다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 4월 1일 (1)

 

신명기 2:1-3:22

 모세는 가데스 바네아에서 벧브올까지의 여정을 회고하면서 그 동안 이스라엘 민족이 겪었던 일들을 언급했다. 에돔, 모압, 암몬 족속을 괴롭게 하지 말라는 하나님의 말씀에 따라 그들의 땅을 우회한 이스라엘은 헤스본 왕 시혼과 바산 왕 옥을 정복했다. 요단 강 동편 지역은 므낫세 반 지파와 르우벤, 갓 지파에게 분배되었다.
  
  광야 여정에 대한 회고(2:1-3:22)    
 
  1. 我¿は 向きを 變え， 主がわたしに 告げられたように， 葦の 海の 道を 通って 荒れ 野に 向かって 行き， 長い 間 セイル の 山地を 巡った．
  2. 主はわたしに 言われた．
  3. 「あなたたちは 旣に 久しくこの 山地を 巡った． 北に 向かって 行きなさい．
  4. あなたは 民にこう 命じなさい． あなたたちはこれから， セイル に 住む 親族 エサウ の 子孫の 領內を 通る． 彼らはあなたたちに 恐れを 抱いているから， よく 氣をつけなさい．
  5. 彼らに 戰いを 挑んではならない． 彼らの 土地は， 足の 裏で 踏めるほどのものでもあなたたちには 與えない． セイル の 山地は 旣に エサウ の 領地として 與えた．
  1. '결국 우리는 여호와께서 명령하신대로 발길을 돌려 홍해로 가는 길을 따라 광야로 들어가게 되었고 거기서 우리는 오랫동안 세일산 주변을 맴돌았습니다.
  2. 그때 여호와께서 '너희는 여기서 오랫동안 머물러 있었으니 이제 북쪽으로 가거라.' 하고 나에게 말씀하시며
  3. (2절과 같음)
  4. 여러분에게 이렇게 전하라고 하셨습니다. '너희는 너희 먼 친척인 에서의 후손들이 살고 있는 세일의 산간 지대를 통과하게 될 것이다. 그들이 너희를 두려워 하여도 너희는 조심하고
  5. 그들과 싸우지 말아라. 나는 이미 세일산 일대를 에서의 소유로 주었다. 그래서 그들의 땅을 한 치도 너희에게 주지 않겠다.
  1. 食物は 彼らから 金を 拂って 買って 食べ， 水も 彼らから 金を 拂って 買い， 飮むようにしなさい． 」
  2. あなたの 神， 主は， あなたの 手の 業をすべて 祝福し， この 廣大な 荒れ 野の 旅路を 守り， この 四十年の 間， あなたの 神， 主はあなたと 共におられたので， あなたは 何一つ 不足しなかった．
  3. 我¿は セイル に 住む 親族 エサウ の 子孫を 離れ， エイラト と エツヨン · ゲベル から アラバ を 走る 道を 避けて 向きを 變え， モアブ の 荒れ 野に 通ずる 道を 通った．
  4. 主はわたしに 言われた． 「モアブ を 敵とし， 彼らに 戰いを 挑んではならない． わたしはその 土地を 領地としてあなたには 與えない． アル の 町は 旣に ロト の 子孫に 領地として 與えた． ――
  5. かつて， そこには エミム 人が 住んでいた． 强力で 數も 多く， アナク 人のように 背の 高い 民であった．
  1. 음식이나 물은 그들에게 사먹어라.
  2. 너희 하나님 나 여호와는 너희가 이 넓은 광야에서 40년을 방황하는 동안 너희를 지키고 너희에게 복을 주었다. 그러므로 너희에게는 아무것도 부족한 것이 없었다.'
  3. 그래서 우리는 우리 친척인 에서의 후손들이 사는 세일을 통과하여 엘랏과 에시온-게벨에서 올라가는 아라바 길을 지나서 모압의 광야 길을 따라 북쪽으로 올라갔습니다.
  4. 그때 여호와께서는 우리에게 '롯의 후손인 모압 사람을 괴롭하거나 그들에게 싸움을 걸지 말아라. 나는 그들의 땅을 너희에게 한 치도 주지 않겠다. 내가 아르성을 이미 그들에게 주었다.' 하고 말씀하셨습니다.
  5. (옛날에 아낙 자손처럼 키가 크고 강한 수많은 엠 사람이 아르에 살고 있었다.
  1. 彼らも アナク 人と 同樣に， レファイム 人であると 見なされているが， モアブ の 人¿は 彼らを エミム 人と 呼んでいた．
  2. セイル には， かつて フリ 人が 住んでいたが， エサウ の 子孫は 彼らを 追い 拂って 滅ぼし， 代わってそこに 住んだ． これは， イスラエル が 主から 與えられた 領地を 手に 入れたのと 同樣であった． ――
  3. さあ， 立ち 上がって， ゼレド 川を 渡りなさい． 」我¿は ゼレド 川を 渡ったが，
  4. カデシュ · バルネア を 出發してから ゼレド 川を 渡るまで， 三十八年かかった． その 間に， 主が 彼らに 誓われたとおり， 前の 世代の 戰鬪員は 陣營に 一人もいなくなった．
  5. 主の 御手が 彼らに 向けられ， 陣營に 混亂が 引き 起こされ， 彼らは 死に 絶えたのである．
  1. 그 들도 아낙 자손들처럼 르바 사람으로 알려졌으나 모압 사람들은 그들을 엠 사람이라고 불렀다.
  2. 호리 사람들도 세일에 살았는데 이스라엘 백성이 여호와께서 주신 땅에서 가나안 사람들을 쫓아낸 것처럼 에서의 후손들이 그들을 쫓아내고 멸망시켰다.)
  3. 다음으로 우리는 여호와의 명령에 따라 세렛 시내를 건넜습니다.
  4. 가데스-바네아를 지난 후 이 곧 세렛 시내를 건너오기까지 38년이란 세월이 지났습니다. 이 기간에 그 세대의 군인들은 여호와께서 말씀하신 대로 다 죽고 말았습니다.
  5. 여호와께서는 그들이 한 사람도 남지 않고 다 죽을 때까지 그들을 치셨습니다.
  1. 戰鬪員がこうして 皆， 民の 中から 死に 絶えた 後，
  2. 主はわたしに 仰せになった．
  3. 「あなたは， 今日， モアブ 領 アル を 通り，
  4. アンモン の 人¿のいる 所に 近づくが， 彼らを 敵とし， 彼らに 戰いを 挑んではならない． わたしは アンモン の 人¿の 土地を 領地としてあなたには 與えない． それは 旣に ロト の 子孫に 領地として 與えた． 」――
  5. ここも， レファイム 人の 土地と 見なされている． レファイム 人はかつてここに 住んでいた． アンモン 人は 彼らを ザムズミム 人と 呼んでいた．
  1. 이 군인들이 다 죽은 후에
  2. 여호와께서 나에게 말씀하셨습니다.
  3. '오늘 너희는 모압의 국경 지대에 있는 아르를 지나게 될 것이다.
  4. 너희가 롯의 후손들이 암몬 사람의 땅에 가까이 가거든 그들을 괴롭히거나 싸움을 걸지 말아라. 나는 그들의 땅을 너희에게 한 치도 주지 않겠다. 내가 그 땅을 이미 그들에게 주었다.'
  5. (이 땅도 르바 사람이 살았던 곳이므로 르바 사람의 땅으로 알려졌다. 그러나 암몬 사람은 그들을 삼숨 사람이라고 불렀다.
  1. 彼らは 强力で 數も 多く， アナク 人のように 背が 高い 民であったが， 主が 彼らを 滅ぼされたので， アンモン 人は 彼らを 追い 拂い， 代わってそこに 住んだ．
  2. それは， セイル に 住んでいる エサウ の 子孫のために 主がなさったことと 同樣である． 主は 彼らの 前から フリ 人を 滅ぼされたので， エサウ の 子孫は 彼らを 追い 拂い， 代わってそこに 住み， 今日に 至っている．
  3. また， カフトル 島から 來た カフトル 人は ガザ とその 近くの 村落に 住んでいた アビム 人を 滅ぼし， 代わってそこに 住んだ． ――
  4. 「立ち 上がって 進み， アルノン 川を 渡りなさい． 見よ， わたしは ヘシュボン の 王 アモリ 人 シホン とその 國をあなたの 手に 渡した． シホン に 戰いを 挑み， 占領を 開始せよ．
  5. 今日わたしは 天下の 諸國民があなたに 脅威と 恐れを 抱くようにする． 彼らはあなたのうわさを 聞いて， 震えおののくであろう． 」
  1. 그들은 아낙 자손처럼 키가 크고 수도 많은 강한 민족이었다. 그러나 여호와께서 그들을 멸망시키자 암몬 사람들이 그 곳에 들어와 살았다.
  2. 이것은 여호와께서 세일에 살고 있는 에서의 후손들을 위해 행하신 일과 똑같은 것이었다. 여호와께서 호리 사람들을 멸망시키셨으므로 에서의 후손들이 그들을 쫓아내고 오늘날까지 그 곳에 살고 있다.
  3. 그리고 갑돌 사람들도 가사에 살고 있던 아위 사람들을 멸망시키고 그 땅에 살았다.)
  4. 그때 여호와께서 우리에게 이렇게 말씀하셨습니다. '이제 너희는 여기를 떠나 아르논강을 건너가거라. 내가 헤스본의 왕 아모리 사람 시혼과 그의 땅을 너희에게 넘겨 주겠다. 그러므로 너희는 그를 치고 그 땅을 점령하여라.
  5. 오늘부터 내가 온 세상 사람들이 너희를 두려워하고 무서워하도록 하겠다. 그들이 너희 소식을 듣고 떨며 불안해 할 것이다.'
  1. わたしは， まず ケデモト の 荒れ 野から ヘシュボン の 王 シホン のもとに 友好使節を 送って， こう 述べさせた．
  2. 「領內を 通過させてください． 右にも 左にもそれることなく， 公道だけを 通ります．
  3. 食物は 金を 拂いますから， 賣って 食べさせ， 水も 金を 拂いますから， 飮ませてください． 徒步で 通過させてくださればよいのです．
  4. セイル に 住む エサウ の 子孫や アル に 住む モアブ 人が 許可してくれたように， ヨルダン 川を 渡って， わたしたちの 神， 主が 與えてくださる 土地に 行かせてください． 」
  5. しかし， ヘシュボン の 王 シホン は 我¿が 通過することを 許さなかった． あなたの 神， 主が 彼の 心をかたくなにし， 强情にしたからである． それは 今日， 彼をあなたの 手に 渡すためであった．
  1. 그래서 나는 그데못 광야에서 헤스본 왕 시혼에게 사람을 보내 다음과 같은 평화적인 제의를 전달하게 하였습니다.
  2. 우리가 당신의 땅을 통과할 수 있게 해 주십시오. 우리가 큰 길을 벗어나지 않고 곧장 가겠습니다.
  3. 음식과 물은 당신들에게서 사서 먹겠습니다. 다만 우리가 원하는 것은 당신의 땅을 잠시 지나가려는 것뿐입니다.
  4. 세일에 사는 에서의 후손들과 아르에 사는 모압 사람들이 우리를 그들의 땅으로 지나가도록 허락해 준 것처럼 우리가 통과하는 것을 허락해 주십시오. 그러면 우리가 요단강을 건너 우리 하나님 여호와께서 우리에게 주신 땅으로 가겠습니다.'
  5. 그러나 헤스본 왕 시혼은 우리가 그의 땅으로 통과하는 것을 허락하지 않았습니다. 그것은 여러분의 하나님 여호와께서 오늘날처럼 우리가 그를 쳐부수고 그 땅을 점령하게 하려고 그를 완고하게 하고 반항하게 하셨기 때문입니다.
  1. 主はわたしに 言われた． 「見よ， わたしはあなたに シホン とその 國を 與える． それを 取るために 占領を 開始せよ． 」
  2. シホン は 全軍を 率いて 出擊し， ヤハツ で 我¿を 迎え 擊とうとしたが，
  3. 我¿の 神， 主が 彼を 我¿に 渡されたので， 我¿は シホン とその 子らを 含む 全軍を 擊ち 破った．
  4. 我¿は 町を 一つ 殘らず 占領し， 町全體， 男も 女も 子供も 滅ぼし 盡くして 一人も 殘さず，
  5. 家畜だけを 略奪した． それだけが， 我¿の 占領した 町¿の 戰利品であった．
  1. 그때 여호와께서는 나에게 '내가 이제 시혼과 그의 땅을 너희에게 넘겨주었다. 너희는 그 땅을 점령하여 소유하여라.' 하고 말씀하셨습니다.
  2. 시혼이 우리와 싸우려고 군대를 이끌고 야하스로 나왔으나
  3. 우리 하나님 여호와께서 그를 우리에게 넘기셨으므로 우리는 그와 그의 아들들과 그의 모든 군대를 쳐서 죽였으며
  4. 그의 모든 성을 점령하고 남자 여자 어른 아이 가릴 것 없이 모조리 죽였습니다.
  5. 그러나 빼앗은 가축과 전리품만은 우리가 소유하였습니다.
  1. 川沿いの 町， すなわち アルノン 河畔の アロエル から ギレアド に 至るまで， 我¿の 手に 陷らなかった 町は 一つもなかった． そのすべてを 我¿の 神， 主は 我¿に 與えられた．
  2. ただし 我¿の 神， 主が 禁じられた アンモン の 人¿の 領地， すなわち ヤボク 川沿いの 全域と 山地の 町¿に， あなたは 近づかなかった．
  1. 우리 하나님 여호와께서 그 모든 땅을 우리에게 주셨으므로 우리는 아르논 계곡 변두리의 아로엘과 그 계곡 중앙에 있는 성에서부터 길르앗에 이르는 모든 성을 점령하였으며 성벽이 튼튼해서 점령하지 못한 성은 하나도 없었습니다.
  2. 그러나 우리는 암몬 사람의 땅과 얍복 강변 일대와 산간 지대의 성들과 그 밖에 우리 하나님 여호와께서 금지하신 곳에는 가까이 가지 않았습니다.'
 
 
  1. 我¿は 轉じて バシャン に 至る 道を 上って 行くと， バシャン の 王 オグ は 全軍を 率いて 出擊し， エドレイ で 我¿を 迎え 擊とうとした．
  2. 主はわたしに 言われた． 「彼を 恐れてはならない． わたしは 彼とその 全軍， その 國をあなたの 手に 渡した． ヘシュボン に 住む アモリ 人の 王 シホン にしたように， 彼にも 行いなさい． 」
  3. 我¿の 神， 主は バシャン の 王 オグ をはじめ， その 全軍を 我¿の 手に 渡されたので， 我¿は オグ を 擊ち 殺し， ついに 一人も 殘さなかった．
  4. そのとき， 彼のすべての 町を 占領し， 我¿が 奪わなかった 町は 一つもなかった． 奪ったのは バシャン にある オグ の 王國， アルゴブ 全域の 六十の 町であった．
  5. これらはすべて 高い 城壁で 圍まれ， かんぬきで 門を 固めた 要害の 町であるが， このほかに 城壁のない 村落がたくさんあった．
  1. '그 후 우리가 바산을 향해 올라가자 바산 왕 옥이 우리와 싸우려고 군대를 이끌고 에드레이로 나왔습니다.
  2. 그때 여호와께서 나에게 말씀하셨습니다. '그를 두려워하지 말아라. 내가 그와 그의 모든 군대와 땅을 이미 너에게 넘겨주었다. 너는 그에게 헤스본에서 통치하던 아모리 사람의 왕 시혼에게 한 것처럼 하여라.'
  3. 우리 하나님 여호와께서 바산 왕 옥과 그의 모든 백성을 우리에게 넘겨 주셨으므로 우리는 한사람도 남기지 않고 그들을 모조리 쳐서 죽였습니다.
  4. 그때 우리는 바산 왕 옥이 통치하던 아르곱 전 지역의 60개 성을 하나도 남기지 않고 정복했는데
  5. 이 성들은 높은 성벽으로 둘러싸여 있고 성문들은 빗장으로 굳게 잠겨 있었습니다. 그 외에도 우리는 성벽이 없는 많은 부락을 점령하였습니다.
  1. 我¿は ヘシュボン の 王 シホン にしたように， 彼らを 滅ぼし 盡くし， 町全體， 男も 女も 子供も 滅ぼし 盡くしたが，
  2. 家畜と 町から 分捕った 物はすべて 自分たちの 略奪品とした．
  3. 我¿はそのとき， アルノン 川から ヘルモン 山に 至る ヨルダン 川東岸の 二人の アモリ 人の 王の 領土を 手中に 收めた． ――
  4. ヘルモン 山のことを シドン の 住民は シルヨン と 呼び， アモリ 人は セニル と 呼んでいる． ――
  5. それは 台地にあるすべての 町， ギレアド 全域， バシャン の 王 オグ が 治める 町¿， サルカ から エドレイ に 至る バシャン 全域を 含んでいる． ――
  1. 우리는 헤스본 왕 시혼에게 한 것처럼 바산 왕국을 완전히 멸망시키고 남자 여자 어른 아이 할 것 없이 그 백성을 모조리 죽였습니다.
  2. 그러나 빼앗은 가축과 전리품만은 우리가 소유하였습니다.
  3. 그때 우리는 두 아모리 왕으로부터 아르는 골짜기에서 헤르몬산에 이르는 요단강 동쪽 땅을 뺏었습니다.
  4. (시돈 사람들은 혜르몬산을 '시룐' 이라 불렀고 아모리 사람들은 '스닐'이라고 불렀다.)
  5. 그리고 우리는 평원의 모든 성들과 길르앗의 모든 땅과 살르가와 에드레이에 이르는 바산 왕 옥의 모든 영토를 다 점령하였습니다.'
  1. バシャン の 王 オグ は， レファイム 人の 唯一の 生き 殘りであった． 彼の 棺は 鐵で 作られており， アンモン の 人¿の ラバ に 保存されているが， 基準の アンマ で 長さ 九 アンマ ， 幅四 アンマ もあった． ――
  2. 我¿はそのとき， この 地域を 占領したが， わたしは アルノン 川沿いにある アロエル から ギレアド の 山地の 半分， およびそこにある 町¿を ルベン 人と ガド 人に 與えた．
  3. マナセ の 半部族には， ギレアド の 殘りの 地域と， オグ 王國のあった バシャン 全土， すなわち アルゴブ 全域を 與えた． ―― バシャン 全土は レファイム 人の 國と 呼ばれていた．
  4. マナセ の 子 ヤイル は， アルゴブ 全域を 取って， ゲシュル 人， マアカ 人と 境界を 接し， バシャン を 自分の 名にちなんで ハボト · ヤイル と 名付け， 今日に 至っている． ――
  5. わたしは マキル には ギレアド を 與えた．
  1. (르바 사람 가운데 최후의 생존자는 바산 왕 옥이었다. 그의 침대는 철침대였으며 그 길이는 약 4미터이고 그 폭은 1.8미터였다. 그 침대는 지금도 암몬 사람의 랍바성에 보관되어 있다.)
  2. 그때 빼앗은 땅 중에서 나는 아르논 강변의 아로엘 북쪽 땅과 길르앗 산간 지대의 절반과 그 성들을 르우벤 지파와 갓 지파에게 주었고
  3. 길르앗의 남은 땅과 옥의 나라였던 바산의 모든 땅, 곧 아르곱 전 지역은 므낫세 지파 절반에게 주었습니다.' (바산은 르바 사람의 땅으로 알려져 있었는데
  4. 므낫세 지파의 야일이 그술 사람과 마아가 사람의 땅 국경에 이르기까지 아르곱 전 지역을 점령하여 자기 이름을 따서 그 곳을 '야일의 부락'이라는 뜻으로 하봇-야일이라고 불렀다. 그래서 지금도 그렇게 알려지고 있다.)
  5. 그리고 나는 마길에게 길르앗 땅을 주었고
  1. ルベン 人と ガド 人には， ギレアド から アルノン 川までを 與え， 川の 眞ん 中を 南境とした． 東は ヤボク 川が アンモン の 人¿との 境界となり，
  2. ヨルダン 川と アラバ が 西境となった． それは キネレト 湖から， その 東に ピスガ 山のすそ 野が 延びてきて アラバ の 海， すなわち 鹽の 海に 及ぶ．
  3. わたしはそのとき， あなたたちに 命じた． 「あなたたちの 神， 主はこの 土地をあなたたちに 與えて， それを 得させてくださった． 戰士たちは 皆武裝して， 同胞 イスラエル の 人¿の 先頭に 立って 渡って 行きなさい．
  4. ただし 妻子と 家畜は， わたしが 旣に 與えた 町¿にとどめておきなさい． わたしはあなたたちが 多くの 家畜を 持っているのを 知っている．
  5. 主があなたたちと 同じく， これらの 同胞に 安住の 地を 與え， ヨルダン 川の 西側で 彼らもあなたたちの 神， 主が 與えられる 土地を 得るならば， あなたたちはわたしが 旣に 與えた 領地に 歸ってよろしい． 」
  1. 르우벤 지파와 갓 지파에게는 길르앗에서부터 아르논강에 이르는 땅을 주었습니다. 그 강의 중앙이 그들의 남쪽 경계가 되었고 북쪽 경계는 암몬 사람의 일부 경계가 되는 얍복강이었으며
  2. 그들의 서쪽 경계는 북쪽의 갈릴리 바다에서 사해까지의 요단강과 사해 동쪽 비스가산까지였습니다.
  3. 그때 나는 르우벤 지파와 갓 지파와 므낫세 반 지파에게 이렇게 말하였습니다. '여러분의 하나님 여호와께서 이 땅을 여러분에게 주어 소유하게 하셨습니다. 여러분의 군인들은 무장하고 다른 지파보다 먼저 요단강을 건너가십시오.
  4. 그러나 여러분에게는 가축이 많으니 여러분의 처자와 가축은 내가 여러분에게 준 성에 남아 있게 하십시오.
  5. 여호와께서 여러분에게 땅을 주셨듯이 여러분의 형제들인 다른 지파에게도 편히 살 땅을 주실 것입니다. 그들이 요단강 저편에서 여러분의 하나님 여호와께서 주신 땅을 완전히 정복하면 여러분은 내가 준 이 땅으로 돌아와도 좋습니다.'
  1. わたしはそのとき， ヨシュア に 命じた． 「あなたたちの 神， 主が 二人の 王に 對してなさったことをすべて， あなたは 自分の 目で 見た． 主は， あなたがこれから 渡って 行くすべての 王國にも 同じようにされるであろう．
  2. 彼らを 恐れてはならない． あなたたちの 神， 主が 自らあなたたちのために 戰ってくださる． 」
  1. 그때 내가 여호수아에게 말하였습니다. '너는 너희 하나님 여호와께서 시혼 왕과 옥 왕에게 행하신 일을 다 목격하였다. 여호와께서는 네가 침입해 들어가는 모든 나라에도 그렇게 하실 것이다.
  2. 너희는 그들을 두려워하지 말아라. 너희 하나님 여호와께서 너희를 위해 싸우실 것이다.'
 

  - 4월 1일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >