다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 12pt] 크게↑


	365 일독성경 8월 25일 (1)

	욥기 4:1-6:30 엘리바스는 욥의 고난이 ‘숨겨진 죄’ 때문이라고 하면서 회개할 것을 촉구하였다. 그리고 회개 후에 받게 될 축복을 설명하였다. 그러자 욥은 불성실한 그의 태도와 말을 책망한 뒤, 자신의 허물을 깨닫게 하면 잠잠하겠다고 하였다.

	엘리바스의 첫번째 충고(4:1-5:27)

テマン人エリファズは話し始めた．

あえてひとこと言ってみよう．あなたを疲れさせるだろうが／誰がものを言わずにいられようか．

あなたは多くの人を諭し／力を失った手を强めてきた．

あなたの言葉は倒れる人を起こし／くずおれる膝に力を與えたものだった．

だが，そのあなたの上に何事かふりかかると／あなたは弱ってしまう．それがあなたの身に及ぶと，おびえる．

그때 데만 사람 엘리바스가 이렇게 말하였다.

'내가 이런 말을 하면 넌 더욱 마음이 괴롭겠지? 하지만 이대로 가만히 있을 수는 없어.

너는 많은 사람을 가르쳤고 손이 연약한 자를 강하게 하였으며

넘어진 자를 격려하여 일어나게 하고 무릎이 약한 자에게 힘을 주지 않았는가!

그러나 어려움이 부딪히자 이젠 네가 오히려 낙심하고 당황하는구나.

神を畏れる生き方が／あなたの賴みではなかったのか．完全な道を步むことが／あなたの希望ではなかったのか．

考えてみなさい．罪のない人が滅ぼされ／正しい人が絶たれたことがあるかどうか．

わたしの見てきたところでは／災いを耕し，勞苦を蒔く者が／災いと勞苦を收穫することになっている．

彼らは神の息によって滅び／怒りの息吹によって消えうせる．

獅子がほえ，うなっても／その子らの牙は折られてしまう．

네가 자신 만만해 하는 것은 너의 경건이 아니냐? 너에게 희망이 있다면 너의 흠 없는 생활이 아니냐?

한번 생각해 보아라. 죄 없이 벌받는 자가 누구인가? 정직한 자가 망한 적이 어디 있는가?

사람들이 죄악의 밭을 갈아 악을 씨 뿌리듯 하지만 결국 그들은 심은 대로 거둔다.

그들은 다 하나님의 입김이 멸망 당할 것이며 그의 분노의 기운에 사라지고 말 것이니

그들이 비록 힘 센 사자처럼 사나울지라도 하나님은 그들을 꺾어 버릴 것이니

雄が獲物がなくて滅びれば／雌の子らはちりぢりにされる．

忍び寄る言葉があり／わたしの耳はそれをかすかに聞いた．

夜の幻が人を惑わし／深い眠りが人を包むころ

恐れとおののきが臨み／わたしの骨はことごとく震えた．

風が顔をかすめてゆき／身の毛がよだった．

그들은 힘없는 늙은 사자처럼 굶어서 죽고 그들의 자녀들은 흩어질 것이다.

한번은 나에게 무슨 말이 은은하게 들렸는데 그 소리는 너무 작아서 간신히 들릴 정도였다.

사람들이 깊이 잠든 밤에 나는 환상을 보고 마음이 뒤숭숭한 가운데

갑자기 무서운 공포에 사로잡혀 벌벌 떨고 있었다.

그때 한 영이 내 앞을 스쳐 지나갔다. 그 순간 나는 너무 놀라 머리털이 쭈뼛쭈뼛 서는 것 같았다.

何ものか，立ち止まったが／その姿を見分けることはできなかった．ただ，目の前にひとつの形があり／沈默があり，聲が聞こえた．

「人が神より正しくありえようか．造り主より淸くありえようか．

神はその僕たちをも信賴せず／御使いたちをさえ賞贊されない．

まして人は／塵の中に基を置く土の家に住む者．しみに食い荒らされるように，崩れ去る．

日の出から日の入りまでに打ち ¿かれ／心に留める者もないままに，永久に滅び去る．

이윽고 그 영은 멈춰 섰다. 나는 그것이 어떻게 생겼는지 알 수가 없었다. 그러나 한 형체가 내 앞에 서 있는 것만은 사실이었다. 그러자 조용한 가운데 이런 소리가 들렸다.

사람이 하나님보다 의로울 수 있느냐? 사람이 자기를 창조하신 이보다 성결할 수 있느냐?

하나님은 자기 종들도 믿지 않으시고 그의 천사들에게까지도 허물을 찾으시는데

하물며 하루살이처럼 쉽게 짓눌려 죽을 수밖에 없는 흙으로 만든 사람이겠느냐?

사람은 아침에 살아 있다가도 미처 저녁이 되기도 전에 말없이 죽어 영원히 사라지는 법인데

天幕の綱は引き拔かれ／施すすべも知らず，死んでゆく．」

어찌 육체의 줄이 끊어져 죽지 않겠느냐? 인생은 죽어도 지혜 없이 죽고 말 것이다.

呼んでみよ／あなたに答える者がいるかどうか．聖なるものをおいて，誰に賴ろうというのか．

愚か者は怒って自ら滅び／無知な者はねたんで死に至る．

愚か者が根を張るのを見て／わたしは直ちにその家を呪った．

「その子らは安全な境遇から遠ざけられ／助ける者もなく町の門で打ち ¿かれるがよい．

彼らの收穫は，飢えた人が食い盡くし／その富は，渴いた人が飮み盡くし／その財産は，やせ衰えた人が奪うがよい．」

너는 한번 부르짖어 보아라. 너에게 응답할 자가 있겠느냐? 네가 천사들 중 누구에게 부르짖겠느냐?

분노는 미련한 자를 죽이고 질투는 어리석은 자를 죽이는 법이다.

나는 미련한 자가 잠시 성공하다가도 그의 집안에 저주를 받아 일순간에 무너지는 것을 보았다.

그의 자녀들은 한시도 평안할 날이 없고 법정에서 시달림을 당해도 그들을 변호해 줄 자가 없다.

굶주린 자들이 가시밭에서 자란 것까지 그가 추수한 것을 모조리 빼앗아 먹고 목마른 자들이 그의 재산을 노리고 있다.

塵からは，災いは出てこない．土からは，苦しみは生じない．

それなのに，人間は生まれれば必ず苦しむ．火花が必ず上に向かって飛ぶように．

わたしなら，神に訴え／神にわたしの問題を任せるだろう．

計り難く大きな業を／數知れぬ不思議な業を成し遂げられる方に．

神は地の面に雨を降らせ／野に水を送ってくださる．

불행은 흙에서 나온 것이 아니며 고난도 땅에서 싹튼 것이 아니다.

불에서 불티가 날아오르는 것처럼 인생은 스스로 불행을 초래하고 있다.

내가 만일 너 같으면 나는 하나님을 찾아 나의 모든 문제를 그분에게 맡기겠다.

하나님은 우리가 이해할 수 없는 놀라운 일을 행하시고 기적도 수없이 행하시며

땅에 비를 내리시고 밭에 물을 보내신다.

卑しめられている者を高く上げ／嘆く者を安全な境遇に引き上げてくださる．

こざかしい者の企てを ¿いて／彼らの手の業が成功することを許されない．

知惠ある者はさかしさの ┼にかかり／よこしまな者はたくらんでも熟さない．

眞¿にも，暗黑に出會い／¿も，夜であるかのように手探りする．

神は貧しい人を劍の刃から／權力者の手から救い出してくださる．

그리고 겸손한 자를 높이시고 슬퍼하는 자를 안전한 곳으로 인도하시는 분도 하나님이시다.

하나님은 교활한 자들의 계획을 뒤엎고 그들이 성공하지 못하게 하시며

약삭빠른 자를 자기 꾀에 빠지게 하셔서 그들이 아무것도 이루지 못하게 하신다.

그들은 대낮에도 밤과 같이 어두움 속에서 더듬고 다닌다.

하나님은 가난한 자를 칼날과 같은 그들의 입과 강한 자의 손에서 구출하시기 때문에

だからこそ，弱い人にも希望がある．不正はその口を閉ざすであろう．

見よ，幸いなのは／神の懲らしめを受ける人．全能者の戒めを拒んではならない．

彼は傷つけても，包み／打っても，その御手で癒してくださる．

六度苦難が襲っても，あなたを救い／七度襲っても／災いがあなたに觸れないようにしてくださる．

飢鴨の時には死から／戰いの時には劍から助け出してくださる．

결국 가난한 자들에게는 희망이 있고 악한 자들은 벙어리가 되고 만다.

하나님이 잘못을 고쳐 주는 자는 행복한 사람이다. 그러므로 너는 전능하신 분의 징계를 업신여기지 말아라.

하나님은 아픔도 주시지만 그 상처를 싸매시고 치료해 주시는 분이기 때문에

어떤 불행과 재난에서도 너를 구해 주실 것이며 아무 해도 너에게 미치지 못하게 하실 것이다.

하나님은 흉년이 닥쳐도 너를 죽지 않게 하실 것이며 전쟁의 칼날에서도 너를 구출하실 것이다.

あなたは，陷れる舌からも守られている．略奪する者が襲っても／恐怖を抱くことはない．

略奪や飢鴨を笑っていられる．地の ¿に恐怖を抱くこともない．

野の石とは契約を結び／野の ¿とは和解する．

あなたは知るだろう／あなたの天幕は安全で／牧場の群れを數えて欠けるもののないことを．

あなたは知るだろう／あなたの子孫は增え／一族は野の草のように茂ることを．

너는 비방을 받아도 피할 길이 있을 것이며 멸망이 와도 두려워할 필요가 없을 것이다.

그러므로 너는 멸망과 흉년을 비웃게 될 것이며 들짐승을 두려워하지 않을 것이다.

이것은 네가 일구는 밭에 돌이 없고 들짐승이 너를 해치지 않을 것이기 때문이다.

너는 집을 비워 두어도 걱정할 것이 없을 것이며 집 안을 살펴보아도 도둑맞은 것이 없을 것이다.

너는 또 네 자녀들이 많아질 것과 네 후손이 땅의 풀처럼 번성할 것을 알게 될 것이다.

麥が實って收穫されるように／あなたは天壽を全うして墓に入ることだろう．

見よ，これが我らの究めたところ．これこそ確かだ．よく聞いて，悟るがよい．

때가 되면 곡식단을 거둬들이는 것처럼 너도 수명이 다하면 무덤으로 들어갈 것이다.

나는 오랜 연구 끝에 이 모든 것이 사실임을 알게 되었다. 내 충고를 귀담아 두면 너에게 유익이 될 것이다.'

	욥의 대답(6:1-6:30)

ヨブは答えた．

わたしの苦惱を秤にかけ／わたしを滅ぼそうとするものを／すべて天秤に載せるなら

今や，それは海邊の砂よりも重いだろう．わたしは言葉を失うほどだ．

全能者の矢に射拔かれ／わたしの靈はその毒を吸う．神はわたしに對して脅迫の陣を敷かれた．

靑草があるのに野ろばが鳴くだろうか．飼葉があるのに牛がうなるだろうか．

그래서 욥이 이렇게 대답하였다.

'나의 고통과 슬픔을 저울에 달 수 있다면

바다의 모래보다 무거울 것이다. 그러고 보니 내 말이 경솔했던 것 같다.

전능하신 분의 화살이 내 몸에 박혀 있으니 나의 심령이 그 독을 마시게 되었구나. 하나님의 두려움은 물밀듯이 나에게 엄습해 오고 있다.

들나귀가 먹을 풀이 있을 때 울겠느냐? 소가 꼴이 있는데 무엇 때문에 울겠느냐?

味のない物を鹽もつけずに食べられようか．玉子の白身に味があろうか．

わたしのパンが汚れたもののようになれば／わたしの魂は觸れることを拒むだろう．

神よ，わたしの願いをかなえ／望みのとおりにしてください．

神よ，どうかわたしを打ち ¿き／御手を下し，滅ぼしてください．

假借ない苦痛の中でもだえても／なお，わたしの慰めとなるのは／聖なる方の仰せを覆わなかったということです．

소금을 치지 않은 싱거운 음식을 먹을 수 있겠느냐? 달걀 흰자위가 무슨 맛이 있겠느냐?

이런 것은 보기만 해도 입맛이 떨어지고 먹을 것을 생각하면 구역질이 날 지경이다.

내가 구하고 사모하는 것을 하나님이 주셨으면 얼마나 좋을까!

하나님이 내 생명을 끊어 나를 기꺼이 죽여 주셨으면 좋으련만!

그러나 내가 거룩하신 분의 말씀을 거역하지 않았으니 나는 하나님의 손에 죽어도 위로를 받고, 견딜 수 없는 고통 가운데서도 기뻐할 수 있을 것이다.

わたしはなお待たなければならないのか．そのためにどんな力があるというのか．なお忍耐しなければならないのか．そうすればどんな終りが待っているのか．

わたしに岩のような力があるというのか．このからだが靑銅のようだというのか．

いや，わたしにはもはや助けとなるものはない．力も奪い去られてしまった．

絶望している者にこそ／友は忠實であるべきだ．さもないと／全能者への畏敬を失わせることになる．

わたしの兄弟は流れのようにわたしを欺く．流れが去った後の川床のように．

내가 무슨 기력이 있어서 이 삶을 지탱하며 내가 무슨 희망이 있어서 참고 기다리겠는가?

내가 바위 같은 힘을 가진 줄 아느냐? 내 몸이 놋쇠로 만들어진 줄 아느냐?

나는 이제 아무런 희망도 없이 완전히 무력한 자가 되고 말았다.

하나님을 저버렸건 저버리지 않았건 나같이 이런 어려움이 빠진 사람은 신실한 친구가 필요한데

너희들은 내 친구이면서도 비가 오지 않으면 당장 말라 버리는 시냇물처럼 신실하지 못하구나.

流れは氷に暗く覆われることもあり／雪が解けて流れることもある．

季節が變わればその流れも絶え／炎暑にあえば，どこかへ消えてしまう．

そのために隊商は道に迷い／混沌に踏み ¿んで道を失う．

テマの隊商はその流れを目當てにし／シェバの旅人はそれに望みをかけて來るが

確信していたのに，裏切られ／そこまで來て，うろたえる．

그런 시냇물은 눈과 얼음이 녹으면 불었다가도

조금만 가물면 물이 점점 줄어들어 마침내 바닥까지 완전히 드러내고 만다.

대상들이 물을 찾아 이리저리 헤매다가 사막에서 죽고

데마의 대상들과 스바의 상인들도 물을 찾아 헤매다가

바싹 마른 시냇가에 와서는 기대가 무너져 낙심하고 만다.

今や，あなたたちもそのようになった．破滅を見て，恐れている．

わたしが言ったことがあろうか／「賴む，わたしのために／あなたたちの財産を割いて

苦しめる者の手から救い出し／暴虐な者の手からわたしを ·ってくれ」と．

間違っているなら分からせてくれ／敎えてくれれば口を閉ざそう．

率直な話のどこが困難なのか．あなたたちの議論は何のための議論なのか．

이와 같이 너희도 나에게 그런 시내와 같은 자들이다. 너희가 두려운 일을 보고 겁이 나서 나를 멀리하는구나.

내가 너희에게 무엇을 달라고 한 적이 있느냐? 내가 너희 재물로 나를 위해 뇌물을 주라고 부탁한 적이 있느냐?

내가 너희에게 원수나 폭군의 손에서 나를 구해 달라고 사정한 적이 있느냐?

너희는 나를 가르치고 내 잘못이 무엇인지 알게 하라. 그러면 내가 침묵을 지키겠다.

진실한 말은 설득력이 있는 법이다. 너희 비난은 도대체 어디에 근거한 것이냐?

言葉數が議論になると思うのか．絶望した者の言うことを風にすぎないと思うのか．

あなたたちは孤兒をすらくじで取り引きし／友をさえ賣り物にするのか．

だが今は，どうかわたしに顔を向けてくれ．その顔に，僞りは言わない．

考え直してくれ／不正があってはならない．考え直してくれ／わたしの正しさが懸っているのだ．

わたしの舌に不正があろうか／わたしの口は滅ぼすものを／わきまえていないだろうか．

너희는 내가 절망 가운데서 몇 마디 한 말을 책잡으려고 하느냐?

너희는 불쌍한 고아를 이용하려고 제비 뽑고 친구까지도 팔아 먹을 자들이구나.

나를 잘 보아라. 내가 너희에게 거짓말할 것 같으냐?

너희는 태도를 바꾸고 부당한 비판을 하지 말아라. 내게는 아무 잘못도 없다.

내 입술에 악한 것이 있느냐? 내가 어찌 옳고 그른 것을 분별하지 못하겠느냐?

	- 8월 25일 목록 -- 욥기 -- 고린도전서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

욥기 4:1-6:30