다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 8월 26일 (1)

	욥기 7:1-9:35 욥의 답변과 호소가 계속되는 가운데 수아 사람 빌닷이 욥의 변명을 반박하였다. 빌닷은 공의로우신 하나님을 말하면서 욥의 자녀들이 죄의 대가로 죽은 것이라고 하였다. 그는 욥에게 옛 열조들의 경험과 지혜를 배우라고 권고하면서, 욥이 회개하면 다시 회복될 것이라고 충고하였다. 그러자 욥은 하나님의 강력한 권능과 자신의 약함을 대조하면서 자신의 순전함을 고백하였다.

	욥의 답변(7:1-7:21)

この地上に生きる人間は兵役にあるようなもの．傭兵のように日¿を送らなければならない．

奴隷のように日の暮れるのを待ち焦がれ／傭兵のように報酬を待ち望む．

そうだ／わたしの嗣業はむなしく過ぎる月日．勞苦の夜¿が定められた報酬．

橫たわればいつ起き上がれるのかと思い／夜の長さに倦み／いらだって夜明けを待つ．

肉は ·蟲とかさぶたに覆われ／皮膚は割れ，うみが出ている．

인생은 전쟁을 하는 것 같고 그 사는 날이 품팔이꾼의 생활과 같다.

종이 해만 지기를 바라고 품팔이꾼이 품삯만 기다리는 것처럼

내가 여러 달째 고통을 받으며 이 길고 지친 밤을 외롭게 보내야만 하는구나.

내가 누울 때는 '언제나 일어날까?' 하고 생각하며 새벽까지 긴긴 밤을 엎치락뒤치락하다가 보낸다.

내 피부는 전신에 구더기와 부스럼으로 뒤덮여 있고 내 살은 곪아 터지고 있다.

わたしの一生は機の梭よりも速く／望みもないままに過ぎ去る．

忘れないでください／わたしの命は風にすぎないことを．わたしの目は二度と幸いを見ないでしょう．

わたしを見ている目は，やがてわたしを見失い／あなたが目を注がれても／わたしはもういないでしょう．

密雲も薄れ，やがて消え去る．そのように，人も陰府に下れば／もう，上ってくることはない．

再びその家に歸ることはなく／住みかもまた，彼を忘れてしまう．

내 날이 베틀의 북보다 빨라 희망 없이 그저 지나가버리는구나.

나의 하나님이시여, 생명이 단 한번의 호흡에 불과한 것을 기억하소서. 내가 행복할 날을 다시 볼 수 없게 되었습니다.

나를 보는 눈이 다시는 나를 보지 못할 것이며 주께서 나를 찾아도 내가 이 세상이 없을 것입니다.

구름이 사라져 없어지듯 사람이 한번 죽으면 영원히 사라지고 말 것입니다.

죽은 자는 다시 자기 집으로 돌아가지 못할 것이며 그가 살던 곳도 다시 그를 기억하지 않을 것입니다.

わたしも口を閉じてはいられない．苦悶のゆえに語り，惱み嘆いて訴えよう．

わたしは海の怪物なのか龍なのか／わたしに對して見張りを置かれるとは．

「床に入れば慰めもあろう／橫たわれば嘆きも治まる」と思ったが

あなたは夢をもってわたしをおののかせ／幻をもって脅かされる．

わたしの魂は息を奪われることを願い／骨にとどまるよりも死を選ぶ．

그러므로 내가 침묵을 지키지 않고 내 괴로움을 말하며 내 영혼의 슬픔을 털어놓아야겠습니다.

하나님, 내가 바다 괴물입니까? 어째서 나를 지키십니까?

내가 잠자리에서나마 내 고통을 잊어 보려고 해도 주께서는 악몽으로 나를 놀라게 하시고 환상으로 나를 두렵게 하십니다.

(13절과 같음)

그가 이런 몸으로 삶을 계속하느니보다 차라리 숨이 막혀 죽기를 원합니다.

もうたくさんだ，いつまでも生きていたくない．ほうっておいてください／わたしの一生は空しいのです．

人間とは何なのか．なぜあなたはこれを大いなるものとし／これに心を向けられるのか．

朝ごとに訪れて確かめ／絶え間なく調べられる．

いつまでもわたしから目をそらされない．唾を飮み ¿む間すらも／ほうっておいてはくださらない．

人を見張っている方よ／わたしが過ちを犯したとしても／あなたにとってそれが何だというのでしょう．なぜ，わたしに狙いを定められるのですか．なぜ，わたしを負擔とされるのですか．

이젠 사는 것도 싫어졌습니다. 내가 더 이상 살고 싶지 않으니 나를 내버려 두십시오. 내 삶은 무의미합니다.

사람이 무엇이기에 주께서 그처럼 소중히 여기셔서 많은 관심을 쏟으시고

아침마다 살피시며 매순간마다 시험하십니까?

주께서는 어째서 잠시 동안도 내게서 눈을 떼지 않으시고 침 삼킬 동안도 나를 내버려 두지 않으십니까?

사람을 살피시는 주여, 내가 범죄하였다고 해도 그것이 주께 무슨 해가 됩니까? 어째서 나를 과녁으로 삼으셨습니까? 내가 그처럼 주께 부담이 됩니까?

なぜ，わたしの罪を赦さず／惡を取り除いてくださらないのですか．今や，わたしは橫たわって塵に返る．あなたが搜し求めても／わたしはもういないでしょう．

어째서 주는 내 허물을 용서하지 않으시고 내 죄를 씻어 주시지 않으십니까? 나는 곧 죽어 흙에 눕게 될 것입니다. 그땐 주께서 나를 찾아도 내가 이미 사라지고 없을 것입니다.'

	빌닷의 첫번째 충고(8:1-8:22)

シュア人ビルダドは話し始めた．

いつまで，そんなことを言っているのか．あなたの口の言葉は激しい風のようだ．

神が裁きを曲げられるだろうか．全能者が正義を曲げられるだろうか．

あなたの子らが／神に對して過ちを犯したからこそ／彼らをその罪の手にゆだねられたのだ．

あなたが神を搜し求め／全能者に憐れみを乞うなら

그때 수아 사람 빌닷이 이렇게 말하였다.

'네가 언제까지 그런 말만 하고 있겠느냐? 마치 네 말은 세차게 몰아치는 바람과도 같구나.

하나님이 잘못 심판하실 리가 있겠느냐? 그처럼 전능하신 분이 어떻게 옳은 일을 그르칠 수 있겠느냐?

너의 자녀들은 하나님께 범죄한 것이 틀림없다. 그래서 주께서는 그들에게 마땅히 받아야 할 벌을 주신 것이다.

그러나 너는 지금이라도 돌이켜서 전능하신 하나님을 찾아 빌어 보아라.

また，あなたが潔白な正しい人であるなら／神は必ずあなたを顧み／あなたの權利を認めて／あなたの家を元どおりにしてくださる．

過去のあなたは小さなものであったが／未來のあなたは非常に大きくなるであろう．

過去の世代に尋ねるがよい．父祖の究めたところを確かめてみるがよい．

わたしたちはほんの昨日からの存在で／何も分かってはいないのだから．地上での日¿は影にすぎない．

父祖はあなたを敎え導き／心に悟ったところから語りかけるであろう．

만일 네가 깨끗하고 정직하다면 하나님은 너의 기도를 듣고 네 가정을 다시 축복해 주실 것이다.

네가 처음엔 보잘것 없었지만 나중에는 크게 번성할 것이다.

너는 옛날 사람들에게 물어 보고 우리 조상들이 터득한 진리를 배워라.

우리는 어제 태어난 사람과 같아서 아무것도 아는 것이 없고 우리가 세상에 사는 날은 그림자와 같다.

그러나 옛날 현인들의 말에는 배울 점이 있지 않겠느냐? 너는 그들의 말에 귀를 기울여라.

沼地でもない所で，パピルスが育とうか／水もないところで葦が茂ろうか．

芽を出すや否や，切られもしないのに／どんな草よりも早く枯れる．

すべて神を忘れる者の道はこのようだ．神を無視する者の望みは消えうせ

賴みの綱は斷ち切られる．よりどころはくもの巢のようなもの．

家によりかかっても家はそれに堪えず／すがりついてもそれは立ちえない．

왕골이 늪 지대가 아닌 곳에서 나겠느냐? 갈대가 물 없이 자랄 수 있겠느냐?

그런 것은 푸르게 자라다가도 물이 마르면 다른 풀보다 먼저 시들고 만다.

하나님을 잊어버린 경건치 못한 사람들도 이런 갈대와 같아서 그들의 희망은 완전히 사라지고 만다.

그들이 의지하는 것은 거미줄과 같아서 쉽게 끊어질 것이며

또 그들이 거미줄을 잡고 기댄다고 해도 그것이 지탱해 내지 못할 것이다.

水があれば葦は太陽にも負けず／園に若枝を芽生えさせる．

根を石にまつわらせ／その石と石の奧にまで入り ¿み

その場所では呑み ¿まれたようでも／お前など知らない，と拒まれても

葦は，生き生きと道を探り／ほかの土から芽を出す．

そのように，無垢な人を退けることもせず／惡を行う者の手を取って／支えることもなさらない神は

그들은 마치 식물과도 같다. 식물이 햇볕을 잘 받아 싱싱하게 자라며 그 가지를 뻗고

뿌리를 돌 사이에 박아 튼튼하게 돌무더기에 엉겨 있을지라도

그 뿌리가 일단 거기서 뽑히기만 하면 그 곳도 내가 언제 너를 보았느냐는 듯이 못 본척 한다.

그렇게 되면 그 식물은 시들어 버리고 다른 것이 거기서 자라날 수밖에 없다. 악한 자들의 향락이란 다 이와 같은 것들이다.

그러나 하나님은 흠 없고 정직한 사람을 버리지 않으실 것이며 또 악한 자를 도와 주지도 않으실 것이다.

なお，あなたの口に笑いを滿たし／あなたの唇に歡びの叫びを與えてくださる．

あなたを憎む者は恥を被り／神に逆らう者の天幕は消えうせるであろう．

하나님은 네 입에 웃음을 채워 주시고 네 입술이 기쁨의 소리를 채워 주실 것이다.

그러나 너를 미워하는 자는 수치를 당할 것이며 악한 사람은 망하고 말 것이다.'

	욥의 대답(9:1-9:35)

ヨブは答えた．

それは確かにわたしも知っている．神より正しいと主張できる人間があろうか．

神と論爭することを望んだとしても／千に一つの答えも得られないだろう．

御心は知惠に滿ち，力に秀でておられる．神に對して頑になりながら／なお，無傷でいられようか．

神は山をも移される．怒りによって山を覆されるのだと誰が知ろう．

그러자 욥이 대답하였다.

'그래, 나도 그것이 사실임을 알고 있다. 하지만 사람이 어떻게 하나님 앞에 의로울 수 있겠느냐?

사람이 하나님과 논쟁한다고 해도 천 마디 묻는 말에 단 한 마디도 대답할 수가 없다.

하나님은 그처럼 지혜로우시고 능력이 많으신데 누가 감히 그를 대적하고 무사할 수 있겠느냐?

그는 갑자기 산을 옮기시며 분노로 그것을 무너뜨리시고

神は大地をその立つ所で ¿り動かし／地の柱は ¿らぐ．

神が禁じられれば太陽は昇らず／星もまた，封じ ¿められる．

神は自ら天を廣げ，海の高波を踏み ¿かれる．

神は北斗やオリオンを／すばるや，南の星座を造られた．

神は計り難く大きな業を／數知れぬ不思議な業を成し遂げられる．

땅에 지진을 일으켜 그 터전이 흔들리게 하시며

그가 명령만 하면 해가 뜨지 못하고 별들도 빛을 내지 못한다.

하나님만이 하늘을 펴시고 바다 물결을 밟으신다.

그는 또 북두칠성과 삼성과 묘성, 그리고 남쪽 하늘의 뭇별들을 만드신 분이시다.

하나님은 측량할 수 없는 신비스러운 일과 이루 헤아릴 수 없는 많은 기적을 행하신다.

神がそばを通られてもわたしは氣づかず／過ぎ行かれてもそれと悟らない．

神が奪うのに誰が取り返せよう．「何をするのだ」と誰が言いえよう．

神は怒りを抑えられることなく／ラハブに味方する者も／神の足もとにひれ伏すであろう．

わたしのようなものがどうして神に答え／神に對して言うべき言葉を選び出せよう．

わたしの方が正しくても，答えることはできず／わたしを裁く方に憐れみを乞うだけだ．

그가 내 앞을 지나가셔도 내가 보지 못하며 그가 내 앞에서 움직이셔도 내가 깨닫지 못한다.

하나님이 빼앗으면 누가 막을 수 있으며 '무엇을 하십니까?' 하고 물을 수 있는 자가 그 누구이겠는가?

하나님이 분노를 돌이키지 않으시므로 악한 존재들도 그 앞에서 굴복하고 마는데

내가 감히 어떻게 전능하신 하나님과 논쟁하며 무슨 말로 그에게 대답하겠느냐?

내가 만일 죄가 없다고 해도 나를 심판하실 그에게 나는 아무 할 말이 없고 다만 자비를 구할 수밖에 없다.

しかし，わたしが呼びかけても返事はなさるまい．わたしの聲に耳を傾けてくださるとは思えない．

神は髮の毛一筋ほどのことでわたしを傷つけ／理由もなくわたしに傷を加えられる．

息つく暇も與えず，苦しみに苦しみを加えられる．

力に訴えても，見よ，神は强い．正義に訴えても／證人となってくれるものはいない．

わたしが正しいと主張しているのに／口をもって背いたことにされる．無垢なのに，曲がった者とされる．

내가 만일 그를 불러 그가 대답하셨다고 해도 나는 그가 내 기도를 들으셨다고는 믿지 않는다.

그가 폭풍으로 나를 꺾으시고 아무런 이유 없이 나에게 많은 상처를 주시며

나로 숨을 쉬지 못하게 하시고 괴로운 슬픔으로 내게 채우시는구나.

힘으로 말하면 하나님보다 강한 자가 없고 심판으로 말하면 하나님보다 공정한 자가 없다.

내가 의롭다고 해도 내 입이 나를 죄 있는 자로 단정할 것이며 내가 흠 없이 온전하다고 해도 하나님이 나의 악함을 입증하실 것이다.

無垢かどうかすら，もうわたしは知らない．生きていたくない．

だからわたしは言う，同じことなのだ，と／神は無垢な者も逆らう者も／同じように滅ぼし盡くされる，と．

罪もないのに，突然，鞭打たれ／殺される人の絶望を神は嘲笑う．

この地は神に逆らう者の手にゆだねられている．神がその裁判官の顔を覆われたのだ．ちがうというなら，誰がそうしたのか．

わたしの人生の日¿は／飛脚よりも速く飛び去り／幸せを見ることはなかった．

사실 나에게 아무 죄도 없지만 나는 그런 것에 관심이 없다. 나는 다만 내 생명을 천하게 여길 뿐이다. 하나님은 죄가 있건 없건 우리 모두를 멸망시키실 것이다.

(21절과 같음)

뜻하지 않은 재앙으로 죽음이 휩쓸고 지나갈 때 하나님은 죄 없는 자의 고난을 비웃으실 것이다.

온 세상이 악인의 손아귀에 들어가 있고 재판관들의 눈은 가리어져 있다. 하나님이 그렇게 하시지 않았다면 누가 그렇게 했겠느냐?

내 날이 화살처럼 빠르게 지나가니 즐거운 것을 볼 수가 없구나.

葦の小舟に乘せられたかのように流れ去り／獲物を襲う鷲のように速い．

嘆きを忘れよう／この有樣を離れて立ち直りたいと言ってみても

苦しみの一つ一つがわたしに危¿を抱かせ／無罪と認めてもらえないことがよく分かる．

わたしは必ず罪ありとされるのだ．なぜ，空しく勞することがあろうか．

雪解け水でからだを洗い／灰汁で手を淸めても

그 빠르기가 빠른 배 같고 먹이를 보고 잽싸게 내리덮치는 독수리와도 같다.

나는 네 원통함을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 표정을 짓겠다고 말하면서도

오히려 내가 당할 모든 고통을 두려워하는 것은 하나님이 나를 죄 없는 자로 인정하지 않으실 것을 내가 알기 때문이다.

내가 어차피 죄 있는 자로 단정될 바에야 쓸데없이 헛수고를 할 필요가 무엇이겠는가?

내가 비록 가장 깨끗한 물로 몸을 씻고 비눗물로 내 손을 문지를지라도

あなたはわたしを汚物の中に沈め／着ているものさえわたしにはいとわしい．

このように，人間ともいえないような者だが／わたしはなお，あの方に言い返したい．あの方と共に裁きの座に出ることができるなら

あの方とわたしの間を調停してくれる者／仲裁する者がいるなら

わたしの上からあの方の杖を／取り拂ってくれるものがあるなら／その時には，あの方の怒りに脅かされることなく

恐れることなくわたしは宣言するだろう／わたしは正當に扱われていない，と．

하나님은 나를 더러운 개천에 빠뜨려 내 옷이 오히려 나를 싫어하도록 하실 것이다.

하나님은 나처럼 사람이 아니시므로 내가 그에게 대답할 수도 없고 우리가 법정에서 서로 맞설 수도 없다.

만일 우리 사이에 손을 얹고 중재할 자가 있다면,

내가 하나님께 대한 두려움으로 더 이상 놀라지 않도록 내게서 그분의 채찍을 거둬 줄 자가 있다면,

아무 두려움 없이 내가 본래 그런 자가 아니라고 담대히 말할 수 있겠는데 지금으로서는 어쩔 수 없구나.

	망매(茫昧, 8:9) 견문이 좁거나 세상 물정에 매우 어두움

	사곡한 자( 8:13) 경건하지 못한 자

	- 8월 26일 목록 -- 욥기 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

욥기 7:1-9:35