| |
- さて， 過越祭と 除酵祭の 二日前になった． 祭司長たちや 律法學者たちは， なんとか 計略を 用いて イエス を 捕らえて 殺そうと 考えていた．
- 彼らは， 「民衆が ¿ぎだすといけないから， 祭りの 間はやめておこう 」と 言っていた．
- イエス が ベタニア でらい 病の 人 シモン の 家にいて， 食事の 席に 着いておられたとき， 一人の 女が， 純粹で 非常に 高價な ナルド の 香油の 入った 石膏の 壺を 持って 來て， それを 壞し， 香油を イエス の 頭に 注ぎかけた．
- そこにいた 人の 何人かが， 憤慨して 互いに 言った． 「なぜ， こんなに 香油を 無馱使いしたのか．
- この 香油は 三百 デナリオン 以上に 賣って， 貧しい 人¿に 施すことができたのに． 」そして， 彼女を 嚴しくとがめた．
|
- 유월절과 무교절 이틀 전이었다. 그런데 대제사장들과 율법학자들은 '어떻게 속임수를 써서 예수를 붙잡아 죽일까' 하고 궁리하고 있었다.
- 그런데 그들은 "백성이 소동을 일으키면 안 되니, 명절에는 하지 말자" 하고 말하였다.
- 예수께서 베다니에서 나병 환자였던 시몬의 집에 머무실 때에, 음식을 잡수시고 계시는데, 한 여자가 매우 값진 순수한 나드 향유 한 옥합을 가지고 와서, 그 옥합을 깨뜨리고, 향유를 예수의 머리에 부었다.
- 그런데 몇몇 사람이 화를 내면서 자기들끼리 말하였다. "어찌하여 향유를 이렇게 허비하는가?
- 이 향유는 삼백 데나리온 이상에 팔아서, 그 돈을 가난한 사람들에게 줄 수 있었겠다!" 그리고는 그 여자를 나무랐다.
|
- イエス は 言われた． 「するままにさせておきなさい． なぜ， この 人を 困らせるのか． わたしに 良いことをしてくれたのだ．
- 貧しい 人¿はいつもあなたがたと 一緖にいるから， したいときに 良いことをしてやれる． しかし， わたしはいつも 一緖にいるわけではない．
- この 人はできるかぎりのことをした． つまり， 前もってわたしの 體に 香油を 注ぎ， 埋葬の 準備をしてくれた．
- はっきり 言っておく． 世界中どこでも， 福音が 宣べ 傳えられる 所では， この 人のしたことも 記念として 語り 傳えられるだろう． 」
- 十二人の 一人 イスカリオテ の ユダ は， イエス を 引き 渡そうとして， 祭司長たちのところへ 出かけて 行った．
|
- 그러나 예수께서 말씀하셨다. "가만두어라. 왜 그를 괴롭히느냐? 그는 내게 아름다운 일을 했다.
- 가난한 사람들은 늘 너희와 함께 있으니, 언제든지 너희가 하려고만 하면, 그들을 도울 수 있다. 그러나 나는 언제나 너희와 함께 있는 것이 아니다.
- 이 여자는, 자기가 할 수 있는 일을 하였다. 곧 내 몸에 향유를 부어서, 내 장례를 위하여 할 일을 미리 한 셈이다.
- 내가 진정으로 너희에게 말한다. 온 세상 어디든지, 복음이 전파되는 곳마다, 이 여자가 한 일도 전해져서, 사람들이 이 여자를 기억하게 될 것이다."
- 열두 제자 가운데 하나인 가룟 유다가, 대제사장들에게 예수를 넘겨줄 마음을 품고, 그들을 찾아갔다.
|
- 彼らはそれを 聞いて 喜び， 金を 與える 約束をした． そこで ユダ は， どうすれば 折よく イエス を 引き 渡せるかとねらっていた．
- 除酵祭の 第一日， すなわち 過越の 小羊を 屠る 日， 弟子たちが イエス に， 「過越の 食事をなさるのに， どこへ 行って 用意いたしましょうか 」と 言った．
- そこで， イエス は 次のように 言って， 二人の 弟子を 使いに 出された． 「都へ 行きなさい． すると， 水がめを 運んでいる 男に 出會う． その 人について 行きなさい．
- その 人が 入って 行く 家の 主人にはこう 言いなさい． 『先生が， 「弟子たちと 一緖に 過越の 食事をするわたしの 部屋はどこか 」と 言っています． 』
- すると， 席が 整って 用意のできた 二階の 廣間を 見せてくれるから， そこにわたしたちのために 準備をしておきなさい． 」
|
- 그들은 유다의 말을 듣고서 기뻐하여, 그에게 은돈을 주기로 약속하였다. 그래서 유다는 예수를 넘겨줄 적당한 기회를 노리고 있었다.
- 무교절 첫째 날에, 곧 유월절 양을 잡는 날에, 제자들이 예수께 말하였다. "우리가 가서, 선생님께서 유월절 음식을 드시게 준비하려 하는데, 어디에다 하기를 바라십니까?"
- 예수께서 제자 두 사람을 보내시며 말씀하셨다. "성 안으로 들어가거라. 그러면 물동이를 메고 오는 사람을 만날 것이니, 그를 따라 가거라.
- 그리고 그가 들어가는 집으로 가서, 그 집 주인에게 말하기를 '선생님께서 하시는 말씀이, 내가 내 제자들과 함께 유월절 음식을 먹을 내 사랑방이 어디에 있느냐고 하십니다' 하여라.
- 그러면 그는 자리를 깔아서 준비한 큰 다락방을 너희에게 보여 줄 것이니, 거기에 우리를 위하여 준비를 하여라."
|
- 弟子たちは 出かけて 都に 行ってみると， イエス が 言われたとおりだったので， 過越の 食事を 準備した．
- 夕方になると， イエス は 十二人と 一緖にそこへ 行かれた．
- 一同が 席に 着いて 食事をしているとき， イエス は 言われた． 「はっきり 言っておくが， あなたがたのうちの 一人で， わたしと 一緖に 食事をしている 者が， わたしを 裏切ろうとしている． 」
- 弟子たちは 心を 痛めて， 「まさかわたしのことでは 」と 代わる 代わる 言い 始めた．
- イエス は 言われた． 「十二人のうちの 一人で， わたしと 一緖に 鉢に 食べ 物を 浸している 者がそれだ．
|
- 제자들이 떠나서, 성 안으로 들어가서 보니, 예수께서 말씀하신 그대로였다. 그리하여, 그들은 유월절을 준비하였다.
- 저녁때가 되어서, 예수께서는 열두 제자와 함께 가셨다.
- 그들이 자리를 잡고 앉아서 먹고 있을 때에, 예수께서 말씀하셨다. "내가 진정으로 너희에게 말한다. 너희 가운데 한 사람, 곧 나와 함께 먹고 있는 사람이 나를 넘겨줄 것이다."
- 그들은 근심에 싸여 "나는 아니지요?" 하고 예수께 말하기 시작하였다.
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "그는 열둘 가운데 하나로서, 나와 함께 같은 대접에 빵을 적시고 있는 사람이다.
|
- 人の 子は， 聖書に 書いてあるとおりに， 去って 行く． だが， 人の 子を 裏切るその 者は 不幸だ． 生まれなかった 方が， その 者のためによかった． 」
|
- 인자는 자기에 관하여 성경에 기록되어 있는 대로 떠나가지만, 인자를 넘겨주는 그 사람에게는 화가 있다. 그 사람은 차라리 태어나지 않았더라면 자기에게 좋았을 것이다."
|
|
|
365 일독성경 3월 8일 (2)
변경