わたしは， これらの 言葉に 基づいてあなたと， また イスラエル と 契約を 結ぶ． 」
  3. モ ― セ は 主と 共に 四十日四十夜， そこにとどまった． 彼は パン も 食べず， 水も 飮まなかった． そして， 十の 戒めからなる 契約の 言葉を 板に 書き 記した．
  4. モ ― セ が シナイ 山を 下ったとき， その 手には 二枚の ¿の 板があった． モ ― セ は， 山から 下ったとき， 自分が 神と 語っている 間に， 自分の 顔の 肌が 光を 放っているのを 知らなかった．
  5. アロン と イスラエル の 人¿がすべて モ ― セ を 見ると， なんと， 彼の 顔の 肌は 光を 放っていた． 彼らは 恐れて 近づけなかったが，
  1. 너희는 너희가 추수한 첫열매 중에서 제일 좋은 것을 너희 하나님 나 여호와의 집으로 가져오너라. 너희는 염소 새끼를 그 어미의 젖으로 삶지 말아라'
  2. 그리고서 여호와께서는 모세에게 '너는 이 말들을 기록하라. 내가 이 말에 따라 너와 이스라엘과 계약을 맺었다.' 하고 말씀하셨다.
  3. 모세는 여호와와 함께 그 곳에서 40일 동안 밤낮 있으면서 아무것도 먹지 않고 마시지도 않았다. 그리고 여호와께서는 계약의 말씀 곧 십계명을 두 돌판에 기록하셨다.
  4. 모세가 여호와와 말하였으므로 그가 십계명의 두 돌판을 가지고 시내산에서 내려올 때 그의 얼굴에서 광채가 났으나 자신은 그것을 깨닫지 못하였다.
  5. 아론과 모든 이스라엘 백성은 모세의 얼굴에 광채가 나는 것을 보고 그에게 가까이 가는 것을 두려워하였다.
  1. モ ― セ が 呼びかけると， アロン と 共同體の 代表者は 全員彼のもとに 戾って 來たので， モ ― セ は 彼らに 語った．
  2. その 後， イスラエル の 人¿が 皆， 近づいて 來たので， 彼は シナイ 山で 主が 彼に 語られたことをことごとく 彼らに 命じた．
  3. モ ― セ はそれを 語り 終わったとき， 自分の 顔に 覆いを 掛けた．
  4. モ ― セ は， 主の 御前に 行って 主と 語るときはいつでも， 出て 來るまで 覆いをはずしていた． 彼は 出て 來ると， 命じられたことを イスラエル の 人¿に 語った．
  5. イスラエル の 人¿が モ ― セ の 顔を 見ると， モ ― セ の 顔の 肌は 光を 放っていた． モ ― セ は， 再び 御前に 行って 主と 語るまで 顔に 覆いを 掛けた．
  1. 그러나 모세가 그들을 불렀을 때 아론과 백성의 지도자들이 그에게 나아왔다. 그리고 모세가 그들과 함께 말하자
  2. 그제서야 모든 이스라엘 백성들이 그의 주변에 모여들었다. 그래서 모세는 여호와께서 시내산에서 자기에게 명령하신 모든 것을 그들에게 말해 주었다.
  3. 모세는 하던 말을 마치고 수건으로 자기 얼굴을 가렸다.
  4. 그러나 그가 여호와 앞에 들어가서 여호와께 말할 때에는 수건을 벗었다. 그가 나와서 여호와의 명령을 백성들에게 전할 때
  5. 백성들이 그의 얼굴이 광채가 나는 것을 보았으므로 모세는 여호와께 말하러 갈 때까지 다시 수건으로 자기 얼굴을 가렸다.
 
  성막 헌물 계시(35:1-35:19)    
 
  1. モ ― セ は イスラエル の 人¿の 共同體全體を 集めて 言った． 「これは 主が 行うよう 命じられた 言葉である．
  2. 六日の 間は 仕事をすることができるが， 第七日はあなたたちにとって 聖なる 日であり， 主の 最も 嚴かな 安息日である． その 日に 仕事をする 者はすべて 死刑に 處せられる．
  3. 安息日には， あなたたちの 住まいのどこででも 火をたいてはならない． 」
  4. モ ― セ は イスラエル の 人¿の 共同體全體に 告げた． 「これは 主が 命じられた 言葉である．
  5. あなたたちの 持ち 物のうちから， 主のもとに 獻納物を 持って 來なさい． すべて 進んで 心からささげようとする 者は， それを 主への 獻納物として 携えなさい． すなわち， 金， 銀， 靑銅，
  1. 모세는 모든 이스라엘 백성을 모으고 그들에게 말하였다. '여호와께서는 여러분이 지켜야 할 일을 이렇게 명령하셨습니다.
  2. 너희는 6일 동안만 일하라. 7일째 되는 날은 너희에게 거룩한 날이며 나 여호와에게 특별한 안식일이다. 그러므로 이 날에 일하는 자는 누구든지 죽여라.
  3. 안식일에는 너희 모든 가정에서 불도 피워서는 안 된다.'
  4. 모세는 모든 이스라엘 백성에게 이렇게 말하였다. '이것은 여호와께서 명령하신 말씀입니다.
  5. 여러분은 여러분이 가진 것 중에서 여호와께 드릴 예물을 가져오십시오. 누구든지 원하는 자만 여호와께 예물을 바쳐야 합니다. 여러분이 여호와께 드릴 예물은 금과 은과 놋
  1. 靑， 紫， 緋色の 毛絲， 亞麻絲， 山羊の 毛，
  2. 赤く 染めた 雄羊の 毛皮， じゅごんの 皮， アカシヤ 材，
  3. ともし 火のための 油， 聖別の 油と 香草の 香とに 用いる 種¿の 香料，
  4. エフォド や 胸當てにはめ ¿む 縞めのうの 石やその 他の 寶石類である．
  5. また， あなたたちのうちの， 心に 知惠のある 者をすべて 集めて， 主が 命じられた 物をことごとく 作らせなさい．
  1. 청색, 자색, 홍색 실과 가는 베실, 염소털,
  2. 붉게 물들인 수양의 가죽과 바닷소의 가죽, 아카시아나무,
  3. 등잔에 쓸 감람기름, 예식용 기름을 만드는 데 쓰이는 향품과 분향할 향을 만드는 데 쓰이는 향품,
  4. 호마노 그리고 에봇과 가슴패에 물릴 그 밖의 보석들입니다.
  5. 여러분 가운데 솜씨가 좋은 기능공들은 모두 나와 여호와께서 명령하신 것을 다 만드십시오.
  1. すなわち， 幕屋， 天幕， 覆い， 留め 金， 壁板， 橫木， 柱， 台座，
  2. ¿の 箱とそれを 擔ぐ 棒， ·いの 座， 至聖所の 垂れ 幕，
  3. 机とそれを 擔ぐ 棒， そのすべての 祭具， 供えの パン ，
  4. 燭台とその 祭具， ともし 火皿， 燈油，
  5. 香をたく 祭壇とそれを 擔ぐ 棒， 聖別の 油， 香草の 香， 幕屋の 入り 口に 掛ける 幕，
  1. 여러분이 만들어야 할 것은 성막과 그 덮개들, 갈고리, 널빤지, 가로대, 성막 기둥과 밑받침,
  2. 법궤와 운반채, 법궤의 뚜껑인 속죄소, 법궤를 가릴 휘장,
  3. 상과 그 운반채, 거기에 딸린 모든 기구와 차림빵,
  4. 불 켤 등대와 거기에 딸린 기구, 그 등잔과 기름,
  5. 향단과 그 운반채, 거룩한 기름과 분향 할 향, 성막 출입구 휘장,
  1. 燒き 盡くす 獻げ 物の 祭壇とそれに 付く 靑銅の 格子， それを 擔ぐ 棒， およびそのすべての 祭具， 洗盤と 台，
  2. 庭の ¿幕とその 柱と 台座， 庭の 入り 口の 幕，
  3. 幕屋の 杭と 庭の 杭， およびその 綱，
  4. 聖所で 仕えるための 衣服， 祭司 アロン のための 祭服， その 子らが 祭司として 仕えるための 衣服がそれである． 」
  1. 번제단과 놋 그물, 그 운반채와 그 모든 기구, 넓적한 물통과 그 받침,
  2. 뜰의 포장과 그 기둥과 밑받침, 뜰 출입구의 막,
  3. 성막과 뜰의 포장에 쓸 말뚝과 줄,
  4. 그리고 아론과 그의 아들들이 성소에서 제사장 일을 볼 때 입을 거룩한 옷입니다.'
 
  해달(海獺, 35:7)  족제비과에 속하는 바다 짐승  

  - 2월 16일 목록 -- 출애굽기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >