| |
- ちょうどそのとき, 何人かの 人が 來て, ピラト が ガリラヤ 人の 血を 彼らのいけにえに 混ぜたことを イエス に 告げた.
- イエス はお 答えになった. 「その ガリラヤ 人たちがそのような 災難に 遭ったのは, ほかのどの ガリラヤ 人よりも 罪深い 者だったからだと 思うのか.
- 決してそうではない. 言っておくが, あなたがたも 悔い 改めなければ, 皆同じように 滅びる.
- また, シロアム の 塔が 倒れて 死んだあの 十八人は, エルサレム に 住んでいたほかのどの 人¿よりも, 罪深い 者だったと 思うのか.
- 決してそうではない. 言っておくが, あなたがたも 悔い 改めなければ, 皆同じように 滅びる. 」
|
- 바로 그 때에 몇몇 사람이 와서, 빌라도가 갈릴리 사람들을 학살해서 그 피를 그들이 바치려던 희생제물에 섞었다는 사실을 예수께 일러드렸다.
- 예수께서 그들에게 대답하셨다. "이 갈릴리 사람들이 이런 변을 당했다고 해서, 다른 모든 갈릴리 사람보다 더 큰 죄인이라고 생각하느냐?
- 그렇지 않다. 내가 너희에게 말한다. 너희도 회개하지 않으면, 모두 그렇게 망할 것이다.
- 또 실로암에 있는 탑이 무너져서 치여 죽은 열여덟 사람은 예루살렘에 사는 다른 모든 사람보다 더 많이 죄를 지은 사람이라고 생각하느냐?
- 그렇지 않다. 내가 너희에게 말한다. 너희도 회개하지 않으면, 모두 그렇게 망할 것이다."
|
- そして, イエス は 次のたとえを 話された. 「ある 人がぶどう 園にいちじくの 木を 植えておき, 實を 探しに 來たが 見つからなかった.
- そこで, 園丁に 言った. 『もう 三年もの 間, このいちじくの 木に 實を 探しに 來ているのに, 見つけたためしがない. だから 切り 倒せ. なぜ, 土地をふさがせておくのか. 』
- 園丁は 答えた. 『御主人樣, 今年もこのままにしておいてください. 木の 周りを 掘って, 肥やしをやってみます.
- そうすれば, 來年は 實がなるかもしれません. もしそれでもだめなら, 切り 倒してください. 』」
- 安息日に, イエス はある 會堂で 敎えておられた.
|
- 예수께서는 이런 비유를 말씀하셨다. "어떤 사람이 자기 포도원에다가 무화과나무를 한 그루 심었는데, 그 나무에서 열매를 얻을까 하고 왔으나, 찾지 못하였다.
- 그래서 그는 포도원지기에게 말하였다. '보아라, 내가 세 해나 이 무화과나무에서 열매를 얻을까 하고 왔으나, 열매를 본 적이 없다. 찍어 버려라. 무엇 때문에 땅만 버리게 하겠느냐?'
- 그러자 포도원지기가 그에게 말하였다. '주인님, 올해만 그냥 두십시오. 그 동안에 내가 그 둘레를 파고 거름을 주겠습니다.
- 그렇게 하면, 다음 철에 열매를 맺을지도 모릅니다. 그 때에 가서도 열매를 맺지 못하면, 찍어 버리십시오.'"
- 예수께서 안식일에 회당에서 가르치고 계셨다.
|
- そこに, 十八年間も 病の 靈に 取りつかれている 女がいた. 腰が 曲がったまま, どうしても 伸ばすことができなかった.
- イエス はその 女を 見て 呼び 寄せ, 「婦人よ, 病氣は 治った 」と 言って,
- その 上に 手を 置かれた. 女は, たちどころに 腰がまっすぐになり, 神を 贊美した.
- ところが 會堂長は, イエス が 安息日に 病人をいやされたことに 腹を 立て, 群衆に 言った. 「¿くべき 日は 六日ある. その 間に 來て 治してもらうがよい. 安息日はいけない. 」
- しかし, 主は 彼に 答えて 言われた. 「僞善者たちよ, あなたたちはだれでも, 安息日にも 牛やろばを 飼い 葉桶から 解いて, 水を 飮ませに 引いて 行くではないか.
|
- 그런데 거기에 열여덟 해 동안이나 병마에 시달리고 있는 여자가 있었는데, 그는 허리가 굽어 있어서, 몸을 조금도 펼 수 없었다.
- 예수께서는 이 여자를 보시고, 가까이 불러서 말씀하시기를, "여자야, 너는 병에서 풀려났다" 하시고,
- 그 여자에게 손을 얹으셨다. 그러자 그 여자는 곧 허리를 펴고, 하나님께 영광을 돌렸다.
- 그런데 회당장은, 예수께서 안식일에 병을 고치신 것에 분개하여 무리에게 말하였다. "일을 해야 할 날이 엿새가 있으니, 엿새 가운데서 어느 날에든지 와서, 고침을 받으시오. 그러나 안식일에는 그렇게 하지 마시오."
- 주님께서 그에게 대답하셨다. "너희 위선자들아, 너희는 저마다 안식일에도 소나 나귀를 외양간에서 풀어내어, 끌고 나가서 물을 먹이지 않느냐?
|
- この 女は アブラハム の 娘なのに, 十八年もの 間 サタン に 縛られていたのだ. 安息日であっても, その 束縛から 解いてやるべきではなかったのか. 」
- こう 言われると, 反對者は 皆恥じ 入ったが, 群衆はこぞって, イエス がなさった 數¿のすばらしい 行いを 見て 喜んだ.
- そこで, イエス は 言われた. 「神の 國は 何に 似ているか. 何にたとえようか.
- それは, からし 種に 似ている. 人がこれを 取って 庭に 蒔くと, 成長して 木になり, その 枝には 空の 鳥が 巢を 作る. 」
- また 言われた. 「神の 國を 何にたとえようか.
|
- 그렇다면, 아브라함의 딸인 이 여자가 열여덟 해 동안이나 사탄에게 매여 있었으니, 안식일에라도 이 매임을 풀어 주어야 하지 않겠느냐?"
- 예수께서 이 말씀을 하시니, 그를 반대하던 사람들은 모두 부끄러워하였고, 무리는 모두 예수께서 하신 모든 영광스러운 일을 두고 기뻐하였다.
- 예수께서 말씀하셨다. "하나님 나라는 무엇과 같은가? 그것을 무엇에다가 비길까?
- 그것은 겨자씨의 다음 경우와 같다. 어떤 사람이 겨자씨를 가져다가 자기 정원에 심었더니, 자라서 나무가 되어, 공중의 새들이 그 가지에 깃들였다."
- 예수께서 다시 말씀하셨다. "하나님 나라를 무엇에다가 비길까?
|
- パン 種に 似ている. 女がこれを 取って 三 サトン の 粉に 混ぜると, やがて 全體が 膨れる. 」
|
- 그것은 누룩의 다음 경우와 같다. 어떤 여자가 누룩을 가져다가, 가루 서 말 속에 섞어 넣었더니, 마침내 온통 부풀어올랐다."
|
|
|