다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 22일 (2)

 

요한복음 12:20-12:50

 유월절에 예루살렘을 방문한 헬라인들이 예수님을 찾아오자, 예수님께서는 그들에게 자신이 세상에 온 목적과 그 목적을 이룰 때가 되었음을 선언하셨다. 예수님은 유대인들의 불신앙을 경고하시면서 신앙으로 돌아올 것을 촉구하셨다.
  
  죽음에 대한 예언(12:20-12:50)    
 
  1. さて， 祭りのとき 禮拜するために エルサレム に 上って 來た 人¿の 中に， 何人かの ギリシア 人がいた．
  2. 彼らは， ガリラヤ の ベトサイダ 出身の フィリポ のもとへ 來て， 「お 願いです． イエス にお 目にかかりたいのです 」と 賴んだ．
  3. フィリポ は 行って アンデレ に 話し， アンデレ と フィリポ は 行って， イエス に 話した．
  4. イエス はこうお 答えになった． 「人の 子が 榮光を 受ける 時が 來た．
  5. はっきり 言っておく． 一粒の 麥は， 地に 落ちて 死ななければ， 一粒のままである． だが， 死ねば， 多くの 實を 結ぶ．
  1. 명절에 예배드리러 올라왔던 사람들 중에 그리이스 사람들도 몇 명 있었다.
  2. 그들은 갈릴리 벳새다 사람 빌립에게 가서 예수님을 뵙게 해 달라고 간청하였다.
  3. 그래서 빌립이 안드레에게 가서 말하여 안드레와 빌립이 예수님께 그 말을 전하였다.
  4. 그러자 예수님이 이렇게 말씀하셨다. '내가 영광을 받을 때가 왔다.
  5. 내가 분명히 너희에게 말한다. 한 알의 밀이 땅에 떨어져 죽지 않으면 한 알 그대로 있지만 그것이 죽으면 많은 열매를 맺는다.
  1. 自分の 命を 愛する 者は， それを 失うが， この 世で 自分の 命を 憎む 人は， それを 保って 永遠の 命に 至る．
  2. わたしに 仕えようとする 者は， わたしに 從え． そうすれば， わたしのいるところに， わたしに 仕える 者もいることになる． わたしに 仕える 者がいれば， 父はその 人を 大切にしてくださる． 」
  3. 「今， わたしは 心¿ぐ． 何と 言おうか． 『父よ， わたしをこの 時から 救ってください 』と 言おうか． しかし， わたしはまさにこの 時のために 來たのだ．
  4. 父よ， 御名の 榮光を 現してください． 」すると， 天から 聲が 聞こえた． 「わたしは 旣に 榮光を 現した． 再び 榮光を 現そう． 」
  5. そばにいた 群衆は， これを 聞いて， 「雷が 鳴った 」と 言い， ほかの 者たちは「天使がこの 人に 話しかけたのだ 」と 言った．
  1. 자기 생명을 사랑하는 사람은 그 생명을 잃을 것이며 이 세상에서 자기 생명을 미워하는 사람은 그 생명을 영원히 보존할 것이다.
  2. 누구든지 나를 섬기고자 하면 나를 따라야 한다. 내가 있는 곳에 내 종도 있을 것이다. 누구든지 나를 섬기면 내 아버지께서 그를 귀하게 여기실 것이다.
  3. 지금 내 마음이 몹시 괴로우니 무슨 말을 해야 할까? '아버지, 나를 구원하여 이때를 피하게 해 주소서. 그러나 나는 이 일 때문에 이 때에 왔습니다.
  4. 아버지, 아버지의 이름을 영광스럽게 하소서.' 바로 그때 하늘에서 이런 소리가 들려왔다. '내가 이미 영광스럽게 하였고 다시 영광스럽게 할 것이다.'
  5. 그러자 곁에 서서 그 소리를 들은 사람들은 그것이 천둥 소리라고도 하였다. 또 어떤 사람들은 천사가 예수님께 말한 것이라고도 하였다.
  1. イエス は 答えて 言われた． 「この 聲が 聞こえたのは， わたしのためではなく， あなたがたのためだ．
  2. 今こそ， この 世が 裁かれる 時． 今， この 世の 支配者が 追放される．
  3. わたしは 地上から 上げられるとき， すべての 人を 自分のもとへ 引き 寄せよう． 」
  4. イエス は， 御自分がどのような 死を 遂げるかを 示そうとして， こう 言われたのである．
  5. すると， 群衆は 言葉を 返した． 「わたしたちは 律法によって， メシア は 永遠にいつもおられると 聞いていました． それなのに， 人の 子は 上げられなければならない， とどうして 言われるのですか． その『人の 子 』とはだれのことですか． 」
  1. 그래서 예수님이 이렇게 말씀하셨다. '이 소리가 난 것은 나를 위해서가 아니라 너희를 위해서이다.
  2. 지금은 이 세상이 심판받을 때이다. 이제 이 세상 임금인 사탄은 쫓겨날 것이다.
  3. 내가 땅에서 들리면 모든 사람을 이끌어 나에게 오게 하겠다.'
  4. 예수님은 자기가 어떤 죽음을 당할 것인가를 보여주시기 위해서 이 말씀을 하셨다.
  5. 그때 군중들이 예수님께 '우리는 율법에서 그리스도가 영원히 계신다고 들었습니다. 그런데 어째서 선생님은 자신이 죽을 것이라고 하십니까? 그리스도란 도대체 누굽니까?' 하고 묻자
  1. イエス は 言われた． 「光は， いましばらく， あなたがたの 間にある． 暗闇に 追いつかれないように， 光のあるうちに 步きなさい． 暗闇の 中を 步く 者は， 自分がどこへ 行くのか 分からない．
  2. 光の 子となるために， 光のあるうちに， 光を 信じなさい． 」 イエス はこれらのことを 話してから， 立ち 去って 彼らから 身を 隱された．
  3. このように 多くのしるしを 彼らの 目の 前で 行われたが， 彼らは イエス を 信じなかった．
  4. 預言者 イザヤ の 言葉が 實現するためであった． 彼はこう 言っている． 「主よ， だれがわたしたちの 知らせを 信じましたか． 主の 御腕は， だれに 示されましたか． 」
  5. 彼らが 信じることができなかった 理由を， イザヤ はまた 次のように 言っている．
  1. 예수님이 이렇게 대답하셨다. '아직 얼마동안은 빛이 너희 가운데 있을 것이다. 어두움이 덮치기 전 아직 빛이 있을 동안에 빛 가운데 걸어라. 어둠 속을 걷는 사람은 자기가 어디로 가는지도 모른다.
  2. 너희에게 아직 빛이 있을 동안에 그 빛을 믿어라. 그러면 빛의 자녀가 될 것이다.' 예수님은 이 말씀을 하시고 그들을 떠나 몸을 숨기셨다.
  3. 예수님이 그렇게 많은 기적을 사람들 앞에서 베푸셨으나 그들은 예수님을 믿으려 하지 않았다.
  4. 그래서 '주여, 우리가 전한 것을 누가 믿었으며 주의 능력이 누구에게 나타났습니까?' 라고 한 예언자 이사야의 예언이 이루어졌다.
  5. 그들이 믿을 수 없었던 이유를 이사야는 또 이렇게 말하였다.
  1. 「神は 彼らの 目を 見えなくし， ／その 心をかたくなにされた． こうして， 彼らは 目で 見ることなく， ／心で 悟らず， 立ち 歸らない． わたしは 彼らをいやさない． 」
  2. イザヤ は， イエス の 榮光を 見たので， このように 言い， イエス について 語ったのである．
  3. とはいえ， 議員の 中にも イエス を 信じる 者は 多かった． ただ， 會堂から 追放されるのを 恐れ， ファリサイ 派の 人¿をはばかって 公に 言い 表さなかった．
  4. 彼らは， 神からの 譽れよりも， 人間からの 譽れの 方を 好んだのである．
  5. イエス は 叫んで， こう 言われた． 「わたしを 信じる 者は， わたしを 信じるのではなくて， わたしを 遣わされた 方を 信じるのである．
  1. '주께서 그들의 눈을 멀게 하시고 그들의 마음을 무감각하게 하셨으니 이것은 그들이 눈으로 보고 마음으로 깨닫고 돌아와서 고침을 받지 못하게 하기 위해서였다.'
  2. 이사야는 주님의 영광을 보았기 때문에 예수님을 가리켜 그렇게 말하였다.
  3. 유대인 지도자들 가운데도 예수님을 믿는 사람들이 많았으나 바리새파 사람들이 회당에서 쫓아낼까 두려워 믿는다는 말을 못하고 있었다.
  4. 그들은 하나님이 주시는 영광보다 세상의 영광을 더 사랑했던 것이다.
  5. 예수님은 큰 소리로 이렇게 말씀하셨다. '나를 믿는 사람은 나를 믿는 것이 아니라 나를 보내신 분을 믿는 것이며
  1. わたしを 見る 者は， わたしを 遣わされた 方を 見るのである．
  2. わたしを 信じる 者が， だれも 暗闇の 中にとどまることのないように， わたしは 光として 世に 來た．
  3. わたしの 言葉を 聞いて， それを 守らない 者がいても， わたしはその 者を 裁かない． わたしは， 世を 裁くためではなく， 世を 救うために 來たからである．
  4. わたしを 拒み， わたしの 言葉を 受け 入れない 者に 對しては， 裁くものがある． わたしの 語った 言葉が， 終わりの 日にその 者を 裁く．
  5. なぜなら， わたしは 自分勝手に 語ったのではなく， わたしをお 遣わしになった 父が， わたしの 言うべきこと， 語るべきことをお 命じになったからである．
  1. 나를 보는 사람은 나를 보내신 분을 보는 것이다.
  2. 나는 빛으로 세상에 왔기 때문에 나를 믿는 사람은 어둠 속에서 살지 않을 것이다.
  3. 누가 내 말을 듣고 지키지 않아도 나는 그를 심판하지 않는다. 나는 세상을 심판하려고 온 것이 아니라 세상을 구원하러 왔다.
  4. 나를 저버리고 내 말을 받아들이지 않는 사람은 내가 한 바로 그 말에 의해서 마지막 날에 심판을 받을 것이다.
  5. 나는 내 생각대로 말하지 않고 나를 보내신 아버지께서 나에게 직접 명령하신 대로 말하였다.
  1. 父の 命令は 永遠の 命であることを， わたしは 知っている． だから， わたしが 語ることは， 父がわたしに 命じられたままに 語っているのである． 」
  1. 나는 아버지의 명령이 영원한 생명임을 안다. 내가 하는 말은 아버지께서 나에게 말하라고 일러 주신 그대로이다.'
 

  - 5월 22일 목록 -- 사무엘상 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >