다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 12일 (1)

 

룻기 3:1-4:22

 나오미는 룻과 보아스를 결혼시킬 것을 계획하고 룻은 나오미의 뜻을 따라 보아스에게 기업 무를 자의 의무를 이행하도록 요청했다. 이에 보아스는 그 절차를 이행하여 룻을 아내로 맞아 오벳을 낳았는데, 그는 다윗의 조부가 되었다.
  
  나오미의 계획(3:1-3:18)    
 
  1. しゅうとめの ナオミ が 言った． 「わたしの 娘よ， わたしはあなたが 幸せになる 落ち 着き 先を 探してきました．
  2. あなたが 一緖に ¿いてきた 女たちの 雇い 主 ボアズ はわたしたちの 親戚です． あの 人は 今晩， 麥打ち 場で 大麥をふるい 分けるそうです．
  3. 體を 洗って 香油を 塗り， 肩掛けを 羽織って 麥打ち 場に 下って 行きなさい． ただあの 人が 食事を 濟ませ， 飮み 終わるまでは 氣づかれないようにしなさい．
  4. あの 人が 休むとき， その 場所を 見屆けておいて， 後でそばへ 行き， あの 人の 衣の ¿で 身を 覆って 橫になりなさい． その 後すべきことは， あの 人が 敎えてくれるでしょう． 」
  5. ルツ は， 「言われるとおりにいたします 」と 言い，
  1. 어느 날 나오미는 며느리 룻에게 이렇게 말하였다. '얘야, 내가 너에게 남편을 구해 주어야겠다. 너도 이제 재혼하여 다시 행복한 가정을 이루고 살아야 하지 않겠느냐?
  2. 너는 보아스가 어떠냐? 그는 우리에게 친절을 베풀었고 또 우리에게 가까운 친척이기도 하다. 그가 오늘 밤에 타작 마당에서 보리를 키질할 것이다.
  3. 너는 목욕을 한 다음 몸에 향수를 바르고 제일 좋은 옷으로 차려 입고 타작 마당으로 내려가거라. 그러나 너는 그가 저녁 식사를 끝낼 때까지 그의 눈에 띄어서는 안 된다.
  4. 그가 눕는 곳을 잘 알아 두었다가 잠이 들면 너는 그의 발치로 가서 이불을 들고 거기 누워라. 그러면 네가 어떻게 해야 할 것인가를 그가 일러 줄 것이다.'
  5. 그러자 룻은 '어머니께서 말씀하신 대로 다 하겠습니다.' 하고 대답하였다.
  1. 麥打ち 場に 下って 行き， しゅうとめに 命じられたとおりにした．
  2. ボアズ は 食事をし， 飮み 終わると 心地よくなって， 山と 積まれた 麥束の 端に 身を 橫たえた． ルツ は 忍び 寄り， 彼の 衣の ¿で 身を 覆って 橫になった．
  3. 夜半になって ボアズ は 寒氣がし， 手探りで 覆いを 搜した． 見ると， 一人の 女が 足もとに 寢ていた．
  4. 「お 前は 誰だ 」と ボアズ が 言うと， ルツ は 答えた． 「わたしは， あなたのはしため ルツ です． どうぞあなたの 衣の ¿を 廣げて， このはしためを 覆ってください． あなたは 家を 絶やさぬ 責任のある 方です． 」
  5. ボアズ は 言った． 「わたしの 娘よ． どうかあなたに 主の 祝福があるように． あなたは， 若者なら， 富のあるなしにかかわらず 追いかけるというようなことをしなかった． 今あなたが 示した 眞心は， 今までの 眞心よりまさっています．
  1. 그리고서 룻은 그 날 밤에 타작 마당으로 내려가서 시어머니가 지시한 대로 하였는데
  2. 보아스가 실컷 먹고 마시고 기분이 좋아 보리 낟가리 곁에 자리를 깔고 누웠을 때 룻은 슬그머니 가서 이불을 들고 그의 발치에 누웠다.
  3. 보아스는 한밤중에 일어나 몸을 돌이켜 보고 놀라지 않을 수 없었다. 어떤 여자가 자기 발치에 누워 있지 않겠는가!
  4. 그래서 그는 '네가 누구냐?' 하고 물었다. 그러자 룻이 '나는 당신의 종 룻입니다. 나와 결혼해 주세요. 당신은 나를 돌볼 책임이 있는 가까운 친척입니다.' 하고 대답하였다.
  5. 이때 보아스가 그녀에게 말하였다. '여호와께서 그대에게 복을 주시기 원하네. 가난하건 부유하건 젊은 사람에게 시집갈 생각을 하지 않고 시어머니를 받들어 섬기는 것을 볼 때 그대의 정성이 처음보다 나중이 더하구나.
  1. わたしの 娘よ， 心配しなくていい． きっと， あなたが 言うとおりにします． この 町のおもだった 人は 皆， あなたが 立派な 婦人であることをよく 知っている．
  2. 確かにわたしも 家を 絶やさぬ 責任のある 人間ですが， 實はわたし 以上にその 責任のある 人がいる．
  3. 今夜はここで 過ごしなさい． 明日の 朝その 人が 責任を 果たすというのならそうさせよう． しかし， それを 好まないなら， 主は 生きておられる． わたしが 責任を 果たします． さあ， 朝まで 休みなさい． 」
  4. ルツ は， 夜が 明けるまで ボアズ の 足もとで 休んだ． ルツ はまだ 人の 見分けのつかない 暗いうちに 起きた． 麥打ち 場に 彼女の 來たことが 人に 知られてはならない， と ボアズ が 考えたからである．
  5. ボアズ は 言った． 「羽織ってきた 肩掛けを 出して， しっかりつかんでいなさい． 」 ルツ がしっかりとつかんだ 肩掛けの 中に 大麥を 六杯量って ルツ に 背負わせると， ボアズ は 町へ 戾って 行った．
  1. 이제 그대는 아무것도 두려워하지 말게. 내가 그대의 모든 요구를 들어주겠네. 그대가 현숙한 여인이라는 것은 우리 성 주민들도 다 아는 일이네.
  2. 그런데 한 가지 문제가 있어. 내가 그대를 돌볼 책임이 있는 가까운 친척인 것만은 사실이나 나보다 그대에게 더 가까운 친척이 있네.
  3. 그러니 오늘 밤은 여기서 머물게. 날이 새면 내가 그를 만나 서로 상의한 다음 결정하도록 하겠네. 만일 그가 그대와 결혼하겠다고 하면 다행으로 여겨 그대에 대한 책임을 다하도록 하겠네. 그러나 만일 그가 거절하면 대신 내가 그 책임을 다할 것을 살아 계신 여호와의 이름으로 맹세하네. 그러니 그대는 조금도 염려하지 말고 아침까지 여기 누워 있게'
  4. 그래서 룻은 아침까지 그의 발치에 누워 있다가 날이 밝기 전에 일찍 일어났다. 이것은 타작 마당에 여자가 들어온 것을 아무도 눈치채지 못하게 하라고 그가 말했기 때문이었다.
  5. 보아스가 룻에게 겉옷을 가져와서 펴게 한 다음 됫박으로 보리를 여섯 번 되어서 이워주자 그녀는 성으로 들어갔다.
  1. ルツ がしゅうとめのところへ 歸ると， ナオミ は， 「娘よ， どうでしたか 」と 尋ねた． ルツ は ボアズ がしてくれたことをもれなく 傳えてから，
  2. 「この 六杯の 大麥は， あなたのしゅうとめのところへ 手ぶらで 歸すわけにはいかないとおっしゃって， あの 方がくださったのです 」と 言うと，
  3. ナオミ は 言った． 「わたしの 娘よ， 成り 行きがはっきりするまでじっとしていなさい． あの 人は， 今日中に 決着がつかなければ， 落ち 着かないでしょう． 」
  1. 룻이 집이 도착했을 때 그녀의 시어머니가 '얘야, 어떻게 되었느냐?' 하고 물었다. 그래서 룻은 보아스가 자기에게 한 일을 전부 이야기하고
  2. 덧붙여서 '내가 빈손으로 어머니에게 돌아가서는 안 된다면서 그가 이 보리를 되어서 이워 주었습니다.' 하였다.
  3. 그러자 시어머니는 '얘야, 이 일이 완전히 해결될 때까지 잠자코 있어야 한다. 보아스는 이 일을 그냥 내버려 둔 채 가만히 있을 사람이 아니다. 분명히 그는 오늘 중으로 이 일을 처리하고야 말 것이다.' 하고 말하였다.
 
  룻과 보아스의 결혼(4:1-4:22)    
 
  1. ボアズ が 町の 門のところへ 上って 行って 座ると， 折よく， ボアズ が 話していた 當の 親戚の 人が 通り 過ぎようとした． 「引き 返してここにお 座りください 」と 言うと， その 人は 引き 返してきて 座った．
  2. ボアズ は 町の 長老のうちから 十人を 選び， ここに 座ってくださいと 賴んだので， 彼らも 座った．
  3. ボアズ はその 親戚の 人に 言った． 「モアブ の 野から 歸って 來た ナオミ が， わたしたちの 一族 エリメレク の 所有する 畑地を 手放そうとしています．
  4. それでわたしの 考えをお 耳に 入れたいと 思ったのです． もしあなたに 責任を 果たすおつもりがあるのでしたら， この 裁きの 座にいる 人¿と 民の 長老たちの 前で 買い 取ってください． もし 責任を 果たせないのでしたら， わたしにそう 言ってください． それならわたしが 考えます． 責任を 負っている 人はあなたのほかになく， わたしはその 次の 者ですから． 」「それではわたしがその 責任を 果たしましょう 」と 彼が 言うと，
  5. ボアズ は 續けた． 「あなたが ナオミ の 手から 畑地を 買い 取るときには， 亡くなった 息子の 妻である モアブ の 婦人 ルツ も 引き 取らなければなりません． 故人の 名をその 嗣業の 土地に 再興するためです． 」
  1. 보아스가 성문에 올라가서 앉아 있는데 마침 그가 말하던 친척이 그리로 지나가고 있었다. 그래서 보아스는 그를 불러 앉혀 놓고
  2. 또 증인으로 그 성의 장로 10명을 초청하여 함께 앉힌 다음
  3. 그 친척에게 말하였다. '지금 모압 땅에서 돌아온 나오미가 우리 친척 엘리멜렉의 소유지를 팔려고 한다.
  4. 아무래도 네가 이 사실을 알아야 할 것 같아서 너를 불렀다. 만일 네가 그 밭을 사고 싶으면 여기 앉아 있는 장로들 앞에서 그것을 사도록 하라. 그러나 네가 사고 싶지 않으면 즉시 나에게 말하라. 네가 그 밭을 사지 않을 경우에는 내가 사도록 하겠다. 하지만 그 밭을 살 권리는 너에게 우선권이 있고 그 다음에는 나에게 있다.' '좋소. 내가 그 밭을 사겠소.'
  5. '그런데 네가 나오미에게서 그 밭을 살 경우에는 모압 여자 룻과 결혼하여 죽은 그 여자의 남편 이름으로 그 유산을 이어받을 자식을 낳게 해 주어야 한다.'
  1. すると 親戚の 人は 言った． 「そこまで 責任を 負うことは， わたしにはできかねます． それではわたしの 嗣業を 損なうことになります． 親族としてわたしが 果たすべき 責任をあなたが 果たしてくださいませんか． そこまで 責任を 負うことは， わたしにはできかねます． 」
  2. かつて イスラエル では， 親族としての 責任の 履行や 讓渡にあたって， 一切の 手續きを 認證するためには， 當事者が 自分の 履物を 脫いで 相手に 渡すことになっていた． これが， イスラエル における 認證の 手續きであった．
  3. その 親戚の 人は， 「どうぞあなたがその 人をお 引き 取りください 」と ボアズ に 言って， 履物を 脫いだ．
  4. ボアズ はそこで， 長老とすべての 民に 言った． 「あなたがたは， 今日， わたしが エリメレク と キルヨン と マフロン の 遺産をことごとく ナオミ の 手から 買い 取ったことの 證人になったのです．
  5. また， わたしは マフロン の 妻であった モアブ の 婦人 ルツ も 引き 取って 妻とします． 故人の 名をその 嗣業の 土地に 再興するため， また 故人の 名が 一族や 鄕里の 門から 絶えてしまわないためです． あなたがたは， 今日， このことの 證人になったのです． 」
  1. '그렇다면 나는 그 밭을 살 수 없소. 그렇게 하다가는 내 재산만 축나지 않겠소. 나는 사지 않을 테니 당신이 그 밭을 사시오.'
  2. 옛날부터 이스라엘에는 유산을 물려받을 권리를 다른 사람에게 넘겨 줄 경우 그 권리를 넘겨 주는 자가 상대방에게 신 한 짝을 벗어 주어 그 일에 대한 증거물로 삼는 관습이 있었다.
  3. 그래서 그 사람도 신 한 짝을 벗어 주면서 '당신이 그 밭을 사시오.' 하였다.
  4. 그러자 보아스가 장로들과 그 곳에 모인 사람들에게 말하였다. '내가 나오미에게서 엘리멜렉과 그의 아들 기룐과 말론에게 속한 모든 재산을 산 사실에 대하여 오늘 여러분이 증인이 되었습니다.
  5. 그리고 말론의 아내였으나 지금은 과부로 있는 모압 여자 룻을 아내로 맞아 죽은 그 남편의 이름으로 그 재산이 보존되도록 하고 그의 이름이 자기 가문과 호적에서 사라지지 않도록 한 이 일에 대해서도 오늘 여러분이 증인이 되었습니다.'
  1. 門のところにいたすべての 民と 長老たちは 言った． 「そうです， わたしたちは 證人です． あなたが 家に 迎え 入れる 婦人を， どうか， 主が イスラエル の 家を 建てた ラケル と レア の 二人のようにしてくださるように． また， あなたが エフラタ で 富を 增し， ベツレヘム で 名をあげられるように．
  2. どうか， 主がこの 若い 婦人によってあなたに 子寶をお 與えになり， タマル が ユダ のために 産んだ ペレツ の 家のように， 御家庭が 惠まれるように． 」
  3. ボアズ はこうして ルツ をめとったので， ルツ は ボアズ の 妻となり， ボアズ は 彼女のところに 入った． 主が 身ごもらせたので， ルツ は 男の 子を 産んだ．
  4. 女たちは ナオミ に 言った． 「主をたたえよ． 主はあなたを 見捨てることなく， 家を 絶やさぬ 責任のある 人を 今日お 與えくださいました． どうか， イスラエル でその 子の 名があげられますように．
  5. その 子はあなたの 魂を 生き 返らせる 者となり， 老後の 支えとなるでしょう． あなたを 愛する 嫁， 七人の 息子にもまさるあの 嫁がその 子を 産んだのですから． 」
  1. 그때 거기에 모인 사람들이 '그렇소. 우리가 증인이오.' 하자 장로 중 한 사람이 일어나 보아스에게 말하였다. '여호와께서 이제 당신의 아내가 될 이 여인을 이스라엘 각 지파의 조상들을 낳은 라헬과 레아처럼 되게 하시기 바라며 당신은 에브랏에서 유력하고 베들레헴에서 이름을 떨치는 사람이 되기를 빌겠소.
  2. 그리고 여호와께서 이 여자를 통하여 당신에게 주시는 자녀들은 다말과 유다 사이에서 난 우리 조상, 베레스의 자녀들처럼 되기를 원합니다.'
  3. 이렇게 해서 보아스는 룻과 결혼하게 되었다. 여호와께서 룻을 축복하셔서 마침내 룻이 아들을 낳자
  4. 성 안 여자들이 나오미에게 이렇게 말하였다. '여호와를 찬양합니다! 여호와께서 오늘 당신에게 유산을 이어받을 손자를 주셨으니 이 아이가 이스라엘에서 유명한 사람이 되기를 바랍니다.
  5. 당신의 며느리는 당신을 사랑하여 일곱 아들보다 더 많은 정성을 당신에게 쏟았습니다. 이제 이런 며느리가 당신에게 손자를 낳아 주었으므로 이 아이는 당신에게 새로운 삶을 안겨다 줄 것이며 나이 많은 당신을 잘 보살펴 줄 것입니다.'
  1. ナオミ はその 乳飮み 子をふところに 抱き 上げ， 養い 育てた．
  2. 近所の 婦人たちは， ナオミ に 子供が 生まれたと 言って， その 子に 名前を 付け， その 子を オベド と 名付けた． オベド は エッサイ の 父， エッサイ は ダビデ の 父である．
  3. ペレツ の 系圖は 次のとおりである． ペレツ には ヘツロン が 生まれた．
  4. ヘツロン には ラム が 生まれ， ラム には アミナダブ が 生まれた．
  5. アミナダブ には ナフション が 生まれ， ナフション には サルマ が 生まれた．
  1. 나오미가 그 아기를 받아 기르자
  2. 이웃 여자들이 '나오미에게 아들이 생겼다!' 하며 그 이름을 '오벳'이라 불렀다. 후에 오벳은 다윗왕을 낳은 이새의 아버지가 되었다.
  3. 베레스부터 다윗까지의 족보는 이렇다. 베레스는 헤스론을 낳았고 헤스론은 람을, 람은 암미나답을, 암미나답은 나손을, 나손은 살몬을, 살몬은 보아스를, 보아스는 오벳을, 오벳은 이새를, 이새는 다윗을 낳았다.
  4. (18절과 같음)
  5. (18절과 같음)
  1. サルマ には ボアズ が 生まれ， ボアズ には オベド が 生まれた．
  2. オベド には エッサイ が 生まれ， エッサイ には ダビデ が 生まれた．
  1. (18절과 같음)
  2. (18절과 같음)
 
  노적가리( 3:7)  집 밖에 쌓아 둔 물건이나 곡식 더미  

  - 5월 12일 목록 -- 룻기 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >