| |
- 同胞の 牛または 羊が 迷っているのを 見て， 見ない 振りをしてはならない． 必ず 同胞のもとに 連れ 返さねばならない．
- もしも 同胞が 近くの 人でなく， だれであるかも 分からない 場合は， それを 家に 連れ 歸り， 同胞が 搜しに 來るまで 手もとに 置き， 搜しに 來たとき， その 人に 返しなさい．
- ろばであれ， 外套であれ， その 他すべて 同胞がなくしたものを， あなたが 見つけたときは， 同じようにしなさい． 見ない 振りをすることは 許されない．
- 同胞のろばまたは 牛が 道に 倒れているのを 見て， 見ない 振りをしてはならない． その 人に 力を 貸して， 必ず 助け 起こさねばならない．
- 女は 男の 着物を 身に 着けてはならない． 男は 女の 着物を 着てはならない． このようなことをする 者をすべて， あなたの 神， 主はいとわれる．
|
- 당신들은 길 잃은 이웃의 소나 양을 보거든, 못 본 체하지 말고, 반드시 끌어다가 그 이웃에게 돌려주어야 합니다.
- 또 당신들은 그 이웃이 가까이에 있지 않거나, 누구인지 알지 못한다 해도, 그 짐승을 당신들의 집에 끌어다 두었다가, 그 주인이 찾을 때에 돌려주어야 합니다.
- 나귀도 그렇게 하고, 옷도 그렇게 하십시오. 그 밖에도 이웃이 잃은 것이 무엇이든지, 당신들이 발견하거든 그렇게 하고, 못 본 체하지 마십시오.
- 이웃의 나귀나 소가 길에 쓰러져 있는 것을 보거든, 못 본 체하지 마십시오. 당신들은 반드시 그 이웃을 도와 그것을 일으켜 주어야 합니다.
- 여자는 남자의 옷을 입지 말고, 남자는 여자의 옷을 입지 마십시오. 주 당신들의 하나님은 이렇게 하는 사람을 싫어하십니다.
|
- 道端の 木の 上または 地面に 鳥の 巢を 見つけ， その 中に 雛か 卵があって， 母鳥がその 雛か 卵を 抱いているときは， 母鳥をその 母鳥の 産んだものと 共に 取ってはならない．
- 必ず 母鳥を 追い 拂い， 母鳥が 産んだものだけを 取らねばならない． そうすれば， あなたは 幸いを 得， 長く 生きることができる．
- 家を 新築するならば， 屋根に 欄干を 付けねばならない． そうすれば， 人が 屋根から 落ちても， あなたの 家が 血を 流した 罪に 問われることはない．
- ぶどう 畑にそれと 別の 種を 蒔いてはならない． あなたの 蒔く 種の 實りも， ぶどう 畑本來の 收穫も 共に 汚れたものとならないためである．
- 牛とろばとを 組にして 耕してはならない．
|
- 당신들은 길을 가다가, 어떤 나무에서나 땅에서 어미 새가 새끼나 알을 품고 있는 것을 만나거든, 새끼를 품은 어미를 잡지 마십시오.
- 어미 새는 반드시 날려 보내야 합니다. 그 새끼는 잡아도 됩니다. 그래야만 당신들이 복을 받고 오래 살 것입니다.
- 당신들은 집을 새로 지을 때에 지붕에 난간을 만들어야 합니다. 그렇게 하면, 사람이 떨어져도 그 살인죄를 당신들 집에 지우지 않을 것입니다.
- 당신들은 포도나무 사이사이에 다른 씨를 뿌리지 마십시오. 그렇게 하면, 씨를 뿌려서 거둔 곡식도 포도도 성물이 되어 먹지 못합니다.
- 당신들은 소와 나귀에게 한 멍에를 메워 밭을 갈지 마십시오.
|
- 毛絲と 亞麻絲とを 織り 合わせた 着物を 着てはならない．
- 身にまとう 衣服の 四隅には 房を 付けねばならない．
- 人が 妻をめとり， 彼女のところに 入った 後にこれを 嫌い，
- 虛僞の 非難をして， 彼女の 惡口を 流し， 「わたしはこの 女をめとって 近づいたが， 處女の 證據がなかった 」と 言うならば，
- その 娘の 兩親は 娘の 處女の 證據を 携えて， 町の 門にいる 長老たちに 差し 出し，
|
- 당신들은 양털과 무명실을 함께 섞어서 짠 옷을 입지 마십시오.
- 당신들은 당신들이 입은 겉옷 자락 네 귀퉁이에 술을 달아야 합니다."
- "어떤 남자가 여자를 아내로 맞아 동침한 뒤에, 그 여자가 미워져서
- '이 여자를 아내로 맞아 가까이 하여 보았더니, 처녀가 아니었다' 하고 비방하며, 누명을 씌워 소문을 퍼뜨렸을 때에,
- 그 여자의 부모는, 그 여자가 처녀임을 증명하는 증거물을 가지고 성문 위의 회관에 있는 그 성읍의 장로들에게 가십시오.
|
- 娘の 父は 長老たちに， 「わたしは 娘をこの 男と 結婚させましたが， 彼は 娘を 嫌い，
- 娘に 處女の 證據がなかったと 言って， 虛僞の 非難をしました． しかし， これが 娘の 處女の 證據です 」と 證言し， 布を 町の 長老たちの 前に 廣げねばならない．
- 町の 長老たちは 男を 捕まえて 鞭で 打ち，
- イスラエル のおとめについて 惡口を 流したのであるから， 彼に 銀百 シェケル の 罰金を 科し， それを 娘の 父親に 渡さねばならない． 彼女は 彼の 妻としてとどまり， 彼は 生涯， 彼女を 離緣することはできない．
- しかし， もしその 娘に 處女の 證據がなかったという 非難が 確かであるならば，
|
- 그 여자의 아버지는 장로들에게 이렇게 말해야 합니다. '내 딸을 이 사람에게 아내로 주었더니, 그가 내 딸을 미워하며,
- 내 딸이 처녀가 아니었다고 비방하였습니다. 그러나 이것이 내 딸이 처녀임을 증명하는 표입니다.' 그리고 그 성읍의 장로들 앞에 그 자리옷을 펴 보이십시오.
- 그러면 그 성읍의 장로들은 그 남자를 붙잡아 때린 뒤에,
- 이스라엘 처녀에게 누명을 씌운 대가로, 그 남자에게서 벌금으로 은 백 세겔을 받아서, 그 여자의 아버지에게 주십시오. 그 여자는 계속하여 그의 아내가 되고, 그는 평생 그 여자를 내보낼 수 없습니다.
- 그의 주장이 참되어서, 그 여자가 처녀임이 증명되지 않거든,
|
- 娘を 父親の 家の 戶口に 引き 出し， 町の 人たちは 彼女を 石で 打ち 殺さねばならない． 彼女は 父の 家で 姦淫を 行って， イスラエル の 中で 愚かなことをしたからである． あなたはあなたの 中から 惡を 取り 除かねばならない．
- 男が 人妻と 寢ているところを 見つけられたならば， 女と 寢た 男もその 女も 共に 殺して， イスラエル の 中から 惡を 取り 除かねばならない．
- ある 男と 婚約している 處女の 娘がいて， 別の 男が 町で 彼女と 出會い， 床を 共にしたならば，
- その 二人を 町の 門に 引き 出し， 石で 打ち 殺さねばならない． その 娘は 町の 中で 助けを 求めず， 男は 隣人の 妻を 辱めたからである． あなたはこうして， あなたの 中から 惡を 取り 除かねばならない．
- もしある 男が 別の 男と 婚約している 娘と 野で 出會い， これを 力ずくで 犯し 共に 寢た 場合は， 共に 寢た 男だけを 殺さねばならない．
|
- 그 여자를 그 아버지의 집 문 앞에 끌어내고, 그 성읍의 사람들은 그 여자를 돌로 쳐서 죽이십시오. 그 여자가 자기 아버지 집에 있을 때에 음행을 하여, 이스라엘 안에서 수치스러운 일을 하였기 때문입니다. 그러므로 당신들은 당신들 가운데서 이런 악의 뿌리를 뽑아야 합니다.
- 어떤 남자가 남의 아내와 정을 통하다가 들켰을 때에는, 정을 통한 남자와 여자를 다 죽여서, 이스라엘에서 이런 악의 뿌리를 뽑아야 합니다.
- 한 남자와 약혼한 처녀를 다른 남자가 성 안에서 만나서 정을 통하였을 경우에,
- 두 사람을 다 성문 밖으로 끌어다 놓고, 돌로 쳐서 죽여야 합니다. 그 처녀는 성 안에 있으면서도 소리를 지르지 않았기 때문이요, 그 남자는 이웃의 아내를 범하였기 때문입니다. 그리하여 당신들은 당신들 가운데서 이런 악의 뿌리를 뽑아야 합니다.
- 어떤 남자와 약혼한 처녀를 다른 남자가 들에서 만나서 욕을 보였을 때에는, 욕을 보인 그 남자만 죽이십시오.
|
- その 娘には 何もしてはならない． 娘には 死刑に 當たる 罪はない． これは， ある 人がその 隣人を 襲い， 殺害した 場合と 同じような 事件である．
- 男が 野で 彼女に 出會い， 婚約している 娘は 助けを 求めたが， 助ける 者がいなかったからである．
- ある 男がまだ 婚約していない 處女の 娘に 出會い， これを 捕らえ， 共に 寢たところを 見つけられたならば，
- 共に 寢た 男はその 娘の 父親に 銀五十 シェケル を 支拂って， 彼女を 妻としなければならない． 彼女を 辱めたのであるから， 生涯彼女を 離緣することはできない．
-
|
- 그 처녀에게는 아무 벌도 주지 마십시오. 그 여자에게는 죽일 만한 죄가 없습니다. 욕을 보인 남자의 경우는, 사람이 이웃을 해치려고 일어나 그 이웃을 살해한 것이나 마찬가지입니다.
- 그 처녀는 들에서 그 남자를 만났으므로, 약혼한 그 처녀가 소리를 질러도 구하여 줄 사람이 없었을 것입니다.
- 어떤 남자가 약혼하지 않은 처녀에게 욕을 보이다가 두 사람이 다 붙잡혔을 때에는,
- 그 남자는 그 처녀의 아버지에게 은 오십 세겔을 지불해야 합니다. 그리고 그 여자에게 욕을 보인 대가로 그 여자는 그의 아내가 되고, 그는 평생 동안 그 여자와 이혼할 수 없습니다.
- 아무도 자기 아버지의 아내를 취하지 못하며, 어느 누구도 아버지의 아내와 동침하지 못합니다."
|
|
|
365 일독성경 4월 11일 (1)
변경