| |
- 共同體全體は 聲をあげて 叫び， 民は 夜通し 泣き 言を 言った．
- イスラエル の 人¿は 一齊に モ ― セ と アロン に 對して 不平を 言い， 共同體全體で 彼らに 言った． 「エジプト の 國で 死ぬか， この 荒れ 野で 死ぬ 方がよほどましだった．
- どうして， 主は 我¿をこの 土地に 連れて 來て， 劍で 殺そうとされるのか． 妻子は 奪われてしまうだろう． それくらいなら， エジプト に 引き 返した 方がましだ． 」
- そして， 互いに 言い 合った． 「さあ， 一人の 頭を 立てて， エジプト へ 歸ろう． 」
- モ ― セ と アロン は， イスラエル の 人¿の 共同體の 全會衆の 前でひれ 伏していた．
|
- 온 회중이 소리 높여 아우성쳤다. 백성이 밤새도록 통곡하였다.
- 온 이스라엘 자손이 모세와 아론을 원망하였다. 온 회중이 그들에게 말하였다. "차라리 우리가 이집트 땅에서 죽었더라면 더 좋았을 것이다. 아니면 차라리 우리가 이 광야에서라도 죽었더라면 더 좋았을 것이다.
- 그런데 주님은 왜 우리를 이 땅으로 끌고 와서, 칼에 맞아 죽게 하는가? 왜 우리의 아내들과 자식들을 사로잡히게 하는가? 차라리 이집트로 돌아가는 것이 좋겠다!"
- 그들은 또 서로 말하였다. "우두머리를 세우자. 그리고 이집트로 돌아가자."
- 모세와 아론은 이스라엘 자손의 온 회중 앞에서 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.
|
- 土地を 偵察して 來た 者のうち， ヌン の 子 ヨシュア と エフネ の 子 カレブ は， 衣を 引き 裂き，
- イスラエル の 人¿の 共同體全體に 訴えた． 「我¿が 偵察して 來た 土地は， とてもすばらしい 土地だった．
- もし， 我¿が 主の 御心に 適うなら， 主は 我¿をあの 土地に 導き 入れ， あの 乳と 蜜の 流れる 土地を 與えてくださるであろう．
- ただ， 主に 背いてはならない． あなたたちは， そこの 住民を 恐れてはならない． 彼らは 我¿の 餌食にすぎない． 彼らを 守るものは 離れ 去り， 主が 我¿と 共におられる． 彼らを 恐れてはならない． 」
- しかし， 共同體全體は， 彼らを 石で 打ち 殺せと 言った． 主の 榮光はそのとき， 臨在の 幕屋で イスラエル の 人¿すべてに 現れた．
|
- 그러자 그 땅을 탐지하고 돌아온 이들 가운데서, 눈의 아들 여호수아와 여분네의 아들 갈렙이 슬픔에 겨워 자신들의 옷을 찢으며,
- 이스라엘 자손 온 회중에게 말하였다. "우리가 탐지하려고 두루 다녀 본 그 땅은 매우 좋은 땅입니다.
- 주님께서 우리를 사랑하신다면, 그 땅으로 우리를 인도하실 것입니다. 젖과 꿀이 흐르는 그 땅을 우리에게 주실 것입니다.
- 다만 여러분은 주님을 거역하지만 마십시오. 여러분은 그 땅 백성을 두려워하지 마십시오. 그들은 우리의 밥입니다. 그들의 방어력은 사라졌습니다. 주님께서 우리와 함께 계시니, 그들을 두려워하지 마십시오."
- 그러나 온 회중은 그들을 돌로 쳐죽이려고 하였다. 그 때에 주님의 영광이 회막에서 온 이스라엘 자손에게 나타났다.
|
- 主は モ ― セ に 言われた． 「この 民は， いつまでわたしを 侮るのか． 彼らの 間で 行ったすべてのしるしを 無視し， いつまでわたしを 信じないのか．
- わたしは， 疫病で 彼らを 擊ち， 彼らを 捨て， あなたを 彼らよりも 强大な 國民としよう． 」
- モ ― セ は 主に 訴えた． 「エジプト 人は， あなたが 御力をもって， 彼らのうちからこの 民を 導き 上られたことを 聞いて，
- この 地方に 住む 者に 傳えます． 彼らは， 主よ， あなたがこの 民のただ 中におられ， 主よ， あなたが 目の 當たりに 現れられること， また， あなたの 雲が 民の 上にあり， あなたが， ¿は 雲の 柱， 夜は 火の 柱のうちにあって 先頭に 進まれることを 聞いています．
- もし， あなたがこの 民を 一擧に 滅ぼされるならば， あなたの 名聲を 聞いた 諸國民は 言うことでしょう．
|
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다. "언제까지 이 백성이 나를 멸시할 것이라더냐? 내가 이 백성 가운데서 보인 온갖 표적들이 있는데, 언제까지 나를 믿지 않겠다더냐?
- 내가 전염병으로 이들을 쳐서 없애고, 너를 이들보다 더 크고 힘센 나라가 되게 하겠다."
- 모세가 주님께 말씀드렸다. "이집트 사람이 들으면 어떻게 합니까? 주님께서는 이미 주님의 능력으로 이 백성을 이집트 사람 가운데서 이끌어 내셨습니다.
- 이집트 사람이 이 땅에 사는 사람들에게 말하면, 어떻게 합니까? 이 땅에 사는 사람들은, 주 하나님이 이 백성 가운데 계시다는 것과, 주 하나님이 얼굴과 얼굴을 마주하여 보이셨다는 것과, 주님의 구름이 그들 위에 머물고, 주님께서 낮에는 구름기둥 가운데 계시고, 밤에는 불기둥 가운데 계셔서, 그들 맨 앞에서 걸어가신다는 것을 이미 들었습니다.
- 그런데 이제 주님께서 이 백성을 한 사람을 처리하듯 단번에 죽이시면, 주님께서 하신 일을 들은 나라들은
|
- 主は， 與えると 誓われた 土地にこの 民を 連れて 行くことができないので， 荒れ 野で 彼らを 殺したのだ， と．
- 今， わが 主の 力を 大いに 現してください． あなたはこう 約束されました．
- 『主は， 忍耐强く， 慈しみに 滿ち， 罪と 背きを 赦す 方． しかし， 罰すべき 者を 罰せずにはおかれず， 父祖の 罪を 子孫に 三代， 四代までも 問われる 方である 』と．
- どうか， あなたの 大きな 慈しみのゆえに， また， エジプト からここに 至るまで， この 民を 赦してこられたように， この 民の 罪を 赦してください． 」
- 主は 言われた． 「あなたの 言葉のゆえに， わたしは 赦そう．
|
- '그들의 주가 자기 백성에게 주기로 맹세한 땅으로 그들을 데리고 갈 능력이 없어서, 그들을 광야에서 죽였다' 하고 말할 것입니다.
- 그러니 이제 주님께서는, 이미 말씀하신 대로, 주님의 권능을 나타내 보이시기 바랍니다.
- '나 주는 노하기를 더디하고, 사랑이 넘치어서 죄와 허물을 용서한다. 그러나 나는 죄를 벌하지 않은 채 그냥 넘기지는 아니한다. 나는, 아버지가 죄를 지으면 본인뿐만 아니라 자손 삼사 대까지 벌을 내린다' 하고 말씀하셨으니,
- 이집트를 떠날 때부터 이제까지 주님께서 이 백성을 용서하신 것처럼, 이제 주님의 그 크신 사랑으로 이 백성의 죄를 용서하여 주시기 바랍니다."
- 주님께서 말씀하셨다. "너의 말대로 용서하겠다.
|
- しかし， わたしは 生きており， 主の 榮光は 全地に 滿ちている．
- わたしの 榮光， わたしが エジプト と 荒れ 野で 行ったしるしを 見ながら， 十度もわたしを 試み， わたしの 聲に 聞き 從わなかった 者はだれ 一人として，
- わたしが 彼らの 先祖に 誓った 土地を 見ることはない． わたしをないがしろにする 者はだれ 一人としてそれを 見ることはない．
- しかし， わたしの 僕 カレブ は， 別の 思いを 持ち， わたしに 從い 通したので， わたしは 彼が 見て 來た 土地に 連れて 行く． 彼の 子孫はそれを 繼ぐ．
- しかし， 今は アマレク 人と カナン 人とがあの 平野に 住んでいるから， 向きを 變え， 明日， 葦の 海の 道を 通って， 荒れ 野に 向けて 出發しなさい． 」
|
- 그러나 내가 살아 있는 한, 그리고 나 주의 영광이 온 땅을 가득 채우고 있는 한,
- 나의 영광을 보고도, 내가 이집트와 광야에서 보여 준 이적을 보고도, 열 번이나 거듭 나를 시험하고 내 말에 순종하지 않은 사람들은, 어느 누구도,
- 내가 그들의 조상들에게 주기로 맹세한 그 땅을 못 볼 것이다. 나를 멸시한 사람은, 어느 누구도 그 땅을 못 볼 것이다.
- 그러나 나의 종 갈렙은 그 마음이 남과 다르고, 또 전적으로 나를 따랐으므로, 나는, 그가 다녀 온 그 땅으로 그를 데리고 가겠고, 그의 자손은 그 땅을 유산으로 받을 것이다.
- 아말렉 사람과 가나안 사람이 골짜기에 살고 있으니, 내일 너는 돌이켜 홍해로 가는 길을 따라서 광야 쪽으로 나아가거라."
|
- 主は モ ― セ と アロン に 仰せになった．
- 「この 惡い 共同體は， いつまで， わたしに 對して 不平を 言うのか． わたしは， イスラエル の 人¿がわたしに 對して 言う 不平を 十分聞いた．
- 彼らに 言うがよい． 『主は 言われる． わたしは 生きている． わたしは， お 前たちが 言っていることを 耳にしたが， そのとおり， お 前たちに 對して 必ず 行う．
- お 前たちは 死體となってこの 荒れ 野に 倒れるであろう． わたしに 對して 不平を 言った 者， つまり 戶籍に 登錄をされた 二十歲以上の 者はだれ 一人，
- わたしが 手を 上げて 誓い， あなたたちを 住まわせると 言った 土地に 入ることはない． ただし， エフネ の 子 カレブ と ヌン の 子 ヨシュア は 別だ．
|
- 주님께서 모세와 아론에게 말씀하셨다.
- "나를 원망하는 이 악한 회중이 언제까지 그럴 것이냐? 나를 원망하는 이스라엘 자손의 원망을 내가 들었다.
- 너는 그들에게 이렇게 말하여라. 나 주의 말이다. 내가 나의 삶을 두고 맹세한다. 너희가 나의 귀에 들리도록 말한 그대로, 내가 반드시 너희에게 하겠다.
- 너희 가운데 스무 살이 넘은 사람으로, 인구조사를 받은 모든 사람들, 곧 나를 원망한 사람들은, 이 광야에서 시체가 되어 뒹굴게 될 것이다.
- 나는 너희에게 땅을 주어 살게 하겠다고, 손을 들어 맹세하였다. 그러나 이제 너희는 그 땅으로 들어가지 못할 것이다. 다만 여분네의 아들 갈렙과 눈의 아들 여호수아만이 들어갈 것이다.
|
- お 前たちは， 子供たちが 奪われると 言ったが， わたしは 彼らを 導き 入れ， 彼らは， お 前たちの 拒んだ 土地を 知るようになる．
- しかし， お 前たちは 死體となってこの 荒れ 野で 倒れる．
- お 前たちの 子供は， 荒れ 野で 四十年の 間羊飼いとなり， お 前たちの 最後の 一人が 荒れ 野で 死體となるまで， お 前たちの 背信の 罪を 負う．
- あの 土地を 偵察した 四十日という 日數に 應じて， 一日を 一年とする 四十年間， お 前たちの 罪を 負わねばならない． お 前たちは， わたしに 抵抗するとどうなるかを 知るであろう．
- 主であるわたしは 斷言する． わたしに 逆らって 集まったこの 惡い 共同體全體に 對して， わたしはこのことを 行う． 彼らはこの 荒れ 野で 死に 絶える． 』」
|
- 너희가, 사로잡혀 갈 것이라고 걱정한 너희의 어린 것들은, 내가 이끌고 너희가 거절한 그 땅으로 들어가겠다. 그 땅이 그들의 고향이 될 것이다.
- 그러나 너희는 이 광야에서 시체가 되어 뒹굴 것이다.
- 너희 자식들은 사십 년 동안 광야에서 양을 치면서, 너희의 시체가 썩어 없어질 때까지, 너희가 저지른 죄를 대신 짊어질 것이다.
- 너희가 그 땅을 사십 일 동안 탐지하였으니, 그 날 수대로 하루를 일 년으로 쳐서, 너희는 사십 년 동안 너희의 죄의 짐을 져야 한다. 그제서야 너희는 내가 너희를 싫어하면 너희가 어떻게 되는지를 알게 될 것이다.
- 나 주가 말한다. 한데 어울려 나를 거역한, 이 악한 온 회중에게, 내가 말한 대로 반드시 하고야 말겠다. 그들은 이 광야에서 종말을 맞이할 것이다. 그들은 여기서 죽는다!"
|
- モ ― セ が 遣わした 男たちは， 土地の 偵察から 歸ると， その 土地について 惡い 情報を 流し， 共同體全體が 彼に 向かって 不平を 言うようにしたが，
- 土地について 惡い 情報を 流した 者は， 主の 御前で 疫病にかかって 死んだ．
- しかし， 土地を 偵察に 行った 者のうち， ヌン の 子 ヨシュア と エフネ の 子 カレブ だけは 生き 殘った．
- モ ― セ はこれらのことを イスラエル のすべての 人¿に 語って 聞かせた． 民は 深く 嘆いた．
- 彼らは 翌朝早く 起き， 山の 頂を 目指して 上って 行こうとして 言った． 「さあ， 主が 約束された 所へ 上って 行こう． 我¿は 誤っていた． 」
|
- 모세가 그 땅을 탐지하라고 보냈던 사람들은 돌아와서, 그 땅에 대하여 나쁜 소문을 퍼뜨리면서, 온 회중을 선동하여, 모세를 원망하게 하였다.
- 그 땅에 대하여 나쁜 소문을 퍼뜨린 사람들은, 주님 앞에서 재앙을 받아 죽었다.
- 그 땅을 탐지하러 갔던 사람들 가운데서, 다만 눈의 아들 여호수아와 여분네의 아들 갈렙만이 살아 남았다.
- 모세가, 주님께서 하신 말씀을 온 이스라엘 자손에게 일러주니, 백성들은 매우 슬퍼하였다.
- 다음날, 그들은 일찍 일어나 산꼭대기로 올라가면서 외쳤다. "주님께서 말씀하신 그 곳으로 올라가자. 우리가 잘못했다."
|
- モ ― セ は 言った． 「あなたたちは， どうして 主の 命令に 背くのか． 成功するはずはない．
- 主があなたたちのうちにおられないのだから， 上って 行ってはいけない． 敵に 打ち 破られてはならない．
- 行く 手には アマレク 人と カナン 人がいて， あなたたちは 劍で 倒される． 主に 背いたから， 主はあなたたちと 共におられない． 」
- 彼らはかまわず， 山の 頂を 目指して 上って 行った． 主の 契約の 箱と モ ― セ は 宿營から 離れなかった．
- 山地に 住む アマレク 人と カナン 人は 山を 下って 彼らを 擊ち， ホルマ まで 來て 彼らを 破った．
|
- 그러나 모세는 말렸다. "어쩌자고 주님께서 하신 말씀을 거역하려는 것입니까? 이 일은 결코 성공하지 못합니다.
- 올라가지 마십시오. 주님께서 당신들 가운데 계시지 않습니다. 당신들은 적에게 패합니다.
- 아말렉 사람과 가나안 사람이 거기에서 당신들을 기다리고 있습니다. 당신들은 칼을 맞고 쓰러집니다. 당신들이 주님을 등지고 돌아섰으니, 주님께서 당신들과 함께 계시지 않습니다."
- 그들은 더 생각하지도 않고 산꼭대기로 올라갔다. 그러나 주님의 언약궤와 모세는 진 안에서 움직이지 않았다.
- 그 때에 바로 그 산간지방에 살던 아말렉 사람과 가나안 사람이 내려와서 그들을 무찌르고, 호르마까지 그들을 추격하였다.
|
|
|
365 일독성경 3월 17일 (1)
변경