다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 8월 18일 (2)

 

고린도전서 11:17-11:34

 바울은 성찬으로 인한 분쟁을 책망하고, 자신을 먼저 살핀 후에 성찬에 참여하라고 권면하였다.
  
  성찬에 대한 태도(11:17-11:34)    
 
  1. 次のことを 指示するにあたって， わたしはあなたがたをほめるわけにはいきません． あなたがたの 集まりが， 良い 結果よりは， むしろ 惡い 結果を 招いているからです．
  2. まず 第一に， あなたがたが 敎會で 集まる 際， お 互いの 間に 仲間割れがあると 聞いています． わたしもある 程度そういうことがあろうかと 思います．
  3. あなたがたの 間で， だれが 適格者かはっきりするためには， 仲間爭いも 避けられないかもしれません．
  4. それでは， 一緖に 集まっても， 主の 晩餐を 食べることにならないのです．
  5. なぜなら， 食事のとき 各自が 勝手に 自分の 分を 食べてしまい， 空腹の 者がいるかと 思えば， 醉っている 者もいるという 始末だからです．
  1. 다음의 지시 사항에 대해서는 내가 여러분에게 칭찬할 것이 없습니다. 여러분의 모임이 유익이 되지 못하고 오히려 해가 되기 때문입니다.
  2. 우선 나는 여러분이 모이는 교회 안에 분열이 있다는 말을 듣고 있는데 어느 정도 그것이 사실임을 나는 믿습니다.
  3. 여러분 가운데 그런 당파가 있게 될 때는 하나님의 인정을 받는 사람이 반드시 드러나기 마련입니다.
  4. 그러므로 여러분이 함께 모여서 먹는 그것은 진정한 성찬이라고 할 수 없습니다.
  5. 여러분이 가져온 음식을 나눠 먹지 않고 각자 자기 것을 먼저 먹어 버리므로 어떤 사람은 배가 고프고 어떤 사람은 취하기 때문입니다.
  1. あなたがたには， 飮んだり 食べたりする 家がないのですか． それとも， 神の 敎會を 見くびり， 貧しい 人¿に 恥をかかせようというのですか． わたしはあなたがたに 何と 言ったらよいのだろう． ほめることにしようか． この 点については， ほめるわけにはいきません．
  2. わたしがあなたがたに 傳えたことは， わたし 自身， 主から 受けたものです． すなわち， 主 イエス は， 引き 渡される 夜， パン を 取り，
  3. 感謝の 祈りをささげてそれを 裂き， 「これは， あなたがたのためのわたしの 體である． わたしの 記念としてこのように 行いなさい 」と 言われました．
  4. また， 食事の 後で， 杯も 同じようにして， 「この 杯は， わたしの 血によって 立てられる 新しい 契約である． 飮む 度に， わたしの 記念としてこのように 行いなさい 」と 言われました．
  5. だから， あなたがたは， この パン を 食べこの 杯を 飮むごとに， 主が 來られるときまで， 主の 死を 告げ 知らせるのです．
  1. 여러분에게 먹고 마실 집이 없습니까? 어째서 여러분은 하나님의 교회를 업신여기고 가난한 사람들을 부끄럽게 합니까? 내가 여러분에게 무슨 말을 하겠습니까? 여러분을 칭찬하리라고 생각하십니까? 아닙니다. 나로서는 여러분을 칭찬할 수가 없습니다.
  2. 내가 여러분에게 전한 것은 주님에게 받은 것입니다. 주 예수님은 팔리시던 날 밤에 빵을 들어
  3. 감사 기도를 드리고 떼어서 제자들에게 주시며 '이것은 너희를 위한 내 몸이다. 너희는 이것을 행하여 나를 기념하라.' 하시고
  4. 또 저녁을 잡수신 후에 마찬가지로 잔을 들고 '이 잔은 내 피로 세우는 새 계약이다. 이것을 행하여 마실 때마다 나를 기념하라.' 하셨습니다.
  5. 여러분은 이 빵을 먹고 이 잔을 마실 때마다 주님의 죽으심을 그분이 오실 때까지 전하십시오.
  1. 從って， ふさわしくないままで 主の パン を 食べたり， その 杯を 飮んだりする 者は， 主の 體と 血に 對して 罪を 犯すことになります．
  2. だれでも， 自分をよく 確かめたうえで， その パン を 食べ， その 杯から 飮むべきです．
  3. 主の 體のことをわきまえずに 飮み 食いする 者は， 自分自身に 對する 裁きを 飮み 食いしているのです．
  4. そのため， あなたがたの 間に 弱い 者や 病人がたくさんおり， 多くの 者が 死んだのです．
  5. わたしたちは， 自分をわきまえていれば， 裁かれはしません．
  1. 그러므로 누구든지 함부로 주님의 빵을 먹고 잔을 마시면 그분의 몸과 피에 대하여 죄를 짓게 되는 것입니다.
  2. 따라서 여러분은 자신을 살핀 후에 그 빵을 먹고 그 잔을 마셔야 합니다.
  3. 주님의 몸을 분별하지 못하고 먹고 마시는 사람은 자기가 받을 심판을 스스로 불러들이는 것입니다.
  4. 그래서 여러분 가운데는 약한 사람과 병든 사람이 많고 이미 죽은 사람도 많이 있습니다.
  5. 우리가 성찬에 참여하기 전에 먼저 자신을 살피면 심판을 받지 않을 것입니다.
  1. 裁かれるとすれば， それは， わたしたちが 世と 共に 罪に 定められることがないようにするための， 主の 懲らしめなのです．
  2. わたしの 兄弟たち， こういうわけですから， 食事のために 集まるときには， 互いに 待ち 合わせなさい．
  3. 空腹の 人は， 家で 食事を 濟ませなさい． 裁かれるために 集まる， というようなことにならないために． その 他のことについては， わたしがそちらに 行ったときに 決めましょう．
  1. 그러나 우리가 주님께 심판을 받는 것은 세상과 함께 유죄 판결을 받지 않기 위해 징계를 받는 것입니다.
  2. 형제 여러분, 그러므로 여러분은 성찬을 위해 모일 때 서로 기다리십시오.
  3. 누구든지 배가 고픈 사람은 집에서 먹도록 하십시오. 이것은 여러분의 모임이 하나님의 심판을 받지 않기 위해서입니다. 그 밖의 문제에 대해서는 내가 그 곳에 가서 말하겠습니다.
 

  - 8월 18일 목록 -- 느헤미야 -- 고린도전서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >