다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 9일 (1)

 

전도서 4:1-6:12

 전도자는 인간의 수고와 부귀가 헛되다고 하면서 오직 하나님을 경외하라고 하였다. 또한 해 아래서는 폐단이 많다고 하면서 인간 만사의 헛됨이 불가피함을 이야기하였다.
  
  헛된 모든 일(4:1-6:12)    
 
  1. わたしは 改めて， 太陽の 下に 行われる 虐げのすべてを 見た． 見よ， 虐げられる 人の 淚を． 彼らを 慰める 者はない． 見よ， 虐げる 者の 手にある 力を． 彼らを 慰める 者はない．
  2. 旣に 死んだ 人を， 幸いだと 言おう． 更に 生きて 行かなければならない 人よりは 幸いだ．
  3. いや， その 兩者よりも 幸福なのは， 生まれて 來なかった 者だ． 太陽の 下に 起こる 惡い 業を 見ていないのだから．
  4. 人間が 才知を 盡くして 勞苦するのは， 仲間に 對して 競爭心を 燃やしているからだということも 分かった． これまた 空しく， 風を 追うようなことだ．
  5. 愚か 者は 手をつかねてその 身を 食いつぶす．
  1. 나는 세상의 모든 학대와 슬픔을 보았다. 학대받는 자가 눈물을 흘려도 위로하는 자가 없으며 학대하는 자에게는 권세가 있다.
  2. 그래서 나는 이미 죽은 자가 지금 살아 있는 자보다 더 행복하다고 선언하였다.
  3. 그러나 이보다 더 행복한 사람은 아직 태어나지 않아 이 세상의 악을 보지 않은 자이다.
  4. 나는 또 사람들이 열심히 일하여 성공하고자 하는 동기가 자기 이웃에 대한 시기 때문인 것을 알았다. 이것 역시 헛되고 바람을 잡으려는 것과 같은 것이다.
  5. 팔짱을 끼고 스스로 굶어 죽는 바보가 있을지 모른다.
  1. 片手を 滿たして， 憩いを 得るのは ／兩手を 滿たして， なお 勞苦するよりも 良い． それは 風を 追うようなことだ．
  2. わたしは 改めて ／太陽の 下に 空しいことがあるのを 見た．
  3. ひとりの 男があった． 友も 息子も 兄弟もない． 際限もなく 勞苦し， 彼の 目は 富に 飽くことがない． 「自分の 魂に 快いものを 欠いてまで ／誰のために 勞苦するのか 」と 思いもしない． これまた 空しく， 不幸なことだ．
  4. ひとりよりもふたりが 良い． 共に 勞苦すれば， その 報いは 良い．
  5. 倒れれば， ひとりがその 友を 助け 起こす． 倒れても 起こしてくれる 友のない 人は 不幸だ．
  1. 그러나 별로 가진 것은 없지만 마음이 편안한 것이 많은 것을 가지고도 정신 없이 일하며 바람을 잡으려는 것보다는 낫다.
  2. 나는 이 밖에도 세상에서 또 헛된 것을 보았다.
  3. 어떤 사람은 아들이나 형제도 없이 혼자 살면서 억척스럽게 일하며 자기 부를 만족하게 여기지 않는다. 그는 즐거움도 마다하고 누구를 위해서 그처럼 열심히 일하는가? 이것도 다 헛된 것이며 불행한 일이다.
  4. 두 사람이 한 사람보다 더 나은 것은 협력하므로 일을 효과적으로 할 수 있기 때문이다.
  5. 만일 두 사람 중 하나가 넘어지면 다른 사람이 그를 도와 일으킬 수 있으나 혼자 있다가 넘어지면 그를 도와 일으켜 주는 자가 없으므로 그는 어려움을 당하게 된다.
  1. 更に， ふたりで 寢れば 暖かいが ／ひとりでどうして 暖まれようか．
  2. ひとりが 攻められれば， ふたりでこれに 對する． 三つよりの 絲は 切れにくい．
  3. 貧しくても 利口な 少年の 方が ／老いて 愚かになり ／忠告を 入れなくなった 王よりも 良い．
  4. 捕われの 身分に 生まれても 王となる 者があり ／王家に 生まれながら， 卑しくなる 者がある．
  5. 太陽の 下， 命あるもの 皆が ／代わって 立ったこの 少年に 味方するのを ／わたしは 見た．
  1. 추운 방에 두 사람이 함께 누우면 따뜻해진다. 그러나 혼자서 어떻게 따뜻해질 수 있겠는가?
  2. 한 사람으로서는 당해 낼 수 없는 공격도 두 사람이면 능히 막아낼 수 있으니 삼겹줄은 쉽게 끊어지지 않는다.
  3. 가난하지만 지혜로운 소년은 모든 조언을 거절하는 늙고 어리석은 왕보다 낫다.
  4. 그런 소년은 감옥에 있어도 나와서 성공할 수 있으며 비록 가난하게 태어나긴 했지만 왕이 될 수도 있다.
  5. 나는 세상의 모든 사람이 앞으로 왕이 될 그와 같은 소년을 따르는 것을 보았다.
  1. 民は 限りなく 續く． 先立つ 代にも， また 後に 來る 代にも ／この 少年について 喜び 祝う 者はない． これまた 空しく， 風を 追うようなことだ．
  2. 神殿に 通う 足を 愼むがよい． 惡いことをしても 自覺しないような 愚か 者は ／供え 物をするよりも， 聞き 從う 方がよい．
  1. 왕이 다스리는 백성이 아무리 많을지라도 그 다음 세대는 그를 좋아하지 않으니 이것도 헛된 것이며 바람을 잡으려는 것과 같은 것이다.
 
 
  1. 焦って 口を 開き， 心せいて ／神の 前に 言葉を 出そうとするな． 神は 天にいまし， あなたは 地上にいる． 言葉數を 少なくせよ．
  2. 夢を 見るのは 惱みごとが 多いから． 愚者の 聲と 知れるのは 口數が 多いから．
  3. 神に 願をかけたら ／誓いを 果たすのを 遲らせてはならない． 愚か 者は 神に 喜ばれない． 願をかけたら， 誓いを 果たせ．
  4. 願をかけておきながら 誓いを 果たさないなら ／願をかけないほうがよい．
  5. 口が 身を 滅ぼすことにならないように． 使者に「あれは 間違いでした 」などと 言うな． 神はその 聲を 聞いて 怒り ／あなたの 手の 業を 滅ぼされるであろう．
  1. 하나님의 집에 들어갈 때 조심하라. 가까이 가서 말씀을 듣는 것이 자기 잘못을 알지 못하는 어리석은 자가 제사를 드리는 것보다 낫다.
  2. 너는 함부로 입을 열지 말고 하나님께 경솔한 약속을 하지 말아라. 그는 하늘에 계시고 너는 땅에 있으니 될 수 있는 대로 말을 적게 하여라.
  3. 걱정이 많으면 꿈이 생기고 말이 많으면 바보 같은 소리가 나오는 법이다.
  4. 하나님께 약속한 것이 있으면 그 약속을 이행하는 데 지체하지 말아라. 하나님은 어리석은 자를 기뻐하지 않으신다. 네가 약속한 것을 속히 이행하라.
  5. 약속을 하고 이행하지 않는 것보다는 차라리 약속을 하지 않는 것이 더 낫다.
  1. 夢や 空想が 多いと 刈舌になる． 神を 畏れ 敬え．
  2. 貧しい 人が 虐げられていることや， 不正な 裁き， 正義の 欠如などがこの 國にあるのを 見ても， 驚くな． なぜなら ／身分の 高い 者が， 身分の 高い 者をかばい ／更に 身分の 高い 者が 兩者をかばうのだから．
  3. 何にもまして 國にとって 益となるのは ／王が 耕地を 大切にすること．
  4. 銀を 愛する 者は 銀に 飽くことなく ／富を 愛する 者は 收益に 滿足しない． これまた 空しいことだ．
  5. 財産が 增せば， それを 食らう 者も 增す． 持ち 主は 眺めているばかりで， 何の 得もない．
  1. 너는 입으로 범죄하지 말아라. 너는 하나님의 사자 앞에서 네 약속이 잘못된 것이라고 말하지 말아라. 하나님을 노하시게 하여 네가 한 일을 망쳐 놓을 이유가 무엇이냐?
  2. 꿈이 많든 말이 많든 다 헛된 것이다. 그러므로 너는 하나님을 두려워하라. 부귀도 헛된 것이다.
  3. 가난한 사람이 학대받는 것과 정의가 무시당하는 것을 보아도 너는 놀라지 말아라. 모든 관리는 자기보다 더 높은 사람의 감시를 받고 있다.
  4. 모든 사람이 농산물의 혜택을 받고 있으며 왕도 밭에서 나는 것을 먹고 산다.
  5. 돈을 사랑하는 자가 그 돈으로 만족을 얻지 못하고 부유하기를 바라는 자가 그 수입으로 만족을 얻지 못하니 이것도 헛된 것이다.
  1. ¿く 者の 眠りは 快い ／滿腹していても， 飢えていても． 金持ちは 食べ 飽きていて 眠れない．
  2. 太陽の 下に， 大きな 不幸があるのを 見た． 富の 管理が 惡くて 持ち 主が 損をしている．
  3. 下手に 使ってその 富を 失い ／息子が 生まれても， 彼の 手には 何もない．
  4. 人は， 裸で 母の 胎を 出たように， 裸で 歸る． 來た 時の 姿で， 行くのだ． 勞苦の 結果を 何ひとつ 持って 行くわけではない．
  5. これまた， 大いに 不幸なことだ． 來た 時と 同じように， 行かざるをえない． 風を 追って 勞苦して， 何になろうか．
  1. 재산이 늘면 그만큼 소비도 많아진다. 그 소유주의 눈을 즐겁게 하는 것 외에 무슨 유익이 있겠느냐?
  2. 노동자는 먹을 것이 많든 적든 단잠을 잘 수 있으나 부자는 재산이 많으므로 이것저것 걱정하다가 잠을 자지 못한다.
  3. 나는 또 하나의 다른 심각한 문제를 보았다. 사람들은 억척스럽게 돈을 모으고서도 그 돈으로 위험한 투기를 하여 일이 잘못되면 하루 아침에 재산을 다 날려 버린다. 그는 아들이 있어도 물려 줄 것이 아무것도 없다.
  4. (13절과 같음)
  5. 사람은 태어날 때 벌거숭이로 나왔으니 아무리 수고하여 얻은 것이라 할지라도 이 세상을 떠날 때에는 아무것도 가져가지 못할 것이다.
  1. その 一生の 間， 食べることさえ 闇の 中． 惱み， 患い， 怒りは 盡きない．
  2. 見よ， わたしの 見たことはこうだ． 神に 與えられた 短い 人生の 日¿に， 飮み 食いし， 太陽の 下で 勞苦した 結果のすべてに 滿足することこそ， 幸福で 良いことだ． それが 人の 受けるべき 分だ．
  3. 神から 富や 財寶をいただいた 人は 皆， それを 享受し， 自らの 分をわきまえ， その 勞苦の 結果を 樂しむように 定められている． これは 神の 賜物なのだ．
  4. 彼はその 人生の 日¿をあまり 思い 返すこともない． 神がその 心に 喜びを 與えられるのだから．
  1. 이 어찌 슬픈 일이 아니겠는가! 사람은 온 그대로 떠날 수밖에 없으니 바람을 잡으려는 것 같은 수고가 무슨 유익이 있겠는가?
  2. 우리는 어두움과 슬픔과 번민과 분노와 질병 가운데서 평생을 살아갈 수밖에 없다.
  3. 나는 하나님이 주신 짧은 일생을 사는 동안 먹고 마시며 자기 일에 만족을 느끼는 것이 제일 좋은 일이며 이것이 인간의 운명임을 알았다.
  4. 만일 하나님이 어떤 사람에게 부와 재물을 주셔서 그것을 누리게 하시며 복을 받아 자기가 수고한 것을 즐길 수 있게 하시면 그것은 하나님의 선물이다.
  5. 하나님이 그의 마음에 기쁨을 채워 주셨으므로 그는 인생이 짧다는 것을 그리 심각하게 생각하지 않아도 된다.
 
 
  1. 太陽の 下に， 次のような 不幸があって， 人間を 大きく 支配しているのをわたしは 見た．
  2. ある 人に 神は 富， 財寶， 名譽を 與え， この 人の 望むところは 何ひとつ 欠けていなかった． しかし 神は， 彼がそれを 自ら 享受することを 許されなかったので， 他人がそれを 得ることになった． これまた 空しく， 大いに 不幸なことだ．
  3. 人が 百人の 子を 持ち， 長壽を 全うしたとする． しかし， 長生きしながら， 財産に 滿足もせず ／死んで 葬儀もしてもらえなかったなら ／流産の 子の 方が 好運だとわたしは 言おう．
  4. その 子は 空しく 生まれ， 闇の 中に 去り ／その 名は 闇に 隱される．
  5. 太陽の 光を 見ることも 知ることもない． しかし， その 子の 方が 安らかだ．
  1. 나는 사람들에게 흔히 있는 또 다른 문제를 보았다.
  2. 하나님이 어떤 사람에게는 부귀와 영화를 주어 그가 원하는 것이 무엇이든 부족하지 않게 하셨으나 하나님이 그에게 그 모든 것을 즐길 수 있도록 하지 않으셨으므로 다른 사람이 그것을 누리게 되니 이것도 헛될 것이며 비통한 일이다.
  3. 사람이 백 명의 자녀를 낳고 장수할지라도 그가 즐거움을 누리지 못하고 죽어서 제대로 매장되지 못하면 낙태된 아이가 그 사람보다 낫다고 생각된다.
  4. 낙태된 아이는 헛되이 왔다가 이름 한 자 남기지 못한 채 어두움 속에서 사라지므로
  5. 빛도 보지 못하고 자기가 존재한 것도 알지 못하지만 그 사람보다는 더 평안하다.
  1. たとえ， 千年の 長壽を 二度繰り 返したとしても， 幸福でなかったなら， 何になろう． すべてのものは 同じひとつの 所に 行くのだから．
  2. 人の 勞苦はすべて 口のためだが ／それでも 食欲は 滿たされない．
  3. 賢者は 愚者にまさる 益を 得ようか． 人生の 步き 方を 知っていることが ／貧しい 人に 何かの 益となろうか．
  4. 欲望が 行きすぎるよりも ／目の 前に 見えているものが 良い． これまた 空しく， 風を 追うようなことだ．
  5. これまでに 存在したものは ／すべて， 名前を 與えられている． 人間とは 何ものなのかも 知られている． 自分より 强いものを 訴えることはできない．
  1. 그가 비록 천년의 갑절을 산다고 하여도 즐거움을 누리지 못한다면 그것이 무슨 소용이 있겠는가? 결국 다 같은 곳으로 돌아갈 뿐이다.
  2. 사람이 먹을 것을 얻기 위해 수고하지만 식욕을 다 채우지는 못한다.
  3. 지혜로운 자가 어리석은 자보다 나은 것이 무엇인가? 가난한 자가 처세술을 잘 안다고 해서 무슨 소득이 있겠느냐?
  4. 눈으로 보는 것이 마음으로 생각하는 것보다 낫지만 이것도 역시 헛된 것이며 바람을 잡으려는 것과 같은 것이다.
  5. 현존하는 것이 무엇이든 그것은 오래 전에 이미 그 운명이 결정되었으며 사람이 어떻게 될 것도 이미 알려진 일이다. 그러므로 사람이 자기보다 강하신 하나님과 다투어도 소용없는 일이다.
  1. 言葉が 多ければ 空しさも 增すものだ． 人間にとって， それが 何になろう．
  2. 短く 空しい 人生の 日¿を， 影のように 過ごす 人間にとって， 幸福とは 何かを 誰が 知ろう． 人間， その 一生の 後はどうなるのかを 敎えてくれるものは， 太陽の 下にはいない．
  1. 말을 많이 한다고 해서 얻는 것이 무엇이냐?
  2. 그림자처럼 덧없이 지나가는 짧은 일생에서 사람에게 좋은 것이 무엇인지 누가 알겠는가? 사람이 죽은 후에 세상에서 일어날 일을 누가 그에게 말해 줄 수 있겠는가?
 
  교묘한 일(巧妙, 4:4)  성공한 일, 성취한 업적  

  - 9월 9일 목록 -- 전도서 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >