다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 12일 (1)

 

예레미야 7:1-8:22

 유다의 죄는 성전 예배에서도 지적되었다. 즉 유다 백성들은 성전에서 제사를 드리면서 우상을 숭배하였고, 영적 지도자들은 율법을 잘못 해석하고 기록하여 백성들을 잘못 인도하였다. 하나님께서는 이 죄를 회개하지 않으면 형벌을 내리겠다고 선언하셨지만, 유다는 끝내 회개하지 않아 바벨론의 침략이라는 하나님의 징계를 받게 되었다.
  
  유다의 책망(7:1-8:3)    
 
  1. 主から エレミヤ に 臨んだ 言葉．
  2. 主の 神殿の 門に 立ち， この 言葉をもって 呼びかけよ． そして， 言え． 「主を 禮拜するために， 神殿の 門を 入って 行く ユダ の 人¿よ， 皆， 主の 言葉を 聞け．
  3. イスラエル の 神， 万軍の 主はこう 言われる． お 前たちの 道と 行いを 正せ． そうすれば， わたしはお 前たちをこの 所に 住まわせる．
  4. 主の 神殿， 主の 神殿， 主の 神殿という， むなしい 言葉に 依り 賴んではならない．
  5. -6 この 所で， お 前たちの 道と 行いを 正し， お 互いの 間に 正義を 行い， 寄留の 外國人， 孤兒， 寡婦を 虐げず， 無實の 人の 血を 流さず， 異敎の 神¿に 從うことなく， 自ら 災いを 招いてはならない．
  1. 여호와께서 나에게 이렇게 말씀하셨다.
  2. '너는 성전 입구에서 서서 이 말을 선포하라. 여호와께 경배하려고 이 문으로 들어가는 모든 유다 사람들아, 여호와의 말씀을 들어라.
  3. 전능하신 여호와, 이스라엘의 하나님이 이렇게 말씀하신다. '너희는 생활 방식과 행실을 고쳐라. 그러면 내가 너희를 계속 이 곳에 살게 하겠다.
  4. 너희는 성전이 이 곳에 있으므로 안전할 것이라는 거짓말을 믿지 말아라.
  5. 너희가 만일 진정으로 생활 방식과 행실을 고치고 이웃에게 공정하고 옳은 일을 행하며
  2. そうすれば， わたしはお 前たちを 先祖に 與えたこの 地， この 所に， とこしえからとこしえまで 住まわせる．
  3. しかし 見よ， お 前たちはこのむなしい 言葉に 依り 賴んでいるが， それは 救う 力を 持たない．
  4. 盜み， 殺し， 姦淫し， 僞って 誓い， バアル に 香をたき， 知ることのなかった 異敎の 神¿に 從いながら，
  5. わたしの 名によって 呼ばれるこの 神殿に 來てわたしの 前に 立ち， 『救われた 』と 言うのか． お 前たちはあらゆる 忌むべきことをしているではないか．
  1. 외국인과 고아와 과부를 억압하지 않고 이 땅에서 죄 없는 자를 죽이지 않으며 다른 신들을 섬겨 지금처럼 너희 자신을 해하지 않으면
  2. 내가 너희 조상들에게 준 이 땅에서 너희가 계속 살 수 있게 하겠다.
  3. '보라, 너희는 헛된 거짓을 믿고 있다.
  4. 너희는 도둑질하고 살인하며 간음하고 거짓 맹세하며 바알에게 분향하고 너희가 전에 알지 못하던 다른 신들을 섬기면서도
  5. 내 성전에 들어와서는 내 앞에 서서 구원을 받았다고 말하니 이것은 너희가 모든 더러운 일을 행하려는 것이 아니냐?
  1. わたしの 名によって 呼ばれるこの 神殿は， お 前たちの 目に 强盜の 巢窟と 見えるのか． そのとおり． わたしにもそう 見える， と 主は 言われる．
  2. シロ のわたしの 聖所に 行ってみよ． かつてわたしはそこにわたしの 名を 置いたが， わが 民 イスラエル の 惡のゆえに， わたしがそれをどのようにしたかを 見るがよい．
  3. 今や， お 前たちがこれらのことをしたから ――と 主は 言われる ――そしてわたしが 先に 繰り 返し 語ったのに， その 言葉に 從わず， 呼びかけたのに 答えなかったから，
  4. わたしの 名によって 呼ばれ， お 前たちが 依り 賴んでいるこの 神殿に， そしてお 前たちと 先祖に 與えたこの 所に 對して， わたしは シロ にしたようにする．
  5. わたしは， お 前たちの 兄弟である， エフライム の 子孫をすべて 投げ 捨てたように， お 前たちをわたしの 前から 投げ 捨てる． 」
  1. 너희 눈에는 나의 성전이 도둑의 소굴로 보이느냐? 나는 너희가 행하는 일을 다 지켜보았다. 이것은 나 여호와의 말이다.
  2. 너희는 내가 경배받을 예배처로 제일 처음 택한 실로에 가서 내 백성 이스라엘의 악에 대하여 내가 어떻게 했는지 알아보아라.
  3. 나 여호와가 말한다. 너희가 이 모든 일을 행하고 있을 때에 내가 너희에게 거듭 말했어도 너희는 듣지 않았으며 내가 너희를 불러도 너희는 대답하지 않았다.
  4. 그러므로 너희가 의지하는 나의 성전, 곧 내가 너희와 너희 조상들에게 준 바로 이 곳에도 내가 실로에서 한 것처럼 행할 것이며
  5. 내가 너희 형제 에브라임 자손에게 행한 것처럼 내 앞에서 너희를 쫓아낼 것이다.'
  1. あなたはこの 民のために 祈ってはならない． 彼らのために 嘆きと 祈りの 聲をあげてわたしを 煩わすな． わたしはあなたに 耳を 傾けない．
  2. ユダ の 町¿， エルサレム の 巷で 彼らがどのようなことをしているか， あなたには 見えないのか．
  3. 子らは 薪を 集め， 父は 火を 燃やし， 女たちは 粉を 練り， 天の 女王のために 獻げ 物の 菓子を 作り， 異敎の 神¿に 獻げ 物のぶどう 酒を 注いで， わたしを 怒らせている．
  4. 彼らはわたしを 怒らせているのか ――と 主は 言われる ――むしろ， 自らの 恥によって 自らを 怒らせているのではないか．
  5. それゆえ， 主なる 神はこう 言われる． 見よ， わたしの 怒りと ／憤りが， この 所で， 人間， 家畜， 野の 木， 地の 實りに 注がれる． それは 燃え 上がり， 消えることはない．
  1. 예레미야야, 너는 이 백성을 위하여 기도하지 말아라. 그들을 위하여 부르짖거나 간구하지 말아라. 내가 네 기도를 듣지 않을 것이다.
  2. 너는 그들이 유다 성들과 예루살렘 거리에서 행하는 일을 보지 못하느냐?
  3. 아이들은 나무를 줍고 어른들은 불을 피우며 부인들은 가루를 반죽하여 하늘의 여왕을 위해서 과자를 만들며 또 그들은 다른 신들에게 술을 따라 제사를 드림으로 나의 분노를 일으키고 있다.
  4. 나 여호와가 말한다. 그들이 그렇게 한다고 해서 내가 피해를 입겠느냐? 오히려 그것은 스스로를 해칠 뿐이며 자신들에게 수치를 안겨다 줄 뿐이다.
  5. 그러므로 나 주 여호와가 나의 분과 진노를 이 성전에 쏟고 또 사람과 짐승, 나무와 농작물에도 쏟을 것이니 그것이 꺼지지 않는 불이 되어 모든 것을 태워 버릴 것이다.'
  1. イスラエル の 神， 万軍の 主はこう 言われる． お 前たちの 燒き 盡くす 獻げ 物の 肉を， いけにえの 肉に 加えて 食べるがよい．
  2. わたしはお 前たちの 先祖を エジプト の 地から 導き 出したとき， わたしは 燒き 盡くす 獻げ 物やいけにえについて， 語ったことも 命じたこともない．
  3. むしろ， わたしは 次のことを 彼らに 命じた． 「わたしの 聲に 聞き 從え． そうすれば， わたしはあなたたちの 神となり， あなたたちはわたしの 民となる． わたしが 命じる 道にのみ 步むならば， あなたたちは 幸いを 得る． 」
  4. しかし， 彼らは 聞き 從わず， 耳を 傾けず， 彼らのかたくなで 惡い 心のたくらみに 從って 步み， わたしに 背を 向け， 顔を 向けなかった．
  5. お 前たちの 先祖が エジプト の 地から 出たその 日から， 今日に 至るまで， わたしの 僕である 預言者らを， 常に 繰り 返しお 前たちに 遣わした．
  1. 전능하신 여호와 이스라엘의 하나님이 이렇게 말씀하신다. '너희는 다른 제물에 번제물을 더하여 그 고기를 먹어라.
  2. 내가 너희 조상을 이집트에서 이끌어낼 때에 번제나 희생제물에 대해서는 말하거나 명령하지 않고
  3. 다만 그들에게 '너희는 나에게 순종하라. 그러면 나는 너희 하나님이 되고 너희는 내 백성이 될 것이다. 너희는 내가 명령한 길로 행하라. 그러면 모든 일이 다 잘 될 것이다.' 하였으나
  4. 그들은 내 말을 듣지도 않았고 귀를 기울이지도 않았으며 자기들의 고집과 악한 생각을 따라 자기들 멋대로 행하고 전진하기보다는 오히려 뒷걸음질을 하고 있었다.
  5. 너희 조상들이 이집트에서 나온 날부터 지금까지 내가 나의 종들인 예언자들을 너희에게 수없이 보냈으나
  1. それでも， わたしに 聞き 從わず， 耳を 傾けず， かえって， うなじを 固くし， 先祖よりも 惡い 者となった．
  2. あなたが 彼らにこれらすべての 言葉を 語っても， 彼らはあなたに 聞き 從わず， 呼びかけても 答えないであろう．
  3. それゆえあなたは 彼らに 言うがよい． 「これは， その 神， 主の 聲に 聞き 從わず， 懲らしめを 受け 入れず， その 口から 眞實が 失われ， 斷たれている 民だ． 」
  4. 「お 前の 長い 髮を 切り， それを 捨てよ． 裸の 山¿で 哀歌をうたえ． 主を 怒らせたこの 世代を ／主は 退け， 見捨てられた． 」
  5. まことに， ユダ の 人¿はわたしの 目の 前で 惡を 行った， と 主は 言われる． わたしの 名によって 呼ばれるこの 神殿に， 彼らは 憎むべき 物を 置いてこれを 汚した．
  1. 너희는 내 말을 듣지도 않았고 귀를 기울이지도 않았으며 오히려 고집을 피우고 너희 조상들보다 더 많은 악을 행하였다.
  2. 예레미야야, 네가 내 백성에게 이 모든 말을 전하여도 그들이 네 말을 듣지 않을 것이며 네가 불러도 그들이 대답하지 않을 것이다.
  3. 그러므로 너는 그들에게 이렇게 말하라. '너희는 너희 하나님 여호와께 순종하지 않고 그의 가르침을 받지 않는 국민이다. 진실이 사라져 너희 입에서 끊어졌구나.
  4. 너희는 머리털을 잘라 던지고 산언덕에서 슬피 울어라. 여호와께서 노하셔서 이 세대를 버리셨다.'
  5. 여호와께서 말씀하신다. '유다 백성들이 내가 보는 데서 악을 행하여 바로 내 성전에다 그들의 우상을 세워 성전을 더럽혔다.
  1. 彼らは ベン · ヒノム の 谷に トフェト の 聖なる 高台を 築いて 息子， 娘を 火で 燒いた． このようなことをわたしは 命じたこともなく， 心に 思い 浮かべたこともない．
  2. それゆえ， 見よ， もはや トフェト とか ベン · ヒノム の 谷とか 呼ばれることなく， 殺戮の 谷と 呼ばれる 日が 來る， と 主は 言われる． そのとき， 人¿はもはや 余地を 殘さぬまで， トフェト に 人を 葬る．
  3. この 民の 死體は 空の 鳥， 野の ¿の 餌食となる． それを 追い 拂う 者もない．
  4. わたしは ユダ の 町¿と エルサレム の 巷から， 喜びの 聲と 祝いの 聲， 花¿の 聲と 花嫁の 聲を 絶つ． この 地は 廢虛となる．
  1. 그들은 힌놈 골짜기에 도벳 사당을 건축하고 그들의 자녀를 제물로 불에 태웠으니 이것은 내가 명령한 것도 아니며 마음에 생각했던 일도 아니다.
  2. 그러므로 이 곳을 도벳이나 힌놈 골짜기라고 부르지 않고 '살육의 골짜기'라고 부를 때가 올 것이다. 이것은 죽은 시체가 너무 많아 묻을 곳이 없어 그 시체를 이 골짜기에 버릴 것이기 때문이다.
  3. 이 백성의 시체가 공중의 새와 들짐승의 밥이 되어도 그것을 쫓을 자가 없을 것이다.
  4. 그 때에 내가 유다 성들과 예루살렘 거리에 기뻐하고 즐거워하는 소리와 신랑과 신부의 소리가 끊어지게 할 것이니 이 땅이 황폐해 질 것이다.'
 
 
  1. そのとき， と 主は 言われる． ユダ のもろもろの 王の 骨， 高官の 骨， 祭司の 骨， 預言者の 骨， そして エルサレム の 住民の 骨が， 墓から 掘り 出される．
  2. それは， 彼らが 愛し， 仕え， その 後に 從い， 尋ね 求め， 伏し 拜んだ 太陽や 月， 天の 万象の 前にさらされ， 集められることも 葬られることもなく， 地の 面にまき 散らされて 肥やしとなる．
  3. わたしが 他のさまざまな 場所に 追いやった， この 惡を 行う 民族の 殘りの 者すべてにとって， 死は 生よりも 望ましいものになる， と 万軍の 主は 言われる．
  1. 여호와께서 말씀하신다. '그 때에 대적들이 유다의 왕들과 신하들과 제사장들과 예언자들과 예루살렘 백성의 무덤을 파헤치고 그들의 뼈를 끄집어 내어
  2. 그들이 사랑하고 섬기며 따르고 찾아 경배하던 해와 달과 하늘의 무수한 별 아래 흩어 버리고 그것을 거두거나 묻지 않을 것이니 그 뼈들은 분뇨처럼 땅에 흩어진 채 그대로 있을 것이다.
  3. 그리고 이 악한 민족 중에 살아 남는 자들은 내가 흩어 버린 곳에서 사는 것보다는 차라리 죽음을 원할 것이다. 전능한 나 여호와의 말이다.'
 
  회개하지 않는 유다(8:4-8:22)    
 
  1. 彼らに 言いなさい． 主はこう 言われる． 倒れて， 起き 上がらない 者があろうか． 離れて， 立ち 歸らない 者があろうか．
  2. どうして， この 民 エルサレム は 背く 者となり ／いつまでも 背いているのか． 僞りに 固執して ／立ち 歸ることを 拒む．
  3. 耳を 傾けて 聞いてみたが ／正直に 語ろうとしない． 自分の 惡を 悔いる 者もなく ／わたしは 何ということをしたのかと ／言う 者もない． 馬が 戰場に 突進するように ／それぞれ 自分の 道を 去って 行く．
  4. 空を 飛ぶこうのとりもその 季節を 知っている． 山鳩もつばめも 鶴も， 渡るときを 守る． しかし， わが 民は 主の 定めを 知ろうとしない．
  5. どうしてお 前たちは 言えようか． 「我¿は 賢者といわれる 者で ／主の 律法を 持っている 」と． まことに 見よ， 書記が 僞る 筆をもって 書き ／それを 僞りとした．
  1. 너는 그들에게 나 여호와가 다시 이렇게 말한다고 일러 주어라. '사람이 넘어지면 일어나지 않겠느냐? 사람이 떠나가면 돌아오지 않겠느냐?
  2. 그런데 어째서 이 백성은 항상 나를 떠나기만 하고 돌아오지 않는가? 너희는 거짓된 것에 집착하여 돌아오기를 거절하고 있다.
  3. 내가 귀를 기울이고 들어 보니 너희는 옳은 것을 말하지 않으며 아무도 자기 악을 뉘우치는 자가 없고 '내가 잘못할 것이 무엇인가?' 하고 묻는 자도 없으며 모두 전쟁터로 달려가는 말처럼 제각기 자기 길로만 행하고 있다.
  4. 공중의 학도 자기 철을 알고 산비둘기와 제비와 두루미도 이주해 올 때를 지키는데 내 백성인 너희는 나 여호와의 요구를 알지 못하고 있다.
  5. 너희가 어떻게 '우리에게는 지혜가 있고 여호와의 율법이 있다.' 하고 말할 수 있겠느냐? 보라, 서기관들의 거짓된 붓이 율법을 거짓말로 만들었다.
  1. 賢者は 恥を 受け， 打ちのめされ， 捕らえられる． 見よ， 主の 言葉を 侮っていながら ／どんな 知惠を 持っているというのか．
  2. それゆえ， わたしは 彼らの 妻を 他人に 渡し ／彼らの 畑を 征服する 者に 渡す． 身分の 低い 者から 高い 者に 至るまで ／皆， 利をむさぼり ／預言者から 祭司に 至るまで 皆， 欺く．
  3. 彼らは， おとめなるわが 民の 破滅を ／手輕に 治療して ／平和がないのに「平和， 平和 」と 言う．
  4. 彼らは 忌むべきことをして 恥をさらした． しかも， 恥ずかしいとは 思わず ／嘲られていることに 氣づかない． それゆえ， 人¿が 倒れるとき， 彼らも 倒れ ／彼らが 罰せられるとき， 彼らはつまずくと ／主は 言われる．
  5. わたしは 彼らを 集めようとしたがと ／主は 言われる． ぶどうの 木にぶどうはなく ／いちじくの 木にいちじくはない． 葉はしおれ， わたしが 與えたものは ／彼らから 失われていた．
  1. 너희 지혜로운 자들은 수치를 당하고 당황하여 함정에 빠질 것이다. 그들이 나 여호와의 말을 버렸는데 무슨 지혜가 있겠느냐?
  2. 그러므로 내가 그들의 아내를 다른 사람에게 주고 그들의 토지를 새 소유주에게 넘겨 줄 것이다. 그들은 가장 말단에 있는 사람으로부터 가장 높은 자리에 있는 사람까지 모두 물질을 탐하고 심지어 예언자나 제사장들까지도 거짓된 일을 하고 있다.
  3. 그들은 내 백성의 상처가 별로 중하지 않은 것처럼 그것을 어루만지며 '평안하다, 평안하다.'하고 말하지만 사실 평안은 없다.
  4. 그들이 자기들의 더러운 행위를 부끄럽게 여겼느냐? 아니다. 그들은 조금도 부끄러워하지 않았을 뿐만 아니라 얼굴 하나 붉히지 않았다. 그러므로 그들은 다른 사람들과 함께 거꾸러질 것이며 내가 벌을 내릴 때에 파멸될 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.'
  5. 여호와께서 말씀하신다. '내가 그들의 농작물을 거두어 가겠다. 포도나무에는 포도가 없을 것이요 무화과나무에는 무화과가 없고 잎이 마를 것이며 내가 그들에게 준 것이 다 없어지고 말 것이다.'
  1. 何のために 我¿は 座っているのか． 集まって， 城塞に 逃れ， 默ってそこにいよう． 我¿の 神， 主が 我¿を 默らせ ／毒の 水を 飮ませられる． 我¿が 主に 罪を 犯したからだ．
  2. 平和を 望んでも， 幸いはなく ／いやしのときを 望んでも， 見よ， 恐怖のみ．
  3. ダン から 敵の 軍馬のいななきが 聞こえる． 强い 馬の 銳いいななきで， 大地はすべて ¿れ 動く． 彼らは 來て， 地とそこに 滿ちるもの ／都とそこに 住むものを 食い 盡くす．
  4. わたしはお 前たちの 中に 蛇や ·を 送る． 彼らにはどのような 呪文も 役に 立たない． 彼らはお 前たちをかむ， と 主は 言われる．
  5. わたしの 嘆きはつのり ／わたしの 心は 弱り 果てる．
  1. 그때 백성들이 이렇게 말할 것이다. '우리가 어찌 가만히 앉아만 있겠느냐? 자, 모여라! 요새 성으로 도망가서 거기서 멸망하자. 우리가 여호와께 범죄하였으므로 우리 하나님 여호와께서 우리를 멸망시키기로 작정하시고 우리에게 마실 독을 주셨다.
  2. 우리가 평안을 기대하나 평안이 없으며 우리가 고침받을 때를 기대하나 두려움뿐이구나!
  3. 적의 말들이 부르짖는 소리가 단에서 들리고 그 말들의 우는 소리에 온 땅이 진동하며 그들이 이 땅에 침입하여 땅과 모든 농작물과 성들과 거기에 사는 모든 사람들을 다 삼켜 버렸다.'
  4. 여호와께서 말씀하신다. '내가 마법으로도 부릴 수 없는 뱀, 곧 독사를 너희 가운데 보낼 것이니 그것들이 너희 물 것이다.'
  5. 내가 내 슬픔을 걷잡을 수 없으니 정말 내 마음이 괴롭구나.
  1. 見よ， 遠い 地から 娘なるわが 民の ／叫ぶ 聲がする． 「主は シオン におられないのか ／ シオン の 王はそこにおられないのか． 」なぜ， 彼らは 偶像によって ／異敎の 空しいものによって ／わたしを 怒らせるのか．
  2. 刈り 入れの 時は 過ぎ， 夏は 終わった． しかし， 我¿は 救われなかった．
  3. 娘なるわが 民の 破滅のゆえに ／わたしは 打ち ¿かれ， 嘆き， 恐怖に 襲われる．
  4. ギレアド に 乳香がないというのか ／そこには 醫者がいないのか． なぜ， 娘なるわが 民の 傷はいえないのか．
  1. 멀리서 부르짖는 내 백성의 소리를 들어 보아라. '여호와께서 시온에 안 계시는가? 시온의 왕이 이제는 그 곳에 계시지 않는가?' 그들의 왕 여호와께서 대답하신다. '그들이 어째서 새겨 만든 신상과 헛된 이방의 우상으로 나를 노하게 하였는가?'
  2. 백성들이 부르짖는다. '여름이 가고 추수할 때가 지났으나 우리는 구원받지 못하였다.'
  3. 내 백성이 상심하였으므로 나도 마음 아파하고 슬퍼하며 놀라움에 사로잡히는구나.
  4. 길르앗에는 약이 없는가? 그 곳에는 의사가 없는가? 어째서 내 백성은 치료를 받지 못하는가?
 
  하늘 황후(皇后, 7:18)  여기서는 하늘에 있는 우상, 일월 성신  
  반구(斑鳩, 8:7)  산비둘기  

  - 10월 12일 목록 -- 예레미야 -- 데살로니가전서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >