| |
- 主は モ ― セ に 仰せになった．
- イスラエル の 人¿に 告げてこう 言いなさい． わたしが 與える 土地にあなたたちが 行って 住むとき，
- 特別の 誓願を 果たすため， あるいは 隨意の 獻げ 物をささげるとき， または 祝日に， 牛もしくは 羊の 群れから 取って 燒き 盡くす 獻げ 物あるいは 和解の 獻げ 物とし， 燃やして 主にささげる 宥めの 香りとするときには，
- 奉納者は 十分の 一 エファ の 上等の 小麥粉に 四分の 一 ヒン の オリ ― ブ 油を 混ぜた 穀物の 獻げ 物を 主に 對する 獻げ 物としてささげる．
- また， 燒き 盡くす 獻げ 物あるいは 和解の 獻げ 物に 加え， 小羊一匹につき 四分の 一 ヒン のぶどう 酒をぶどう 酒の 獻げ 物としてささげる．
|
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다.
- "너는 이스라엘 자손에게 일러라. 그들에게 이렇게 말하여라. 이제 너희는 내가 너희에게 줄 땅, 곧 너희가 살 곳으로 들어갈 것이다.
- 그러면 너희는 소 떼나 양 떼 가운데서 제물을 골라, 나 주에게 불살라 바치는 제사, 곧 주를 기쁘게 하는 향기를 드리게 될 것이다. 서원한 것을 갚으려고 드리든, 자원해서 바치는 제물을 드리든, 너희가 지키는 여러 절기에 드리는 번제나 희생제를 드릴 것이다.
- 나 주에게 제물을 바칠 사람은 고운 가루 십분의 일 에바에 기름 사분의 일 힌을 반죽한 곡식제물을 함께 주에게 바쳐야 한다.
- 번제나 희생제에 드리는 제물이 어린 양 한 마리면, 부어 드리는 제물로는 사분의 일 힌의 포도주를 준비해야 한다.
|
- 雄羊の 場合には， 十分の 二 エファ の 上等の 小麥粉に 三分の 一 ヒン の オリ ― ブ 油を 混ぜた 穀物の 獻げ 物と，
- 三分の 一 ヒン のぶどう 酒をぶどう 酒の 獻げ 物として 主にささげて， 宥めの 香りとする．
- 特別の 誓願を 果たすため， あるいは 和解の 獻げ 物として 若い 雄牛を 燒き 盡くす 獻げ 物あるいはその 他のいけにえとして 主にささげるときには，
- 若い 雄牛に 加えて， 十分の 三 エファ の 上等の 小麥粉に 二分の 一 ヒン の オリ ― ブ 油を 混ぜた 穀物の 獻げ 物と，
- 二分の 一 ヒン のぶどう 酒をぶどう 酒の 獻げ 物としてささげる． それは， 燃やして 主にささげる 宥めの 香りである．
|
- 제물이 숫양 한 마리면, 곡식제물로는 고운 가루 십분의 이 에바에 기름 삼분의 일 힌을 반죽한 것을 준비해야 하며,
- 부어 드리는 제물로는 삼분의 일 힌의 포도주를 준비해야 한다. 그것들을 제물 타는 향기로 주를 기쁘게 하는 제사로 드려라.
- 서원한 것을 갚으려고 하거나, 주에게 화목제사를 드리려고 하여, 번제물이나 희생제물로 수송아지를 준비할 때에는,
- 고운 가루 십분의 삼 에바에 기름 반 힌을 반죽한 곡식제물을 그 수송아지와 함께 가져 와야 하고,
- 부어 드리는 제물로는 포도주 반 힌을 가져 오면 된다. 이것이 불살라 바치는 제사, 곧 제물 타는 향기로 주를 기쁘게 하는 제사가 될 것이다.
|
- 雄牛一頭， あるいは 雄羊， 小羊， 子山羊それぞれ 一匹について， 以上のようにささげる．
- すなわち， あなたたちのささげる 數に 應じて， 一匹ごとに， その 數に 應じて 以上のようにささげる．
- 土地に 生まれた 者はすべて， 以上述べたように， 燃やして 主にささげる 宥めの 香りをささげる．
- あなたたちのもとに 寄留する 者や 何代にもわたってあなたたちのもとに 住んでいる 人も， 燃やして 主にささげる 宥めの 香りをささげるときには， あなたたちの 場合と 同じようにする．
- 會衆は， あなたたちも 寄留者も 同一の 規則に 從う． これは 代¿にわたって 守るべき 不變の 定めである． あなたたちも 寄留者も 主の 前には 區別はない．
|
- 수소 한 마리나, 숫양 한 마리나, 양 떼나 염소 떼 가운데서 작은 짐승 한 마리나, 이렇게 한 마리씩만 바칠 때에는, 위에 말한 것과 같이 해야 한다.
- 그러나 너희가 준비하는 것이 한 마리가 넘을 때에는, 그 수효에 따라서 함께 바치는 제물의 수도 많아질 것이다.
- 누구든지 본토에서 난 사람들이, 주를 기쁘게 하는 향기로 불살라 바치는 제물을 가져 올 때에는, 위에서 말한 대로 해야 한다.
- 너희 가운데 몸붙여 사는 외국인이나 대대로 너희 가운데 섞여 사는 사람들은, 주를 기쁘게 하는 향기로 불살라 바치는 제물을 바칠 때에는, 너희가 하는 것과 꼭같이 그렇게 하여야 한다.
- 회중에게는, 너희에게나 너희 가운데 살고 있는 외국인에게나, 같은 율례가 적용된다. 이것은 오고오는 세대에 언제나 지켜야 할 율례이다. 외국인들도 주 앞에서는 너희와 같을 것이다.
|
- あなたたちも， あなたたちのもとに 寄留する 者も， 同一の 指示， 同一の 法に 從わねばならない．
- 主は モ ― セ に 仰せになった．
- イスラエル の 人¿に 告げてこう 言いなさい． わたしが 導き 入れる 土地にあなたたちが 入り，
- そこから 得た 糧を 食べるようになるときには， その 一部を 獻納物として 主にささげなさい．
- 初物の 麥粉で 作った 輪形の パン を 獻納物とし， 麥打ち 場からの 獻納物と 同じように， それをささげる．
|
- 같은 법과 같은 규례가 너희에게와 너희 가운데 살고 있는 외국인들에게 함께 적용될 것이다."
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다.
- "너는 이스라엘 자손에게 말하여라. 그들에게 이렇게 일러라. 내가 너희를 데리고 갈 그 땅에 너희가 들어가면,
- 너희는 그 땅에서 난 양식을 먹게 될 터인데, 그 때에 너희는 나 주에게 헌납물을 바쳐야 한다.
- 너희가 처음 거두어들인 곡식으로 만든 과자를 헌납물로 바쳐라. 그것을 타작 마당에서 타작한 헌납물로 바쳐라.
|
- あなたたちは， 初物の 麥粉で 作ったものの 一部を 代¿にわたって 獻納物として 主にささげねばならない．
- あなたたちが 過ちを 犯し， 主が モ ― セ に 告げられたこれらすべての 命令を 守らなかった 場合，
- つまり， 主が 命じられた 時以來， 代¿にわたって モ ― セ を 通してあなたたちに 命じられたすべてのことを 守らなかった 場合，
- それが 共同體の 目に 觸れず， 過ってなされたなら， 共同體全體は 若い 雄牛一頭を 燒き 盡くす 獻げ 物として 主にささげる 宥めの 香りとし， これに 加えて， 定められたとおりに 穀物の 獻げ 物， ぶどう 酒の 獻げ 物をささげ， 更に， 雄山羊一匹を ·罪の 獻げ 物としてささげる．
- 祭司が イスラエル の 人¿の 共同體全體のために ·いの 儀式をすると， 彼らの 罪は 赦される． それは 過失だからである． 彼らは 獻げ 物を 燃やして 主にささげる． それは ·罪の 獻げ 物であって， 彼らの 過失のために 主の 御前にささげるものである．
|
- 너희가 처음 거두어들인 곡식에서 떼어 낸 헌납물을 너희 대대로 나 주에게 바쳐라.
- 너희가 실수하여, 나 주가 모세에게 말한 이 모든 명령을 실천하지 못하였을 때에,
- 곧 나 주가 모세를 시켜 너희에게 명한 모든 것을 나 주가 명한 그 날 이후부터, 너희 대대로 실천하지 못하였을 때에,
- 그것이 회중이 모르는 가운데 실수로 저지른 것이면, 온 회중은 수송아지 한 마리를 번제물, 곧 주를 기쁘게 하는 향기로 불살라서 바치고, 거기에 딸린 곡식제물과 부어 드리는 제물도 규례대로 바쳐야 한다. 또 숫염소 한 마리를 속죄제물로 바쳐야 한다.
- 이렇게 제사장이 이스라엘 자손 온 회중의 죄를 속하여 주면, 그들은 속죄를 받게 된다. 그것은 실수로 저지른 것이기 때문이다. 그들은 자신들의 실수로 잘못을 저질렀으니, 나 주에게 불살라 바치는 제물과 속죄제물을 주 앞에 가져 와야 한다.
|
- イスラエル の 人¿の 共同體全體の 罪およびあなたたちのもとに 寄留する 者の 罪は， こうして 赦される． これは， 過失が 民全體に 及ぶ 場合である．
- もし， 個人が 過って 罪を 犯したときは， 一歲の 雌山羊一匹を ·罪の 獻げ 物としてささげなさい．
- 祭司が， 過って 過失の 罪を 犯した 人のために， 主の 御前に ·いの 儀式をすると， 彼の 罪は 赦される．
- イスラエル の 人¿のうち， その 土地に 生まれた 者も， あなたたちのもとに 寄留する 者も， 過って 罪を 犯した 場合には， 同一の 指示に 從う．
- ただし， 土地に 生まれた 者であれ 寄留者であれ， 故意に 罪を 犯した 者は， 主を 冒瀆する 者であり， その 人は 民の 中から 斷たれる．
|
- 모든 백성이 실수로 잘못을 저지른 것이기 때문에, 이스라엘 자손 온 회중과 그들과 함께 살고 있는 외국인들이 함께 용서받게 될 것이다.
- 만일 한 개인이 실수로 잘못을 저질렀다면, 그는 일 년 된 암염소 한 마리를 속죄제물로 가져 와야 한다.
- 그러면 제사장은 주 앞에서 실수로 죄를 지은 그 사람의 죄를 속해 주어야 한다. 제사장이 그의 죄를 속해 주면, 그는 속죄를 받게 될 것이다.
- 실수하여 죄를 지은 사람에게는, 그가 본토 출신 이스라엘 자손이든 그들 가운데서 살고 있는 외국인이든, 같은 법이 적용된다.
- 그러나 본토 사람이든 외국인이든, 일부러 죄를 지은 사람은 주를 모독한 것이므로, 그런 사람은 그의 백성 가운데서 쫓아내야 한다.
|
- 彼は 主の 言葉を 侮り， その 命令を 破ったのであるから， 必ず 斷たれ， その 罪責を 負う．
- イスラエル の 人¿が 荒れ 野にいたときのこと， ある 男が 安息日に 薪を 拾い 集めているところを 見つけられた．
- 見つけた 人¿は， 彼を モ ― セ と アロン および 共同體全體のもとに 連れて 來たが，
- どうすべきか， 示しが 與えられていなかったので， 留置しておいた．
- 主は モ ― セ に 言われた． 「その 男は 必ず 死刑に 處せられる． 共同體全體が 宿營の 外で 彼を 石で 打ち 殺さねばならない． 」
|
- 나 주의 말을 경멸하고 그의 명령을 어겼으므로, 그런 사람은 반드시 쫓아내야 한다. 자기의 죄는 자기가 짊어져야 한다."
- 이스라엘 자손이 광야에 있을 때였다. 한 사람이 안식일에 나무를 하다 들켰다.
- 나무하는 이를 본 사람들은, 그를 모세와 아론과 온 회중에게로 데리고 갔다.
- 그에게 어떻게 하여야 한다는 명확한 설명이 없었기 때문에, 그들은 그를 그냥 가두어 두었다.
- 그 때에 주님께서 모세에게 말씀하셨다. "그 사람은 반드시 죽여야 한다. 온 회중은 진 밖에서 그를 돌로 쳐야 한다."
|
- 共同體全體は， 主が モ ― セ に 命じられたとおり， 彼を 宿營の 外に 連れ 出して 石で 打ち 殺したので， 彼は 死んだ．
- 主は モ ― セ に 言われた．
- イスラエル の 人¿に 告げてこう 言いなさい． 代¿にわたって， 衣服の 四隅に 房を 縫い 付け， その 房に 靑いひもを 付けさせなさい．
- それはあなたたちの 房となり， あなたたちがそれを 見るとき， 主のすべての 命令を 思い 起こして 守り， あなたたちが 自分の 心と 目の 欲に 從って， みだらな 行いをしないためである．
- あなたたちは， わたしのすべての 命令を 思い 起こして 守り， あなたたちの 神に 屬する 聖なる 者となりなさい．
|
- 그래서 온 회중은, 주님께서 모세에게 명하신 대로, 그를 진 밖으로 끌어내어, 돌로 쳐죽였다.
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다.
- "너는 이스라엘 자손에게 말하여라. 그들에게 일러라. 너희는 대대손손 옷자락 끝에 술을 만들어야 하고, 그 옷자락 술에는 청색 끈을 달아야 한다.
- 너희는 이 술을 볼 수 있게 달도록 하여라. 그래야만 너희는 주의 모든 명령을 기억하고, 그것들을 실천할 것이다. 그래야만 너희는, 마음 내키는 대로 따라가거나 너희 눈에 좋은 대로 따라가지 아니할 것이고, 스스로 색욕에 빠지는 일이 없을 것이다.
- 그리고 너희가 나의 모든 명령을 기억하고 실천할 것이며, 너희의 하나님 앞에 거룩하게 될 것이다.
|
- わたしは， あなたたちの 神となるために， あなたたちを エジプト の 國から 導き 出したあなたたちの 神， 主である． わたしはあなたたちの 神， 主である．
|
- 나는 주 너희의 하나님이다. 너희의 하나님이 되려고, 너희를 이집트 땅에서 이끌어 내었다. 내가 주 너희의 하나님이다."
|
|
|
365 일독성경 3월 18일 (1)
변경