| |
- あなたたちは 偶像を 造ってはならない． 彫像， 石柱， あるいは 石像を 國內に 建てて， それを 拜んではならない． わたしはあなたたちの 神， 主だからである．
- あなたたちはわたしの 安息の 日を 守り， わたしの 聖所を 敬いなさい． わたしは 主である．
- あなたたちがわたしの ¿に 從って 步み， わたしの 戒めを 忠實に 守るならば，
- わたしは 時季に 應じて 雨を 與える． それによって 大地は 作物をみのらせ， 野の 木は 實をみのらせる．
- 穀物の 收穫にはぶどうの 收穫が 續き， ぶどうの 收穫には 種蒔きが 續いて， あなたたちは 食物に 飽き 足り， 國のうちで 平穩に 暮らすことができる．
|
- 너희는 우상을 만들거나 조각한 신상을 세우거나 돌기둥을 세워서는 안 된다. 또 너희가 사는 땅에 조각한 석상을 세우고 그것들에게 절해서는 안 된다. 나는 주 너희의 하나님이다.
- 너희는 내가 정하여 준 안식의 절기들을 지켜야 한다. 너희는 나에게 예배하는 성소를 속되게 해서는 안 된다. 나는 주다."
- "너희가, 내가 세운 규례를 따르고, 내가 명한 계명을 그대로 받들어 지키면,
- 나는 철 따라 너희에게 비를 내리겠다. 땅은 소출을 내고, 들의 나무들은 열매를 맺을 것이다.
- 너희는, 거두어들인 곡식이 너무 많아서 포도를 딸 무렵에 가서야 타작을 겨우 끝낼 것이며, 포도도 너무 많이 달려서 씨앗을 뿌릴 때가 되어야 포도 따는 일을 겨우 끝낼 것이다. 너희는 배불리 먹고, 너희 땅에서 안전하게 살 것이다.
|
- わたしは 國に 平安を 與え， あなたたちは 脅かされることなく 安眠することができる． わたしはまた， 猛¿を 國から 一掃し， 劍が 國を 荒廢させることはない．
- あなたたちは 敵を 追擊し， 劍にかけて 滅ぼす．
- あなたたちは 五人で 百人の 敵を， 百人で 一万の 敵を 追擊し， 劍にかけて 滅ぼす．
- わたしはあなたたちを 顧み， あなたたちに 子を 生ませ， その 數を 增し， あなたたちとわたしの 契約を 立てる．
- あなたたちは 前年の 穀物を 食べ 盡くさぬうちに， それを 倉から 運び 出して， 新穀を 倉に 納めるようになる．
|
- 내가 땅을 평화롭게 하겠다. 너희는 두 다리를 쭉 뻗고 잘 것이며, 아무도 너희를 위협하지 못할 것이다. 나는 그 땅에서 사나운 짐승들을 없애고, 칼이 너희의 땅에서 설치지 못하게 하겠다.
- 너희의 원수들은 너희에게 쫓기다가, 너희가 보는 앞에서 칼에 맞아 쓰러지고 말 것이다.
- 그들 백 명이 너희 다섯 명에게 쫓기고, 그들 만 명이 너희 백 명에게 쫓길 것이다. 너희의 원수들이, 너희가 보는 앞에서 칼에 맞아 쓰러지고 말 것이다.
- 나는 너희를 보살펴, 자손을 낳게 하고, 자손이 많게 하겠다. 너희와 세운 언약을 나는 꼭 지킨다.
- 너희는, 지난 해에 거두어들인 곡식을 미처 다 먹지도 못한 채, 햇곡식을 저장하려고, 해묵은 곡식을 바깥으로 퍼내야만 할 것이다.
|
- わたしはあなたたちのただ 中にわたしの 住まいを 置き， あなたたちを 退けることはない．
- わたしはあなたたちのうちを 巡り 步き， あなたたちの 神となり， あなたたちはわたしの 民となる．
- わたしはあなたたちが 奴隷にされていた エジプト の 國から 導き 出したあなたたちの 神， 主である． わたしはあなたたちの 阿を 打ち ¿き， あなたたちがまっすぐに 立って 步けるようにした．
- しかし， わたしの 言葉を 聞かず， これらすべての 戒めを 守らず，
- わたしの ¿を 捨て， わたしの 法を 捨て， 何一つわたしの 戒めに 從わず， わたしの 契約を 破るならば，
|
- 너희가 사는 곳에서 나도 같이 살겠다. 나는 너희를 싫어하지 않는다.
- 나는 너희 사이에서 거닐겠다. 나는 너희의 하나님이 되고, 너희는 나의 백성이 될 것이다.
- 내가 주 너희의 하나님이다. 나는 너희를 이집트 땅에서 이끌어 내어, 그들의 노예가 되지 않도록 하였다. 또, 나는 너희가 메고 있던 멍에의 가름대를 부수어서, 너희가 얼굴을 들고 다니게 하였다.
- 그러나 너희가, 내가 하는 말을 듣지 않고, 이 모든 명령을 지키지 않거나,
- 내가 정하여 준 규례를 지키지 않고, 내가 세워 준 법도를 싫어하여, 나의 모든 계명을 그대로 실천하지 않고, 내가 세운 언약을 어기면,
|
- わたしは 必ずあなたたちにこうする． すなわち， あなたたちの 上に 恐怖を 臨ませ， 肺病， 失明や 衰弱をもたらす 熱病にかからせる． あなたたちは 種を 蒔いてもむなしい． 敵がそれを 食べ 盡くす．
- わたしは 顔をあなたたちに 向けて 攻める． それゆえ， あなたたちは 敵に 打ち 破られ， あなたたちを 憎む 者に 踏みにじられ， 追う 者もないのに 逃げ 去らねばならない．
- このような 目に 遭ってもまだ， わたしの 言葉を 聞かないならば， あなたたちの 罪に 七倍の 罰を 加えて 懲らしめる．
- わたしはあなたたちの 誇りとする 力を ¿き， 天を 鐵のようにし， 地を 赤銅のようにする．
- それゆえ， あなたたちの 努力はむなしく， 地に 作物は 實らず， 地上の 木に 實はならない．
|
- 나는 너희에게 다음과 같이 보복하겠다. 갑작스런 재앙 곧 폐병과 열병을 너희에게 보내서, 너희의 눈을 어둡게 하고, 기운이 쏙 빠지게 하겠다. 너희가 씨를 뿌려도, 너희의 원수들이 와서 먹어 버릴 것이다.
- 내가 성난 얼굴로 너희를 쏘아보는 동안에, 너희는 원수들에게 얻어맞을 것이다. 너희를 미워하는 그자들이 너희를 다스릴 것이다. 너희는 쫓는 사람이 없어도 도망다니는 신세가 될 것이다.
- 너희가 이 지경이 되어도 나의 말을 듣지 않으면, 이번에는 너희가 지은 죄를 일곱 배로 벌하여,
- 너희가 자랑하는 그 힘을 꺾겠다. 너희의 하늘을 쇠처럼, 너희의 땅을 놋쇠처럼 단단하게 만들겠다.
- 그러면 너희가 아무리 힘을 써도, 너희의 땅은 소출을 내지 못할 것이며, 땅에 심은 나무도 열매를 맺지 못할 것이다.
|
- それでも， まだわたしに 反抗し， わたしの 言葉を 聞こうとしないならば， あなたたちの 罪に 七倍の 災いを 加える．
- わたしはあなたたちの 間に 野¿を 放つ． 野¿はあなたたちの 子供を 奪い 取り， 家畜を 滅ぼし， あなたたちの 數を 減らす． こうして 街道は 荒れ 果てる．
- それでも， まだわたしの 懲らしめが 分からず， 反抗するならば，
- わたしもまた， あなたたちに 立ち 向かい， あなたたちの 罪に 七倍の 災いをくだす．
- わたしは， 契約違反の 罰として 戰爭を 引き 起こし， あなたたちが 町に 引き 揚げるなら， あなたたちの 間に 疫病をはやらせ， あなたたちはついに 敵の 手に 渡される．
|
- 너희가 나를 거역하여 나의 말에 순종하지 않으면, 나도 너희에게 너희가 지은 죄보다 일곱 배나 벌을 더 내리겠다.
- 들짐승을 보내서 너희에게 대들게 하겠다. 그 짐승들은 너희의 아이들을 움켜가고, 너희의 가축 떼를 죽일 것이며, 너희의 수가 줄어서 너희가 다니는 길도 한산할 것이다.
- 일이 이 지경이 될 때까지도, 너희가 나에게로 마음을 돌이키지 않고, 여전히 나를 거역하면,
- 나도 너희를 거역할 수밖에 없다. 나 역시 너희가 지은 죄를 일곱 배로 보복하겠다.
- 내가 너희에게 전쟁을 보내어서, 너희가 언약을 어긴 것을 보복하겠다. 너희가 여러 성읍으로 피하면, 너희에게 재앙을 뒤따라 보내서라도, 너희를 원수의 손에 넘겨 주겠다.
|
- わたしがあなたたちの パン の 備えを ¿くときには， 十人の 女たちが パン を 燒くにもわずか 一つのかまどで 足りるほどになる． 燒いた パン は 量って 配り， あなたたちは 食べても 滿腹することはない．
- それでも， まだわたしの 言葉を 聞かず， 反抗するならば，
- わたしは 激しい 怒りをもって 立ち 向かい， あなたたちの 罪に 七倍の 懲らしめを 加える．
- あなたたちは 自分の 息子や 娘の 肉を 食べるようになる．
- わたしはあなたたちの 聖なる 高台を 破壞し， 香爐台を 打ち 壞し， 倒れた 偶像の 上にあなたたちの 死體を 捨てる． わたしはあなたたちを 退ける．
|
- 내가 먹거리를 끊어 버리면, 열 여인이 너희가 먹을 빵을 한 화덕에서 구울 것이며, 그 여인들은 빵을 저울에 달아 너희에게 줄 것이다. 그러면 너희는, 먹기는 먹어도 여전히 배가 고플 것이다.
- 이렇게까지 하여도, 너희가 나의 말을 듣지 않고, 여전히 나를 거역하면,
- 나는 더욱 노하여 너희를 거역할 것이며, 너희는 너희가 지은 죄보다 일곱 배나 더 벌을 받게 될 것이다.
- 그렇게 되면, 너희는 너희 아들의 살과 딸의 살이라도 먹을 것이다.
- 내가 높은 곳에 있는 너희의 산당들을 모조리 부수며, 분향단들을 다 헐고, 너희의 시체를 너희가 섬기는 그 우상들의 시체 위에다 쌓아 놓을 것이다. 나는 도저히 너희를 불쌍히 여길 수 없다.
|
- わたしはあなたたちの 町¿を 廢虛とし， 聖所を 荒らし， あなたたちがそこでささげる 宥めの 香りを 受け 入れない．
- わたしは 國を 荒らし， そこを 占領した 敵は， それを 見て 驚く．
- わたしはあなたたちを 異國に 追い 散らし， 拔き 身の 劍をもって 後を 追う． あなたたちの 國は 荒れ 果て， 町¿は 廢虛と 化す．
- 國が 打ち 捨てられ， あなたたちが 敵の 國にいる 間， 土地は 安息し， その 安息を 樂しむ．
- 土地は， 打ち 捨てられている 間， あなたたちがかつて 住んでいたころには 得られなかった 安息を 得る．
|
- 너희가 살던 마을들을 폐허로 만들고, 너희가 드나들던 성소들을 황량하게 만들 것이다. 너희가 바치는 향도 기쁘게 받지 않을 것이다.
- 나는 또 땅을 황폐하게 할 것이다. 거기에서 사는 너희의 원수들은, 거칠고 못쓰게 된 그 땅을 보고 놀랄 것이다.
- 나는 너희를 여러 민족 사이로 흩어 버리고, 칼을 뽑아 너희 뒤를 쫓게 할 것이다. 너희가 살던 땅은 버려진 채, 거칠고 쓸모 없이 될 것이며, 너희가 살던 마을들은 폐허가 될 것이다.
- 그 때에야 비로소, 땅은 안식을 누릴 것이다. 땅이 그렇게 폐허로 버려져 있는 동안, 곧 너희가 원수들의 나라로 잡혀가 있는 동안에, 비로소 땅은 쉴 것이며, 제 몫의 안식을 누릴 것이다.
- 너희가 그 땅에 사는 동안에는, 안식년이 되어도 땅이 쉬지 못하였지만, 폐허로 버려져 있는 동안에는, 땅이 쉴 것이다.
|
- わたしはあなたたちのうちで 生き 殘った 者の 心を 敵の 國¿でおびえさせる． 彼らは 風に 舞う 木の 葉の 音にもおびえ， 劍に 追われる 者のように 逃げ， 追う 者もないのに 倒れる．
- 彼らは 追う 者もないのに， 劍に 追われるように 逃げてつまずき， 折り 重なって 倒れる． あなたたちは 敵の 前に 立ち 上がることがない．
- あなたたちは 異國で 滅び， 敵の 國はあなたたちを 食い 盡くす．
- 生き 殘った 者も， 敵の 國¿で 自分の 罪のためにやせ 衰え， 更には 先祖の 罪のために， 彼らと 同じようにやせ 衰える．
|
- 너희 가운데 살아 남은 사람들이 원수의 땅에 끌려가 사는 동안에, 내가 그들의 마음에 공포심을 일으켜, 바람에 나뭇잎 떨어지는 소리만 나도, 칼을 피해 도망가듯, 기겁하고 달아나게 하겠다. 그들은, 아무도 뒤쫓지 않아도 달아나다 넘어질 것이다.
- 아무도 뒤쫓지 않아도, 칼날을 피하여 도망가듯, 서로 엎치락뒤치락 비틀거릴 것이다. 너희는 절대로 너희의 원수들과는 맞설 수 없다.
- 마침내 너희는 망하여, 다른 민족 사이에 흩어질 것이며, 원수들의 땅이 너희를 삼킬 것이다.
- 너희 가운데 살아 남아 원수의 땅으로 끌려간 사람들은, 그 지은 죄 때문에 힘이 약해질 것이다. 조상들이 지은 죄 때문에도, 그들은 힘이 약해질 것이다.
|
|
|
365 일독성경 3월 6일 (1)
변경