| |
- 一方， イスラエル の 人も， ベニヤミン を 除いて 數を 調べると， 劍を 携えた 兵士四十万で， 彼らは 皆， 軍人であった．
- 彼らは 立ち 上がって ベテル に 上った． イスラエル の 人¿は 神に 問うて 言った． 「我¿のうち 誰が 最初に 上って 行って ベニヤミン と 戰うべきでしょうか． 」主は， 「ユダ が 最初だ 」と 言われた．
- 翌朝， イスラエル の 人¿は 行動を 起こし， ギブア に 對して 陣を 敷いた．
- イスラエル 人は ベニヤミン との 戰いに 出陣し， ギブア に 對して 戰鬪態勢に 入ったが，
- ベニヤミン の 人¿は ギブア から 出擊して， その 日， 二万二千人の イスラエル 兵を 地に 打ち 倒した．
|
- 반면에 이스라엘군은 베냐민군을 제외하고 400,000명이었으며 그들은 모두 잘 훈련된 군인들이었다.
- 이스라엘군은 벧엘로 올라가서 하나님께 물었다. '우리 중에 어느 지파가 먼저 올라가서 베냐민 지파와 싸워야 합니까?' 그러자 여호와께서 '유다가 먼저 올라가거라'하고 말씀하셨다.
- 그래서 이스라엘군은 다음 날 아침에 일어나 기브아 주변에 진을 치고
- 나가서 베냐민 사람과 싸우려고 전투 태세를 취했다.
- 그러나 베냐민 사람들이 기브아에서 나와 그 날 이스라엘군 22,000명을 쳐죽였다.
|
- しかし， イスラエル 人の 部隊は 奮起し， 最初の 日に 戰鬪態勢に 入った 場所で， 態勢を 立て 直した．
- イスラエル の 人¿は 主の 御前に 上って， 夕方まで 泣き 續け， 主に 問うて 言った． 「兄弟 ベニヤミン と， 再び 戰いを 交えねばなりませんか． 」しかし， 主は 言われた． 「彼らに 向かって 攻め 上れ． 」
- 二日目も イスラエル の 人¿は ベニヤミン の 人¿に 向かって 進擊した．
- しかし， ベニヤミン は， 二日目にも ギブア から 出擊してそれを 迎え 擊ち， またも イスラエル の 人¿一万八千人を 地に 打ち 倒した． 彼らは 皆， 劍で 武裝した 者であった．
- イスラエル の 人¿は 皆， そのすべての 軍團と 共に ベテル に 上って 行き， 主の 御前に 座り ¿んで 泣いた． その 日， 彼らは 夕方まで 斷食し， 燒き 盡くす 獻げ 物と 和解の 獻げ 物を 主の 御前にささげた．
|
- 그러자 이스라엘 사람들은 예배처로 올라가 여호와 앞에서 날이 저물도록 울며 '우리가 다시 가서 우리 형제 베냐민 사람들과 싸워야 합니까?' 하고 물었다. 그때 여호와께서 '가서 싸워라' 하시므로 그들은 다시 용기를 내어 전날 포진했던 곳으로 가서 전열을 갖추고
- (22절과 같음)
- 베냐민 사람을 치려고 나아갔다.
- 이번에도 베냐민 사람들이 기브아에서 나와 이스라엘군을 쳐서 훈련된 병사 18,000명을 죽였다.
- 그러자 모든 이스라엘 사람들은 벧엘로 올라가서 여호와 앞에 앉아 울며 날이 저물도록 금식하고 화목제와 불로 태워 바치는 번제를 여호와께 드렸다.
|
- イスラエル の 人¿は 主に 問うた． ――當時， 神の 契約の 箱はそこにあり，
- また 當時， アロン の 孫で エルアザル の 子である ピネハス が 御前に 仕えていた ―― イスラエル の 人¿は 言った． 「兄弟 ベニヤミン との 戰いに， 再び 繰り 返して 出陣すべきでしょうか． それとも 控えるべきでしょうか． 」主は 言われた． 「攻め 上れ． 明日， わたしは 彼らをあなたの 手に 渡す． 」
- イスラエル は ギブア の 周圍に 伏兵を 配置した．
- 三日目も イスラエル の 人¿は ベニヤミン の 人¿に 向かって 攻め 上り， 前と 同じように ギブア に 對して 戰鬪態勢に 入った．
- ベニヤミン も， その 軍團を 迎え 擊とうとして 出て 來た． 彼らは 町から 遠くへおびき 出され， 一方は ベテル に， 他方は ギブア に 通じる 大路を 進んだ． 野で イスラエル の 部隊に 死傷者が 出始め， 約三十人が 倒れた．
|
- (이 때에는 하나님의 법궤가 벧엘에 있었고 아론의 손자이며 엘르아살의 아들인 비느하스가 제사장으로 섬기고 있었다.) 그리고서 이스라엘 사람들은 여호와께 물었다. '우리가 다시 올라가서 우리 형제 베냐민과 싸워야 합니까, 아니면 그만두어야 합니까?' 그러자 여호와께서 '올라가거라. 내일은 내가 그들을 너희 손에 넘겨 주겠다.' 하고 대답하셨다.
- (27절과 같음)
- 그래서 이스라엘군은 기브아 주변에 일부 병력을 매복시키고
- 3일째에 다시 나가 전번에 포진했던 곳에서 전투 태세를 취했다.
- 그때 베냐민 사람들이 성에서 나와 그들과 맞서 싸웠는데 베냐민 사람들은 유인 작전에 말려들어 성에서 점점 멀리 떠났다. 그들은 전과 같이 벧엘로 올라가는 길과 기브아의 들로 가는 길을 따라가면서 이스라엘군을 치기 시작하여 30명 정도 죽이고
|
- ベニヤミン の 人¿は， 「初戰と 同樣， 敵を 打ち 負かした 」と 思ったが， イスラエル の 人¿は， 「撤退して 敵を 町から 大路におびき 出そう 」と 謀っていた．
- イスラエル の 人¿は 皆， 自分の 持ち 場から 立ち 上がり， バアル · タマル で 戰鬪態勢に 入った． イスラエル の 伏兵も 自分の 持ち 場である ゲバ の 平原から 躍り 出た．
- 全 イスラエル のえり 拔きの 兵士一万人が ギブア に 向かって 進擊し， 激戰となった． ベニヤミン の 人¿は 自分たちに 不幸な 結末が 訪れるとは 思ってもみなかった．
- 主は イスラエル の 目の 前で ベニヤミン を 擊たれたので， イスラエル の 人¿が， その 日打ち 滅ぼした ベニヤミン の 兵は 二万五千百人に 上った． 彼らは 皆， 劍を 携える 者であった．
- ベニヤミン の 人¿は 敗北を 認めざるをえなかった． イスラエル 人は ギブア に 對して 配置した 伏兵を 信賴していたので， ベニヤミン に 戰場を 明け 渡した．
|
- 이스라엘군이 전과 같이 자기들 앞에서 패하여 도망한다고 생각하였다. 그러나 이스라엘군은 '우리가 도망하는 척하면서 저들을 성에서 큰 길로 꾀어 내자' 하였다.
- 이스라엘군의 주력 부대는 바알-다말까지 후퇴하여 거기서 다시 전열을 갖추고 반격 태세를 취했으며 기브아 주변에 매복하고 있던 이스라엘군은 거기서 일제히 뛰쳐나왔다
- 그때 전 이스라엘군 중에서 특별히 뽑힌 10,000명의 정예병이 기브아를 정면으로 공격하자 치열한 전투가 벌어졌다 그러나 베냐민 사람들은 자기들에게 재난이 닥친 것을 깨닫지 못하였다.
- 여호와께서 이스라엘군 앞에서 베냐민 사람을 패하게 하시므로 그날 이스라엘군은 칼을 쓰는 베냐민 사람 25,100명을 쳐죽였다.
- 그제서야 베냐민 사람들은 자기들이 패한 것을 알게 되었다. 이스라엘군은 기브아 주변에 매복하고 있는 병력을 믿고 베냐민 사람 앞에서 패한 척하고 후퇴하였다.
|
- その 伏兵が ギブア を 急襲した． 伏兵は 突入し， 町をくまなく 劍をもって 擊った．
- イスラエル 人と 伏兵との 間に 打ち 合わせがあって， 町からのろしの 煙が 高¿と 揚がると，
- イスラエル 人は 戰線に 復歸することになっていた． ベニヤミン は， イスラエル 人に 死傷者が 出始め， 約三十人の 兵を 打ち 倒したとき， 「初戰と 同樣に， 敵を 打ち 負かした 」と 思ったが，
- 雲の 柱のようなのろしが 町から 揚がり 始め， ベニヤミン が 振り 返ると， 町全體が 火に 包まれ 天に 燃え 上がっていた．
- そこへ イスラエル 人が 引き 返して 來たので， ベニヤミン 人は， 自分たちに， 不幸な 結末が 訪れるのを 知って， うろたえた．
|
- 한편 매복하고 있던 이스라엘군은 순식간에 기브아로 돌격하여 사방으로 흩어져 칼로 그 성을 공격하였다.
- 처음에 이스라엘군은 그 성에서 연기가 치솟는 것을 보면 반격을 개시하기로 매복조와 미리 약속하였다. 베냐민 사람은 이스라엘군을 치기 시작하여 30명 정도 죽였을 때 이스라엘군이 전과 같이 패하여 자기들 앞에서 도주한다고 생각하였다.
- (38절과 같음)
- 그러나 성에서 연기가 치솟아 오르자 베냐민 사람들은 뒤돌아보고 온 성이 화염에 휩싸인 것을 알게 되었다.
- 그때 이스라엘군이 반격하자 베냐민 사람들은 재난이 자기들에게 닥친 것을 알고 몹시 당황하였다.
|
- 彼らは イスラエル 人を 見て 荒れ 野の 方に 向かったが， 戰いを 逃れることができなかった． 町¿から 出て 來た 人¿も 加わって 彼らを 屠り 去った．
- 彼らは ベニヤミン を 包圍し， 追いつめ， 手を 緩めず ギブア の 向こう 側， 東側まで 踏みにじった．
- ベニヤミン の 中で 一万八千人が 倒れたが， 彼らは 皆， 軍人であった．
- 他の 者は 荒れ 野の リモン の 岩場に 向かって 逃げたが， イスラエル 人は 大路でその 五千人を 討ち， 彼らが， 壞滅するまで 追い 迫り， 二千人を 打ち 殺した．
- この 日， ベニヤミン の 全戰死者は 劍を 携える 者二万五千人で， 彼らは 皆， 軍人であった．
|
- 그래서 그들은 이스라엘군 앞에서 등을 돌려 광야 쪽으로 달아났으나 그들은 피할 길이 없었다. 이스라엘군이 그들을 추격하고 성에서 나온 매복조도 합세하여 그들을 포위하므로 베냐민 사람은 기브아 동쪽 부근에서 쉽게 추격을 당해
- (42절과 같음)
- 용사 18,000명이 거기서 전사하였다.
- 그리고 나머지는 림몬 바위를 향해 광야 쪽으로 달아났으나 이스라엘군은 큰 길에서 5,000명을 더 죽이고 또 계속 추격하여 기돔에서 2,000명을 죽였다.
- 그래서 그 날 전사한 베냐민 사람은 25,000명이었는데 모두 용사들이었다.
|
- 六百人が 荒れ 野の リモン の 岩場に 逃げて， 四か 月， そこ リモン の 岩場にとどまった．
- 一方， イスラエル 人は ベニヤミン の 人¿のところに 戾って 來て， 町の 男たちから 家畜まで， 見つけしだい， 殘らず 彼らを 劍で 擊ち， どの 町にも 見つけしだい 火を 放った．
|
- 그러나 베냐민 사람 600명은 광야로 달아나 림몬 바위에서 넉 달을 숨어 지냈다.
- 이스라엘군은 다시 베냐민 사람들이 사는 곳으로 돌아가 가축은 물론 닥치는 대로 사람을 쳐서 죽이고 모든 성에 불을 질렀다.
|
|
|
365 일독성경 5월 10일 (1)
변경